|
Start 2/5/2000
|
- 2002年9月24日 16時16分 s "sunshine policy" of embracing
the North will mean peace and prosperity for not only the Korean peninsula
but also the world. For Europe and Asia, he said, the restoration of
rail and highway links between the Koreas will have the added significance
of bringing the two continents closer.
The two-day gathering is devoted to discussions on terrorism, economic
cooperation and regional security. It ends Tuesday afternoon.
The leaders said in a draft statement that a follow-up summit meeting
between the two Koreas would be an important step in continuing the
peace process for the Korean peninsula. Dialogue must remain the key
to the effort to improve relations with the North, they said, and to
bring it closer to the international community.
３）North's next move seen as nod to U.S.
by Lee Dong-hyun；September 24, 2002
As dramatic as is the move granting near-autonomy for Sinuiju, capping
a series of recent gestures signaling greater openness, North Korea
specialists here said Monday that smooth sailing is far from guaranteed
for Pyeongyang.
Achieving progress from the moves hinges largely on improving relations
with the United States, the observers said, and that, in turn, depends
critically on whether Pyeongyang is willing to initiate decisive breakthroughs
on lingering questions about its nuclear capacity and conventional weapons
capability.
The series of moves began in October, when the North Korean leader,
Kim Jong-il, began the transfer of some of the central government's
planning authority to subordinated and regional agencies. In July, economic
reform initiatives raised consumer prices and wages closer to realistic
levels. And earlier this month, the North Korean state news agency revealed,
the decision was made to grant the northwestern city of Sinuiju near
autonomy in hopes of spurring foreign investment and economic development.
The president of the Social Sciences Institute, Kim Kyung-won, said
the moves signal the end of a stasis that Kim Jong-il inherited from
his father, Kim Il Sung. "The legacy
- 2002年9月24日 14時40分
- Sep.２４th, Tues. ２００２
R高”１時限”授業＝体育祭準備！体育祭、命！共同作業実施訓練！
明日９月２５日（水）洛南高校「体育祭」；向島（むかいじま）グラウンド！
”The worst kidnapping（＝拉致事件＝らちじけん）case by the DictAtor”
Kim apologizes for kidnapings：by Joint Press Corps：Sep.17, 2002
”Kidnapped Japanese Suspected of Being Killed ”
北朝鮮が入村式【釜山アジア大会】
”笑ったとき、めぐみには、えくぼができた・・・”
６５０７５
”（続×７）”拉致（らち）８人『死亡』、５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]”
”Kidnapped Japanese Suspected of Being Killed ”
”父「一刻も早く確認を」； ５人目生存「曽我ひとみさん」[産経新聞]”
”北朝鮮に拉致された日本人の寺越氏、１０月３日帰国”
『中央日報』発 → （１）〜（１０）は全て『中央日報』発。
→ http://japanese.joins.com/
『東亜日報』→ http://japanese.donga.com/
『産経新聞』→ http://www.sankei.co.jp/
０）ＨＯＭＥ→ＬＩＮＫ→べんリンク→”その他”→日朝関係・・・
6.日韓関係、ナヌムの家
■ナルゲ、つばさを下さい！
■日本人スタッフによる「ナヌムの家」ホームページ
■日本軍「慰安婦」歴史館後援会
■東京外国語大学朝鮮語学研究室
■朝鮮日報（The Digital Chosun）
■「ヘバラギ」（韓国入門者のためのホームページ）＜2001.12.15new!>
■現代コリア・オンライン ＜2001.12.15new!>
■京都ウトロ（英語版あり） ＜2001.12.15new!>
１）＜アジア大会＞「興奮と緊張」北朝鮮選手団が入国； 2002.09.23 19:54
興奮とときめき、そして少しのぎこちなさ。
朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）選手団の入国は放送局が現場で生中継するほど「歴史的」なことだったが、熱狂的な歓迎も、温かい答礼もなく静かに終わった。
釜山（プサン）アジア競技大会に参加する北朝鮮選手団第１陣１５９人が、２３日午前１１時３８分、高麗（コリョ）航空チャーター便で、金海（キムヘ）空港に到着した。
