|
Start 2/5/2000
|
HOME >
国公立対策>京都大学後期入試直前
2003年3月13日 00時52分
March the 13th, Thursday
"Welcome back, Mr. Kawahara (Chap.99)"
| ＭＡＳＡの京都大学後期入試直前 前期の英作文徹底分析 (その12) |
- 平成15年 京大前期 英作文 Ⅲ(２)
⑤仕事の方は何か物足りないところがあるように思われる。
これは字面どおりに訳して、their work seems to be lacking in something.
で十分だと思う。比較的やさしい部分であろう。しかし、「これも中学レベルの英語に直せないの？」という読者の切実な(？)声がどこからともなく聞こえてくるので、リクエストにお答えしようと思う。上の日本文を“彼らは仕事を十分うまくはこなせていないと思う”と考えて、
I don't think they can do their work very well. とするのはいかがだろうか？まさに「中学英語で京大英作文を斬る！」の真骨頂ではなかろうか？(自画自賛やんけ！！)
あるいは“彼らの仕事が全員を満足させることはできないだろう”と部分否定的に考えて、 their work can't satisfy everybody とまとめることもできよう。これが納得できないというのならば、
it seems to be difficult for their work to satisfy everybody. ぐらいにしてやれば英文に説得力が生まれるのではないかと思う。あるいは上の英文とミックスして、
I don't think I am satisfied with his work. なども面白いかもしれない。
一例：it seems to be difficult for his work to satisfy everybody.
-
|
