Start 2/5/2000

ついに本日、京都大学の前期試験の合格発表があった。合格した人は勝利の美酒(未成年の場合はご法度だが・・・(笑))に酔いしれてほしい。また、残念ながら不合格だった人は気持ちを切り替えて後期試験に臨んでほしい。不合格の人は皆後期試験のライバルになるわけで、その人々に頭一つ抜きん出るためにも、あと数日間ベストを尽くしてほしい。というわけで、後期受験者を応援するために京大前期英作文の(2)も解説してみようと思う。少しでも皆さんの英語の得点アップにつながることを祈りながら・・・

平成15年　京大前期　英作文　�V(1)[某予備校の模範解答]

�@自分の仕事に妥協するようだと誰もその道のプロにはなれないと思う。�A私は頑固者だとよく言われるが、�B仕事に対する姿勢がまじめだからそう言われるのだ、というように理解している。�C融通がきくタイプの人間は周囲には受けがいいかもしれないが、�D仕事の方は何か物足りないところがあるように思われる。
No one who takes a compromising attitude toward his or her profession can be a professional in the true sense. People often say I am obstinate, but I am convinced this is because I have an earnest attitude toward my job. Those who are flexible about their work may be in favor with the people around them but leave something to be desired professionally.

まさに妥協を許さないプロの予備校講師の、渾身の力をこめた模範解答だと思う。しかし、プロではないアマチュアの受験生には敷居が高すぎることもまた事実であろう。では、マサが(1)同様にこの難解な日本文を、受験生仕様の簡単な英文に変えてみようと思う。

前の記事　｜　次の記事

ＭＡＳＡ発日本人のための英語勉強法
川原が往くＩＮアメリカ