選手団は、警護の問題などを議論するため３０分ほど機内にとどまり、１２時５分、タラップを降り白基文（ペク・キムン）釜山アジア競技大会組織委員会事務総長と呉巨敦（オ・ゴドン）釜山市副市長などの歓迎を受けた。
チョ・サンナム北朝鮮五輪委員会書記長とパン・ムンイル選手団長が引率した７種目の選手、役員のうち一部が、韓半島旗を振る歓迎客に手を振ったりもしていたが、ほとんどは固い表情で入国ゲートを抜けた。
選手団は待機していたバスに乗って午後１時３０分ごろ、海雲台区盤如洞（ヘウンデグ・バンヨドン）に位置した選手村に到着、王相殷（ワン・サンウン）選手村長の歓迎を受けた。
アジア競技大会史上最大規模の３１８人の選手団を派遣した北朝鮮は、今大会で金メダル１５個以上総合４位を目標にしている。
釜山＝特別取材団 < sports1@joongang.co.kr >
2002.09.23 19:54
[ 最新ニュース ]
崔京周、タンパベイクラシックで優勝
09/23 12:26
朴賛浩、３発浴びて今季７敗目
09/23 11:53
【写真】アジア競技大会のメダル
09/22 21:39
＜ゴルフ＞崔京周、ＰＧＡで単独首位に
09/22 21:08
サッカー代表の組織力「まだまだ」
09/22 20:37
２）Dramatic change unfolds on peninsula, Kim tells leaders of Europe,
Asia
by Kim Chong-hyuk； September 23, 2002
COPENHAGEN -- President Kim Dae-jung said Monday that he expected dramatic
changes that will unite the Korean peninsula.
Speaking to 25 European Union and Asian leaders gathered here for the
fourth Asia-Europe Meeting, or ASEM, Mr. Kim said in an opening address
that recent events are the beginning of the realization of the joint
declaration made between the leaders of South and North Korea in June
2000.
The work that began last week to restore the railroads and highways
across the border will reduce military tension and lead to greater cultural
and economic exchanges between the two Koreas, the president said, adding,
"It is the beginning of the removal of the military demarcation line."
Appealing for the international community's support, Mr. Kim said the
success of his "sunshine policy" of embracing the North will mean peace
and prosperity for not only the Korean peninsula but also the world.
For Europe and Asia, he said, the restoration of rail and highway links
between the Koreas will have the added significance of bringing the
two continents closer.
The two-day gathering is devoted to discussions on terrorism, economic
cooperation and regional security. It ends Tuesday afternoon.
The leaders said in a draft statement that a follow-up summit meeting
between the two Koreas would be an important step in continuing the
peace process for the Korean peninsula. Dialogue must remain the key
to the effort to improve relations with the North, they said, and to
bring it closer to the international community.
３）North's next move seen as nod to U.S.
by Lee Dong-hyun；September 24, 2002
As dramatic as is the move granting near-autonomy for Sinuiju, capping
a series of recent gestures signaling greater openness, North Korea
specialists here said Monday that smooth sailing is far from guaranteed
for Pyeongyang.
Achieving progress from the moves hinges largely on improving relations
with the United States, the observers said, and that, in turn, depends
critically on whether Pyeongyang is willing to initiate decisive breakthroughs
on lingering questions about its nuclear capacity and conventional weapons
capability.
The series of moves began in October, when the North Korean leader,
Kim Jong-il, began the transfer of some of the central government's
planning authority to subordinated and regional agencies. In July, economic
reform initiatives raised consumer prices and wages closer to realistic
levels. And earlier this month, the North Korean state news agency revealed,
the decision was made to grant the northwestern city of Sinuiju near
autonomy in hopes of spurring foreign investment and economic development.
