|
Start 2/5/2000
|
- 2002年9月19日 13時24分
- Sep.１９th(nineteenth), Thurs. ２００２
Kim apologizes for kidnapings：by Joint Press Corps：Sep.17, 2002
”拉致（らち）８人『死亡』５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]
"北朝鮮拉致事件被害家族から批判"
”・・・日本の世論の様子が尋常でない。”
第９４回TOEIC申込み締切日：９月１８日（水）終了！
実施日１０月２７日（日）
第９３回TOEIC実施日：９月２９日（日）まで、あと１０日！
６３６０９
（続続続）正しい”竹岡本”注文のしかた（TA）
→ＴＯＰ→竹岡本画像をクリック！
”９月２０日頃入荷予定・・・。店頭に並ぶかどうかはまったくわかりません。御予約が殺到しておりますので・・・ハイ、そうなんです。
「アバンティーは頑張りました。次の入荷も沢山仕入れます。買ってね！ご予約はサービスカウンターで。[掲示]
TA突っ込み＝そんなこと言っても、入荷はせいぜい１５０セット？２５０セット？？ ３００セット？？？ ええい、１２００セット？？？？
駿台予備校生と洛南高校生、堀川高校生、京都女子高生の”有望受験生”だけでも１５００名〜２４００名はいるで〜〜〜。１５０セットなら、なかなか店頭には並ばないうちに・・・完売〜〜〜！！！
注文のしかた→「中経（ちゅうけい）出版」発行の）”２冊セット”の『センター試験英語が面白い 』、”すんだい予備校”の竹岡先生の本です。『文法』と『読解』の２冊ともクダサーーーイ！」
正統派英語の大御所のお言葉→「この本は現役生徒に買わせてはいけない！最小の苦労で高得点をとってしまう・・・。」
１）有望問い合わせ先電話番号：紀伊国屋（きのくにや）書店本店（大阪梅田阪急３番街）：０６−６３７２ー５８２１
２）有望問い合わせ先電話番号：アヴァンティーブックセンター（京都駅八条口）：０７５ー６７１ー８９８７
３）有望問い合わせ先電話番号：旭（あさひや）書店京都本店（Jr京都駅北側「プラッツ近鉄[元近鉄百貨店]５階」；０７５−３６１−１２１０
４）有望問い合わせ先電話番号：淳久堂（じゅんくどう）書店京都本店（四条通り「藤井大丸」斜め前）：０７５−２５２ー０１０１
５）「代々木ライブラリー」代々木ゼミナール京都校内：[代ゼミ京都校]０７５−３６５−０１１１
NEW
→６）ブック・ファースト：河原町「スカラ座」１F：０７５−２５３−６７００
７）有望問い合わせ先電話番号：旭（あさひや）書店本店（大阪梅田曽根崎警察から５０ｍ）：次の入荷は２０日前後です。もう１冊も残っていません・・・
→０６ー６３１３ー１１９１
８）有望問い合わせ先電話番号：淳久堂（じゅんくどう）書店大阪本店＝日本一の売り場面積（大阪市営地下鉄「西梅田駅」を南に。元「毎日新聞本社」ビル）：最後の１セットだけ残っています。これが無くなれば次の入荷は２０日以降です。
→０６−４７９９−１０９０
９）有望問い合わせ先電話番号：淳久堂（じゅんくどう）書店三宮（さんのみや）本店＝Jr「三ノ宮」駅下車、「元町」駅方向に徒歩７分：もう全部売り切れてしまっています。いつ入荷するかは詳しくはわからないのですが・・・すみません・・・
→０７８−３９２−１００１
TA追記）Good luck and take care!
- 2002年9月19日 07時15分
- Sep.１９th(nineteenth), Thurs. ２００２
Kim apologizes for kidnapings：by Joint Press Corps：Sep.17, 2002
金総書記、日本人ら致に謝罪;金正日（キム・ジョンイル）朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）国防委員長と小泉純一郎首相は１７日.....
