 |
 HOME＞ ２０１３京大対策英語和文英訳 [その６] ０)時間配分が重要 １)和文和訳が必要不可欠 ２)「私の子供のころには、私は列車による旅をしている[していた]時に、私はたくさん楽しんだ」 ＝ 「私の in my childhood 、私は列車による旅をしている[していた]時に、I had a lot of fun.」 ２)「毎年私が夏休みに祖父母の家への何時間も列車に乗ると考えると私は興奮した」 ＝ 「Every year 私が in the summer vacation 祖父母の家への for many hours に I would be on the train と考えると I was [got] excited.」 ３)「今では長距離列車は私にとって前ほどおもしろくない[興奮させない]」 ＋ 「しかしながら、大きな駅の中に日本各地に向かうさまざまな列車あったことを私ははっきり覚えている」 ＋ 「私は列車が発車しようとしている時に私は大変興奮したことを(私ははっきり覚えている)」 ＝ 「Now, a long distance train は to me には than before よりに less interesting [exciting]]」 ＋ 「however 、in a big station に日本各地に向かう various trains あったことを I clearly remember ている」 ＋ 「私は列車が発車しようとしている時に私は very excited したことを(私ははっきり覚えている)」 HOME＞ |
|
TAhira's Visual English"→http://homepage2.nifty.com/catenglish/
|