The president of the Social Sciences Institute, Kim Kyung-won, said
the moves signal the end of a stasis that Kim Jong-il inherited from
his father, Kim Il Sung. "The legacy of the former leader was difficult
to shake," Mr. Kim said.
It is thus that much more dramatic, a high Ministry of Unification official
said, that Kim Jong-il is attempting economic reform and improved ties
with Japan. The element of drama, other specialists said, may even be
intended, in light of the North's isolation in the international community,
poverty and domestic failure.
The next card to be played by Pyeongyang will likely be gestures directed
at the United States, they said. Some experts here speculated on the
possibility of a visit to the United States by Kim Jong-il or the chairman
of the su-preme assembly, Kim Yong-nam. That is unlikely for now, others
said, in view of the continuing U.S. designation of the North as a "rogue
state."
Advice has been plentiful on how to ensure success for the Sinuiju project
and save it from repeating the mistakes of the decade-old Rajin-Seonbong
special district. Even with the better industrial and transportation
foundation of the northwestern city, industrial specialists said, legal,
regulatory and financial frameworks must be put in place to draw significant
investment. "Few would automatically approach this project eagerly,"
a Samsung Group official said.
４）「冗談や握手で対応」北朝鮮選手に変化；2002.09.23 21:47
「（選手村に到着した後、昼食をたくさん食べたところ）腹が一杯で言葉が出てきません」世界最長身のバスケットボール選手、李ミョンフン（イ・ミョンフン、３３）のとぼけたジョークに、皆が笑った。
朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）選手団が釜山市海雲臺区盤如洞（プサンシ・ヘウンデグ・バンヨドン）に位置したアジア競技大会選手村に到着した時刻は、午後１時３０分。
王相殷（ワン・サンウン）選手村長が「ここまで来るのに不便な点はありませんでしたか」と尋ねると、北朝鮮選手団のバン・ムンイル団長は「このように暖かく歓待して頂き、感謝しています」と、握手を交わした。
北朝鮮選手団の宿泊先は、選手村の１１４棟。選手村の中央にあり、外部からの接近が最も難しいところだ。
組織委は、２３５センチの李ミョンフンのため、横１メートル、縦２メートルのベッドに５０センチほどの補助ベッドを取り付けた特製ベッドを作った。不便な点はないかとの質問に、李は「初日なのに、どうやって分かりますか。寝てみないと分かりませんね」と、気恥ずかしそうに笑って見せた。