”拉致（らち）８人志望５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]
”・・・日本の世論の様子が尋常でない。”
（続続）正しい”竹岡本”注文のしかた（TA）→ＴＯＰ→竹岡本画像をクリック！
”９月２０日頃入荷予定・・・。店頭に並ぶかどうかはまったくわかりません。御予約が殺到しておりますので・・・ハイ、そうなんです。
[アヴァンティーブックセンター（京都駅八条口）→０７５ー６７１ー８９８７
「アバンティーは頑張りました。次の入荷も沢山仕入れます。買ってね！ご予約はサービスカウンターで。[掲示]
注文のしかた→「中経（ちゅうけい）出版」発行の）”２冊セット”の『センター試験英語が面白い 』、”すんだい予備校”の竹岡先生の本です」
１）有望問い合わせ先電話番号：紀伊国屋（きのくにや）書店本店（大阪梅田阪急３番街）：０６−６３７２ー５８２１
２）有望問い合わせ先電話番号：アヴァンティーブックセンター（京都駅八条口）：０７５ー６７１ー８９８７
３）有望問い合わせ先電話番号：旭（あさひや）書店京都本店（Jr京都駅北側「プラッツ近鉄[元近鉄百貨店]５階」；０７５−３６１−１２１０
４）有望問い合わせ先電話番号：淳久堂（じゅんくどう）書店京都本店（四条通り「藤井大丸」斜め前）：０７５−２５２ー０１０１
５）「代々木ライブラリー」代々木ゼミナール京都校内：[代ゼミ京都校]０７５−３６５−０１１１
第９４回TOEIC申込み締切日：９月１８日（水）終了！
実施日１０月２７日（日）
第９３回TOEIC実施日：９月２９日（日）まで、あと１０日！
６３５７５
”ＴＡ推薦本!!”（その１０）
１．「英語が面白いほどとける本」（２冊セット）
中経出版 竹岡広信著
表紙は黄色をベースとした，江川達也氏のイラストです。
２．[発音・アクセント・会話・語句整序・文法編]
ｐｐ５２〜５４ ”文強勢問題”
竹岡の一言（その１）
１）センター英語の『文強勢』問題はゲームである。
２）よって、答えに至る「明確な根拠」が存在する。微妙なものは出題されない。追試験は除く。
センター試験作成部会の『恐ろしさ』について
センター英語の模擬試験は、それまでのセンター英語の傾向を「踏襲」して作成されている。よって、だいたいは『過去問の焼き直し』が多く、新しいパターンの問題は少ない。ところが、センターが過去問と同じパターンの問題を出すことは少ない。特にこの文強勢ではその傾向が強い。
過去問を参考にして、「文末にくる前置詞は強い」などという『エセ理論』をセンター対策書や「ずさんな模試」が出した次の年には、「そのエセ理論」を『ワナにはめる』問題が受験生を待ち受けている。
竹岡の一言（その２）
１） 『文強勢』の過去問を解く際には、自分勝手な理論を当てはめてはならない。なぜそれが答えになるかを、徹底的に追及する。
２）よって、過去問を研究するときなは、答えが「合った、合わなかった」ではなく、「なぜこれが正解なのか？」を常に考えよ。
TA追記）受験生のつぶやき→「手にはいった？」「まだまだ。きびしいな」
余裕かましてないで、「竹岡セット」を早く買ってしまえ！ただし、あまりに「体系的学習」が性に（＝しょうに）合わない人は・・・ごきげんよう・・・。住んでる世界が違いすぎるかも・・・。
- 2002年9月19日 05時59分
- Sep.１９th(nineteenth), Thurs. ２００２
Kim apologizes for kidnapings：by Joint Press Corps：Sep.17, 2002
金総書記、日本人ら致に謝罪;金正日（キム・ジョンイル）朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）国防委員長と小泉純一郎首相は１７日.....
”拉致（らち）８人志望５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]
"北朝鮮拉致事件被害家族から批判"
”拉致の２人、同じ日に死亡 政府公表せず”
”・・・日本の世論の様子が尋常でない。”
（続）正しい”竹岡本”注文のしかた（TA）→ＴＯＰ→竹岡本画像をクリック！
”９月２０日頃入荷予定・・・。店頭に並ぶかどうかはまったくわかりません。御予約が殺到しておりますので・・・ハイ、そうなんです。
[アヴァンティーブックセンター（京都駅八条口）→０７５ー６７１ー８９８７
第９４回TOEIC申込み締切日：９月１８日（水）終了！
実施日１０月２７日（日）
第９３回TOEIC実施日：９月２９日（日）まで、あと１０日！
６３５６７
（続続）”拉致（らち）８人志望５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]”
”拉致の２人、同じ日に死亡 政府公表せず”
”・・・日本の世論の様子が尋常でない。”
０）ＨＯＭＥ→ＬＩＮＫ→べんリンク→”その他”→日朝関係・・・
6.日韓関係、ナヌムの家
■ナルゲ、つばさを下さい！
■日本人スタッフによる「ナヌムの家」ホームページ
■日本軍「慰安婦」歴史館後援会
■東京外国語大学朝鮮語学研究室
■朝鮮日報（The Digital Chosun）
■「ヘバラギ」（韓国入門者のためのホームページ）＜2001.12.15new!>
■現代コリア・オンライン ＜2001.12.15new!>
■京都ウトロ（英語版あり） ＜2001.12.15new!>
（１）〜（９）は全て
”中央日報”＝JoongAng Ilbo→http://japanese.joins.com/
１）日本、「拉致被害者の死亡が多い」非難世論； 2002.09.18 19:45
関連記事
日本、北朝鮮の拉致問題に損害賠償請求の方針
北朝鮮、日本人拉致被害者４人の生存確認
日本の世論の様子が尋常でない。
朝日首脳会談が、安保面で相当な成果を得たという国際的な評価にもかかわらず、日本の世論は意外に冷淡だ。拉致（らち）された死亡者が予想外に多いためだ。
◇沸き立つ日本列島＝１８日付の日本の新聞は、一斉に拉致被害者死亡を１面トップで扱った。核、ミサイルなど大きな問題は後まわしだ。拉致を「国家犯罪」、「テロ」と規定し、日本政府の強力な対応を要求する論調がほとんどだ。これに先立ち、ＮＨＫは１７日、小泉純一郎首相と金正日（キム・ジョンイル）国防委員長の署名場面を録画で放送する代わりに、鳴咽する被害者の家族らの会見を生放送した。それだけ視聴者たちの関心は、拉致問題に集中していたということだ。
しかも拉致被害者２人が追加で確認されると「知られているより多くの日本人が北へ拉致されたのではないか」という疑問も大きくなっている。また証拠隠滅のための「殺害説」まで出てきている。
◇欲張る日本、見守る米国＝１０月に再開される国交樹立交渉は、従来の大使級から閣僚級に格上げされるとみられる。交渉に重さと速度を加えるためだ。
