 |
 HOME＞ ２０１３京大対策英語和文英訳 [その７] 0）時間配分が重要 1）和文和訳が必要不可欠 2） "私の私の子供の頃に、私は列車による旅をしている[していた]時に、私は多くの楽しみを持っていた。" = 私は電車で旅していたときに私の子供の頃、私は多くの楽しみを持っていた。 2） "毎年、私が夏休みに祖父母の家への多くの時間のために、私は電車の中であろうと考えると、私はあった[た]興奮した。" = 毎年私は[だ]しました私は夏休みに祖父母の家には多くの時間の電車になると思うことに興奮して。 3） "今すぐ、長距離列車は、私にはにはより前よりにあまり興味の[エキサイティング]" + "しかし、大きな駅でに日本各地に向かうさまざまな列車があったことを私ははっきりと覚えていている" + "私は列車が発車しようとしている時に私は非常に興奮したことを（私ははっきり覚えている）" = "今では、長距離列車はあまり興味の[エキサイティング]私にとって、以前よりは" + "しかし、私は"はっきりと覚えている[はっきりと覚えている] "宛先ごとに様々な列車が大きな駅であったこと" + [は行く]について "、列車があったとき、私はとても興奮していたこと" "残して。" HOME＞ |
|
TAhira's Visual English"→http://homepage2.nifty.com/catenglish/
|