 |
 HOME＞ ２０１３京大対策英語和文英訳 [その５] ０)時間配分が重要 １)和文和訳が必要不可欠 ２)「子供のころには列車での旅行というのは心躍るものであった」 ＝ 「私の子供のころには、私は列車による旅をしている[していた]時に、私はたくさん楽しんだ」 ２)「年に一度、夏休みに祖父母の家に行くときには、何時間も列車に乗ると考えただけでわくわくした」 ＝ 「毎年私が夏休みに祖父母の家への何時間の列車に乗ると考えると私は興奮した」 ３)「今では長距離列車を見ても、子供のころのように気分が高まることはないが、大きな駅のホームに日本各地に向かうさまざまな列車が並んでいる光景は鮮明に覚えているし、発車の瞬間の独特の高揚感を思い出すこともある」 ＝ 「今では長距離列車は私にとって前ほどおもしろくない[興奮させない]」 ＋ 「しかしながら、大きな駅の中に日本各地に向かうさまざまな列車があったことを私ははっきり覚えている」 ＋ 「私は列車が発車しようとしている時に私は大変興奮したことを(私ははっきり覚えている)」 HOME＞ |
|
TAhira's Visual English"→http://homepage2.nifty.com/catenglish/
|