Start 2/5/2000

　

ＭＡＳＡの京都大学後期入試直前　前期の英作文徹底分析 (その6)

最後に全部通して、解答の例を記しておこうと思う。

平成15年　京大前期　英作文　�V(1)

ヨーロッパでは、夏ともなると人々は大挙して南の方に旅行に出かける。多忙を極める一国の首相も何とかやりくりして長期の休暇を取るし、かき入れ時の観光地のレストランやホテルでさえ、経営者や従業員のために休業するところも少なくない。彼らにとって夏の休暇は、日本人には思いもよらない意味合いを持っているようだ。

[高２〜浪人生で書ける合格解答]
So many Europeans travel to the south in summer. Even really busy prime ministers manage to take a long vacation, and restaurants and hotels in tourist places during the busiest season are usually closed for their managers and workers to take holidays. It seems that summer vacation for them are far more important than Japanese think.

[中３〜高１で書ける合格解答]
In Europe, so many people travel to the south in summer. A very busy leader of a country tries to take a long vacation. Even restaurants and hotels in tourist places in the busiest season often give bosses and workers long holidays. Japanese won't be able to understand how important their summer vacation is.

[受験生に書けそうもない、別の某予備校の高級解答]
In Europe, a good many people travel to southern parts on summer vacation. The prime minister of a country, who is usually very busy, manages to take a long vacation. Not a few restaurants and hotels at tourist resorts, though summer is the busiest season for them, close for their managers and employees. The summer vacation for them seems to be important and indispensable beyond Japanese imagination.
(ただしこの予備校は関西有数の京大英語指導の達人を抱えている所なので、前述の予備校の模範解答よりはまだ受験生にとっつきやすい気がする。それでも受験生にはまだまだハードルが高いような気がするが・・・)

以上、比較検討していただければ幸いである

前の記事　｜　次の記事

ＭＡＳＡ発日本人のための英語勉強法
川原が往くＩＮアメリカ