 |
 HOME＞ ２０１３京大対策英語和文英訳 [その１] ０)時間配分が重要 １)和文和訳が必要不可欠 ２)「週末にキャンプを楽しむ人が増えてきました」 ＝ 「ますます多くの人々が週末にキャンプすることを楽しんでいる」 ２)確かに、都会生活でたまった疲れをいやすためには、自然の中でのんびりするのが一番でしょう。 ＝ 確かに、ドアの外でリラックスすることが、都会生活で引き起こされた疲れを減らすための最善の方法である/あろう。 ３)ただ残念なのは、木の枝を折ったり、ゴミをそのままにして帰ったりする人がいることです。 ＝ ただ一つの残念なことは、一部の人々が木の枝を折り、或いはゴミを家に持ち帰らないことである。 ４)これでは、自分の疲れはとれても、自然の方はいい迷惑だと思います。 ＝ たとえ彼らが彼らの疲労を減らしたとしても、彼らは自然を損なっている。 HOME＞ |
|
TAhira's Visual English"→http://homepage2.nifty.com/catenglish/
|