柔道女子のキェ・スンヒ（２２）は、初めて韓国を訪問した所感を尋ねると、顔を赤らめて恥ずかしがった。「実感が湧きません」と、何とか小さな声で答え、すぐにうつむいた。
北朝鮮選手団は、宿舎の配分が遅れ、１１４棟の前で１時間ほど待たされたが、焦ったりする様子は見られなかった。役員らは、２〜３人ずつ集まってタバコを吸っていた。「開放」を暗示するかのように、外国製のタバコを吸う人の姿も、ところどころ目についた。
釜山＝崔敏祐（チェ・ミンウ）記者 < minwoo@joongang.co.kr >
2002.09.23 21:47
５）＜平壌ルポ＞「日帝の朝鮮人拉致から謝罪すべき」；2002.09.23 13:34
「小泉首相が植民地支配の謝罪をしに来るというのに、将軍様が出てこられるはずがありません」。
小泉純一郎首相が朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の金正日（キム・ジョンイル）国防委員長との朝日首脳会談のため平壌（ピョンヤン）を訪れた１７日午前。日本首相の専用機が到着（９時６分）する約２０分前、金委員長が出迎えるといううわさが出回った。しかし北朝鮮側の民族和解協力汎国民協議会（民和協）職員であるキム・ジョンチョル氏（３０）はこのように話し、「両国関係が改善することは望ましいが、その前に日本側が過去の過ちについて謝罪し、補償すべきだ」と強く訴えた。
平壌の住民に「日本人拉致事件についてどう思うか」と尋ねると、「日帝が朝鮮人を数百万人も強制連行したのは拉致、国家犯罪ではないのか。日本はこの問題から釈明すべきだ」と一斉に声を高めた。
「日本は現在補償でない経済協力を主張しており、韓国に対しても同じ方法で処理した」という話になると、彼らの声はさらに高まった。「謝罪と補償を受けるべき日本から金を借りるなんて話にならない。日本は謝罪を言葉ではなく文書で行うべきだ。ドイツは謝罪したではないか」と語った。
しかし大半の市民は日本人拉致問題などの具体的な内容はほとんど知らずにいた。マスコミが報道しなかったためだ。
１６日午後、バスで順安（スンアン）空港から高麗ホテルに向かう４０分間、最も目についたのは女性の服装だった。黒いチマチョゴリはほとんどなく、多様な色とデザインの洋装だった。
住民に「７月の経済改革以後、生活がどう変わったか」と尋ねると、「物価が（５倍に）上がったが、賃金がもっと（２０倍）上がったため、生活がしやすくなった」という答えが返ってきた。民族和解協力汎国民協議会（民和協）の関係者に「住みやすいのにどうして亡命者が発生するのか」と尋ねると、「９７年まで厳しかった『苦難の行軍』時代に耐えられなかった人たちが逃げた。その時代が過ぎたので生活はよくなるはずだ」と語った。
しかし平壌の改革が成功するには、まだ越えるべき山も多い。地下鉄の場合、距離に関係なく料金（内国人２ウォン、外国人８０ウォン）が同じだった。新しい料金システムがまだ導入されていないようだ。ある市民は「価格が急に上がったので混乱した点もある」とし、物価上昇に対する不安感を認めた。
呉デ泳（オ・デヨン）特派員 < dayyoung@joongang.co.kr >
2002.09.23 13:34
[ 最新ニュース ]
平壌で南北交響楽演奏会、アリランに感動
09/23 13:26
北朝鮮に拉致された日本人の寺越氏、１０月３日帰国
09/22 21:24
【解説】韓日、朝米対話への努力「その効果は？」
09/22 21:23
【写真】金正日、咸北の工業施設を訪問
09/22 21:18
韓・日「朝米関係改善に向け共同で努力」
09/22 18:44
６）北朝鮮に拉致された日本人の寺越氏、１０月３日帰国；09.22 21:24
６０年代初め、東海上で漁業中に行方不明となり、現在、平壌（ピョンヤン）に住んでいると確認された寺越武志（５２）氏が１０月３日に帰国すると、彼の母親が２１日話した。
森嘉郎前首相は、石川県金沢市で寺越氏の母親を訪問し、このような事実を聴いたと明らかにした。
寺越氏は１９６３年東海上で叔父らと漁業中に行方不明となった。１９８７年に初めて生存の事実が知られ、１９９７年１１月に朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）を訪問した当時の森嘉郎自民党総務会長（後に首相歴任）など、日本の連立与党代表団と会い、生存が確認された人物だ。
