|
Start 2/5/2000
|
HOME >
国公立対策>京都大学後期入試直前
-
-
| ＭＡＳＡの京都大学後期入試直前 前期の英作文徹底分析 (その4) |
平成15年 京大前期 英作文 Ⅲ(1)
③かき入れ時の観光地のレストランやホテルでさえ、経営者や従業員のために休業するところも少なくない。
「かき入れ時」で頭を悩ませた受験生が多かったのではなかろうか。でも要はvery busyであり②と似た文でもいける。「観光地」は tourist
resorts だが、別にtourist places や places for sightseeing あるいは places popular
among tourists [ among peopleでもまあOK ] もそこそこの点数をもらえると思う。
「レストラン」や「ホテル」は中学初級レベルの単語だが、案外スペルミスがあったり、複数形になってなかったりして減点されるので注意。
「経営者や従業員」は managers and employees あるいは employers and employees が書ければいいのだが、わからなければ、bosses
and workersぐらいでごまかす。
「休業する」は be closed や close を主語に応じて使い分ければいいが、発想を変えて、「レストランやホテルが経営者や従業員に十分な休暇を与える」
restaurants and hotels give their managers and workers long holidaysとしてみるのはいかがだろうか。これならシンプルかつ的確に言いたいことを表現できると思う。
一例： even busy restaurants and hotels in places for sightseeing are closed
for their managers or employees to take holidays
-
|
