Start 2/5/2000

平成15年　京大前期　英作文　�V(２)

�C融通がきくタイプの人間は周囲には受けがいいかもしれないが、

「融通がきくタイプの人間」はかなり難しい。“柔軟な”という意味の flexible がわかれば Flexible people や People who are flexible というふうに料理で きるのだが、flexible　を使いこなせる受験生はそうたくさんはいないはずであ る。普通の受験生にお勧めなのは、“他人の意見に耳を傾ける人”と解釈して People who are willing to listen to others' opinions　、あるいは opinion もわからないなら“アドバイス”ぐらいにしてPeople who easily listen to others' advice　や People who willingly accept advice from others ぐらいでいかがだろうか？

では「周囲には受けがいい」はどう処理すればいいだろうか？私ならこうする。“周囲の人に人気がある”と考えて、〜may be opular with people around them　あるいは“他人に好かれる”と考えて 〜may be liked by others　 まさに“中学英語で京大英作文攻略！”を地で行く表現ではなかろうか？

一例： Though people who are willing to accept advice from others may be liked by them,

前の記事　｜　次の記事

ＭＡＳＡ発日本人のための英語勉強法
川原が往くＩＮアメリカ