2002.09.22 21:24
７）日本、北朝鮮に「拉致に対する補償を要求」；2002.09.22 17:48
安倍晋三官房副長官は２２日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）による日本人拉致（らち）問題と関連し、「北朝鮮も拉致事実を認めただけに、国際法などに基づいて国家レベルの補償を要求することを検討する」と明らかにした。
また、対北朝鮮へのコメ支援については「まだ北朝鮮の今年度の収穫量を知らないうえに、世界食糧機構（ＷＦＰ）の要請もないので、全く検討していない」と話した。
これと関連し、日本メディアは２２日、日本政府は朝日首脳会談で合意に達した両国間の安全保障協議会を早ければ来月に開催し、拉致、核、工作船問題などを議論する計画だと伝えた。
また、拉致問題によって日本国内の世論が強硬になったことで、安保協議が国交正常化に向けた会談より優先される可能性があり、したがって国交正常化会談も当初の１０月より遅れる可能性が出てきたと報じた。
一方、北朝鮮側が、１９７８年に拉致されたと推定される曽我ひとみ（４３、女性）さんが北朝鮮で生きていると日本政府に知らせてきたことで、北朝鮮で生きている拉致日本人は５人に増えた。
東京＝呉デ泳（オ・デヨン）特派員 < dayyoung@joongang.co.kr >
2002.09.22 17:48
８）米、北朝鮮とイラクを「ならず者国家」に指定； 2002.09.22 17:45
ブッシュ米大統領は２０日（現地時間）発表した「国家安保戦略」報告書で、自らが年初「悪の枢軸」に指定した３カ国のうち、イランを除いたイラクと朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）を代表的な「ならず者国家（ｒｏｇｕｅ ｓｔａｔｅ）」とし、断固とした対処を呼びかけた。
同報告書は▽国民に対する野蛮な弾圧▽国際法の無視▽大量破壊兵器の追求▽テロ支援▽米国に対する憎悪−−などの５項目をならず者国家の共通属性に挙げ、２つの国を敵視した。
報告書は「北朝鮮は、この１０年間、世界の主な弾道ミサイルの供給先であり、段階的に性能の高いミサイルを試験する過程で、自国の大量破壊兵器も増やしている」と指摘した。
だがブッシュ政権の高官は、報告書の内容に関するブリーフィングで、軍事的攻撃を進めるイラクとは別に、北朝鮮に対しては外交的解決を講じる方針だとしている。また、外交的対処の例に北朝鮮を挙げ「我々は、北朝鮮の脅威に対処するため、韓国や日本と協力している」と説明した。
ワシントン＝金ジン（キム・ジン）特派員 < jinjin@joongang.co.kr >
2002.09.22 17:45
９）【コラム】 日本外交の破格
日本の外交形態が変化している。敗戦以降、米国の安保傘下にあった日本の外交が新しい姿を見せている。
安保論議に鎖をかけた米国からも「小心」と皮肉られた日本が、小泉首相という独特な指導者の下、外交の変化を試みている。先週の朝日首脳会談がその例だ。
会談の実現過程が日本外務省のスタイルとは明らかに距離がある。田中均アジア大洋州局長の指揮のもと、川口外相を飛び越え、福田官房長官から小泉首相という変則ラインで会談が実現したというのが定説だ。それほど政治的意志が外交政策決定に大きく反映されたという意味だ。
このため、小泉首相の政治的な計算が作動したという分析もある。しかし日本の外交が見せた「破格」と状況認識の「敏しょう性」を評価するのがむしろ妥当とみられる。友好国の米国にも最後に通報して推進された首脳会談は、ワシントンの不満が予想されたため一層の注目を集めた。
イラク攻撃の準備に余念がない米国外交の隙をうかがいながら、強硬一辺倒の朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）政策を繰り広げるブッシュ政権に対して日本が進む道を提示した外交的な選択だった。日本の外交専門家らが指向の左右はさておき、日米同盟の重要性を強調する点においてはほぼ全員が一致している。その日本が朝日首脳会談のような賭けに出るうえで、日本の外交に自助的努力やアジア周辺国との協力など「隣交」を促してきた知識人の支持が隠れた力になったはずだ。
さらに今回の日本外交の破格は、米国の人気のない一方主義のため可能だった。
