Start 2/5/2000

HOME > 過去のメッセージボード>7月

2001年7月21日 06時46分

July 21st(twenty-first), Sat.　快晴；東寺「弘法さん」で賑わう！
　　　　　 代ゼミ第２回マーク模試名古屋地区実施まであと１日！
　　　　　　代ゼミ第２回マーク模試R高実施まであと４日！
　　　　　　　代ゼミ第２回マーク模試一般実施まであと８日！
　　　　　　　　教員採用試験京都市・京都府；大阪市・大阪府まであと８日！
　　　　　　　　　参院選投票日まであと８日；不在者投票も利用可能だよ！


「京大・阪大レベル和文英訳」＝”和文和訳”が必要！


問題：（１）（２）を英語になおしなさい。（４分＋４分＝４点＋４点）

僕は1年前に洛星高校を受験することに決めました。過去に出された英語の問題を見ていると、分量が多く60分でやるのはなかなか大変です。なかでも

（１）英訳は非常にやっかいなので。どうしたらよいのか学校の先生に相談に行きました。

先生は問題を見て、「なるほど中学生には難しすぎるように見えるけれど、日本文にだまされないで、

（２）学校で習ったやさしい英語を使って、その中身を伝えることが大切なのだよ。

筆者が何を言いたいのかを書けばいいんだ。」とおっしゃいました。（以下略）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出典：洛星高：１９９５（平成７）

正解・解説⇒12時間以内（TA）



（参考ページ）

「和文和訳練習（その１）」

１. 英語の時間に当（あ）てられた。
　　　＝　私は、その英語のクラスの中で、ある質問に答えるよう、要求された。

　　　　I was asked to answer a question in the English class.


２. 遅くなりますからもう失礼します。
　　　＝　いま私は、さよならを、言わねばならない。かなり遅いです。

Now I must say good-bye. It is pretty late.

（追記）元資料⇒　「英作文の演習」（第一学習社）（絶版！）