なにしろ米国を差し置いた日本の北朝鮮接近にブッシュ政権が口出しできない状況を演出したのは、この半世紀のあいだ米国に臆してきた日本外交に自負心を与えたはずだ。イラク攻撃にヨーロッパの友好国が躊躇する状況で、日本を味方につける必要のある米国が、朝日会談に対してどうこう言うことはできない状況だった。
しかし今回の朝日会談を準備した日本外交の力量は、韓国の対北朝鮮関係で相対的にないがしろにされた日本の存在に細心の注意を促している。
これまで韓半島エネルギー開発機構（ＫＥＤＯ）という多国間機構の理事国として、また韓米日の３国間政策協議体であるＴＣＯＧを通じて韓半島問題に声をあげた日本が、朝日関係という新しい窓口を開設したことで、我々のすぐそばに近づいた。
朝日関係の改善が韓半島の安定と平和に寄与するはずだという外交的修辞は、日本という相手に対する緻密な分析を前提とする時、その表現の安易さから解放されるだろう。
吉ジョン宇（キル・ジョンウ）論説委員
2002.09.23 14:51
[ 最新ニュース ]
【噴水台】ルビャンカ広場
09/22 21:55
【社説】北朝鮮の特区「新義州」、成功のカギは
09/22 21:44
【解説】韓日、朝米対話への努力「その効果は？」
09/22 21:21
【噴水台】拉致された講師
09/19 21:13
【社説】金剛山ダムに謝罪と補償を？
09/19 21:00
１０）【社説】日本のロビーで姿を消した「東海」；2002.09.23 21:36
関連記事
ＩＨＯ「日本海表記の削除」を突然撤回
海図の国際的なガイドラインを定める国際水路機関（ＩＨＯ）が「大洋と海の境界」第４次改訂版の発刊を控え、８月に提起した「日本海の単独表記削除案」を、突然撤回したことは常識外れの決定だ。
ＩＨＯは「会員国から異議提起が多く、補完作業のために賛否投票を撤回することにした」と政府に通告してきた。
しかし投票手順が進行される途中、国際機関の投票そのものが中断された前例を探すことは容易ではない。しかも今回の撤回は、今月初め、３人で構成されたＩＨＯの新しい理事陣が、前任者らの決定を覆したことだという点で一層困惑させている。
翻意過程で新しい理事国を相手に繰り広げた日本の執拗なロビーは、十分予想できるものだった。それでも政府当局は１９日、一方的な撤回通告を受けた後から、あわててＩＨＯ事務局に抗議使節を送るなどして騒ぎ立てていたのにはあきれてしまう。
東海（トンへ）表記をめぐって、韓日両国は一歩も譲らない水面下の外交戦を繰り広げてきた。ＩＨＯの日本海単独表記削除案は、我々には貴重な「５０％の勝利」であり、日本はこれを逆転するための外交総力戦で対抗してきた。
「進行中の投票が中断されるとは想像もしなかったことだ」と当局は弁解しているが、ＩＨＯ最終案が提示されて以後、韓国側が油断していた点は反省すべきだ。
今回の撤回で来年初めに発刊予定の海島改訂版は相当期間延期される可能性もある。それでも日本海単独表記はこれ以上大勢ではない。１９７４年のＩＨＯの技術決議案と、７７年の国連地名標準化会議の決議案は、名称が統一されない場合、２つの名称を併記するよう勧告している。
ＩＨＯ事務局の決定は、これらの決議案を度外視した専横で、糾弾されて当然だ。政府当局は今回の措置の不当性に対してＩＨＯ会員国と連係し問題を提起し続けることはもちろん、今後修正補完される最終案に、既存のＩＨＯ決議に従って、少なくとも東海と日本海が併記されるよう、外交に万全を期しなければならない。
▼「「東海」対「日本海」、みなさんはどう思いますか。」掲示板に行く
2002.09.23 21:36
９月２３日（月・秋分の日）TA追記）There remains some doubt, however, that those innocent
victims have been mURdered by the communist government. People have
started whispering each other "There MUST be many more Japanese people
kidnapped ...." Worst is the kidnapping by the dictAtor（＝独裁者）! This
IS a very SERIOUS matter. We should, however, stay CALM ...
Beware of 'FORGETFULNESS' of our mass media and UA, the Japanese general
public!
９月２４日（火）TA追記）若くして自殺した親族のお墓参りに出かけてきた。もう１０年はたつのがが、残された姉の家には、若き日の弟の遺影が・・・
「横田めぐみには、誰にも言ってこなかったけれども、笑うと”えくぼ”（＝dimple）ができたんです。」というお父さんのことば（９月２２日サンデープロジェクト）は、重い。重すぎる・・・。
- 2002年9月24日 11時38分
- Sep.２４th, Tues. ２００２
”受験生には２回目の３連休”is ALL over.
R高”１時限”授業＝体育祭準備！体育祭、命！共同作業実施訓練！
明日９月２５日（水）洛南高校「体育祭」；向島（むかいじま）グラウンド！
”The worst kidnapping（＝拉致事件＝らちじけん）case by the DictAtor”
Kim apologizes for kidnapings：by Joint Press Corps：Sep.17, 2002
”Kidnapped Japanese Suspected of Being Killed ”
北朝鮮が入村式【釜山アジア大会】
６５０２６
"Greetings from Home"
『Aug.２０th(twentieth), Mon. ２００２
R高M類専科復刻版
→『グループ２４』と改称！
「東大・京大合格は（単なる）登竜門」
proFEssion（＝プロフェッション＝専門職）に就くには一生訓練・研修のsuCCEssion（＝サクセッション）だ！
occuPAtion＝オキュペィション＝占領・→職業・暇つぶし
FORtune＝フォーチュン＝運・幸運・大金
occuPAtion＝オキュペィション＝占領・→職業・暇つぶし
FORtune＝フォーチュン＝運・幸運・大金
FORtune＝フォーチュン＝運・幸運・大金
食べれないJAM→traffic jam＝交通渋滞；jamming＝通信妨害
heavy traffic反対light traffic, little traffic
「激しい」交通量、はんたい、「少ない」交通量
heavy petting反対light touch, heavy pe--ingはんたいlight touch
ヘビーな愛撫、はんたい、軽いタッチ
traffic accident, 交通事故、Accident、事故、交通事故に注意！
Incident＝インスィデンt,事件；Manchurian Incident＝満州事変
be killed in a traffic accident, be killed in a traffic accident
be willing to V＝have the willingness to V＝進んでＶする
be willing to V＝have the willingness to V＝進んでＶする
be willing to V＝have the willingness to V＝進んでＶする
すすんで、すすんで、勉強するぞ−、学習するゾー、パｗオーーー（象の雄叫び）
５５３９５：今、高２前半終了，高３東大・京大前期入試まで１８月！
”スレンダーパワフル英語”[R高M類版＝男性専科]（その４２）
＝”マイナスからの東大英語合格作戦”（その１６）
１）「センター＋東大」合格作戦（超ベィスィックコース）（その６ー１）
Cindy:大統領、大統領、ミスタァプレズィデント・・・
大統領; スィン、何回言ったらわかるんだい？ビル（＝Bill）と呼んでくれ！
Cindy:ダメ、ダメ、だめよ！
大統領：ビル・・・だ。
２）「センター＋東大」合格作戦（超ベィスィックコース）（その６ー２）
Cindy:大統領、大統領、ミスタァプレズィデント・・・
大統領; スィン、何だい？
Cindy:何があなたを愛させたの？
大統領：愛・・・だ。君の目だ、ほほえみだ、えくぼ（＝dimple＝ディmプゥ）だ。Got it?＝ワカルカイ？
Cindy:Are they＝They are? Are you sure?＝確かなの？ I doubt（ダゥt） it(＝I don't
think so).
大統領：I'm willing to repeat 10000 times, Cin.（＝進んで、喜んで、１万回繰り返すよ）
Cindy: Are you?＝You arel?
大統領：I swear（スウェァ）.＝誓うよ。
３）「センター＋東大」合格作戦（超ベィスィックコース）（その６ー３）
大統領; Are you on the pill, Cin?
Cindy: Pardon?＝Pardon me（何ですって）?＝I beg your pardon?＝Come again（親しい間での言い方）?
大統領：Are you on the PILL?
Cindy: Pill?
大統領：Yes, p-i-l-l, PILL, medicine to preVENT you from having a baby!
Got it? 君を"single mother"にしたくないんだ。
Cindy: Oh, Bill!
大統領：I'm WILLing to pay the bill for your pills. That'll be for our FUTURE,
for not to ruin our future.
Cindy: I MUST tell you ONE thing, Bill, Mr President? Let me tell you
one thing?
大統領：Yes?
Cindy: You Fool! Fool, fool, fool, you BIGGEST fool! Go buy your UFOs?
大統領：UFOs?
Cin: CONdoms（カンダmz/コンドmz）, you FOOL!
大統領：Which color?
Cin: ANY color (will do)!＝何色でも（ＯＫ）！
（TA注）以上は「大人の会話」かな・・・
To be conTInued or not, God knows.
４）「センター＋東大」合格作戦（超ベィスィックコース）（その６ー４）
”未知なる表現”があっても、文脈から類推（るいすい）せよ！ ＲＥＶＩＥＷ！
"Thank you." と言われたら
"You're welcome.”＝"Don't (m------) it."＝"(A--) time."＝どういたしまして（”いつでも”頼んでね）＝Not
at all.
(A--) book will (--).＝(A--) book is all right.＝どんな本でもよいよ、間に合うよ、ＯＫだ。
"I'll do (---thing), my dear. If you become MINE, MY slave ..."
sOmeは「一部の」、Anyは「どんな」、nOは「ゼロの」
Some are afraid of dogs. Some are homosexual.
一部の人々は・・・・だ。
How are you getting (al---)?＝How are you getting on?
＝ごきげんいかがお暮らしですか？
What (b------) you (al---)?＝What (b-------) you here?
＝何の用事で来られたのですか？
I'm sorry to hear that.＝That's too BAD.＝What a (p---)!＝What a (sh---)!
＝お気の毒に！
agAinst one's wIll＝unwIllingly＝relUctantly＝意志に反して＝いやいや
be (w---ing) to 原形＝(h---) the wIllingness to 原形＝すすんでＶする
in a sense＝ある意味では、in a sense＝ある意味では
in that respEct＝その点、in that respEct＝その点、in that respEct＝その点・・・
(r---------ly)＝それぞれに、respEctively＝それぞれに、respEctively＝それぞれに
ボクはrespEctableなペンをもっている
ボクは「立派な」なペンをもっている
ボクはrespEctableな筆記用具をもっている
スゴイ、すごーい、すごすぎるーーー
pen, pencil, peNInsula(=「半島」);pen, pencil, peNInsula,ペニンスラァ
重要）「既知（きち）」のハズの後も、一つの用法しか知らない場合が多かろう。おかしい、意味が通じない、と、警報装置が鳴れば・・・用心、ようじん。
Absent反対PREsent
PREsent, 出席して、PREsent, 出席して、
those PREsent、○席者
＝those peole who are [または were] PREsent
those PREsent, 反対those ABsent, 出席者はんたい○席者
PREsent＝贈り物、preSENT＝贈る
preSENT 人 with 物＝人に物を贈る、preSENT 人 with 物＝人に物を贈る、
in time＝間に合って、in time＝や○て
「経過」の"in", in two years＝two years from now＝２年たてば
in time＝間に合って、in time＝やがて
「経過」の"in", in two years＝two years (----) now
「経過」の"in", in two years＝two years from now
at once＝すぐに、at once＝○時に、at once A and B＝both A and B
at once＝すぐに、at once＝同○に、at once A and B＝both A and B
Go on with your studies!＝Carry ON with your studies!
継続のＯＮ，継続のＯＮ，継続、継続、接触、接触のＯＮだーーー！
心配するな！＝Don't worry.＝No problem!
心配するな！＝Don't worry.＝No problem!
心配するな！＝Don't worry.＝No problem!
心配するな！＝Don't worry.＝No problem!
心配するな！＝Don't worry.＝No problem! 』
-
|