日本は国交樹立交渉とは別に、韓半島問題と関連した「６者会談」に欲を出していると伝えられた。韓半島問題に外交的リーダーシップを確保しようという意図だ。これに対して当事者の韓国、北朝鮮はもちろん米国も依然として積極的な反応を見せずにいる。
米国は国交樹立交渉をいったん見守るという姿勢だ。ただし国交樹立の段階に至っては、米国の対北朝鮮政策から脱することのないよう、日本にさまざまな注文をしてくるのは確実だろう。
東京＝南潤昊（ナム・ユンホ）特派員 < yhnam@joongang.co.kr >
2002.09.18 19:45
[ 最新ニュース ]
日本、北朝鮮の拉致問題に損害賠償請求の方針
09/18 18:31
北朝鮮、日本人拉致被害者４人の生存確認
09/18 18:13
【写真】鄭議員、大統領選出馬を宣言
09/17 21:53
＜朝日首脳会談あれこれ＞抱擁せず握手だけ
09/17 21:25
【解説】朝日首脳会談、成果と課題は？
09/17 20:50
２）日本、北朝鮮の拉致問題に損害賠償請求の方針；2002.09.18 18:31
朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の金正日（キム・ジョンイル）国防委員長が１７日の朝日首脳会談で、日本人拉致（らち）疑惑について国家犯罪と認めて謝罪し、再発防止を約束したが、「拉致問題」は簡単に決着付けられないものとみられる。拉致被害者のうち死者が８人にのぼり、日本国内に否定的世論が広がっているうえ、国際慣習法上、北朝鮮の国家責任問題が浮き彫りになりつつあるからだ。
いまのところ、国際的な違法行為による国家責任問題を定義付けた国際協約はない状態。しかし、国際慣習法は、国家機関が行ったり、関与または認知のもとに起きた違法行為について、包括的な国家責任を付与している。今回、金正日国防委員長が日本人拉致（違法行為）について「特殊機関の一部の妄動、英雄主義によって引き起こされたもの」と認めただけに、北朝鮮は国家責任問題から抜け出し難いとの指摘だ。
違法行為による国家責任を解消するためには▽陳謝▽原状回復▽損害賠償−−を行わなければならない。金正日国防委員長は、すでに謝罪と再発防止を約束しただけに、陳謝の部分は解決できたと言える。
原状回復については、生存している拉致被害者は、問題にならないものと思われる。しかし、死者８人の場合、合意点を見出しがたい。北朝鮮側は、病気や災害で死亡したと日本側に説明したが、日本の拉致関連団体や遺族らは全く納得しない雰囲気だ。
日本マスコミによると、ひとまず北朝鮮側に死亡経緯の説明を要求しているが、今後、北朝鮮政府を相手に損害賠償を請求する方針だという。北朝鮮の日本人拉致問題は、金正日国防委員長の謝罪などで終わるのではなく、これからが始まりだとの話が出てくるのは、こうした国際法的な責任問題のためだ。
呉栄煥（オ・ヨンファン）記者 < hwasan@joongang.co.kr >
2002.09.18 18:31
３）Kim's apology on kidnapping stirs more fury；September 19, 2002
by Nahm Yoon-ho
September 19, 2002
TOKYO -- A day after North Korea admitted having kidnapped Japanese
citizens in the past, Japanese police began investigations of the cases
Wednesday. The police will ask for North Korean cooperation and will
start investigating North Korean agents presumed to operate in Japan.
During Tuesday's meeting with Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi,
North Korean leader Kim Jong-il pledged that no such incident will recur.
Before the talks the North Korean Foreign Ministry was quoted by the
official Central News Agency as saying that its Red Cross had notified
the Japanese Red Cross of the whereabouts of missing persons and promised
to "take necessary steps to let the survivors return home or visit their
hometowns if they wish." Eight of those kidnapped were said to have
died, five to have survived.
North Korea's acknowledgment and apology ended decades of denials, but
did not mollify the Japanese public, which is reported to be enraged
that so many had died. Some charged that the dead abductees may have
been murdered to ensure their silence. Conservative media and political
forces called for a hard-line stance toward Pyeongyang, casting an unforeseen
shadow over next month's bilateral talks that are supposed to restore
diplomatic ties. Tokyo pledged Wednesday to bring the five survivors
home before the talks begin.
Japanese media spotlighted the deaths of the Japanese abductees, largely
ignoring missile and nuclear issues. Many labeled the kidnappings "state-sponsored
crimes" and "terror" calling for stern countermeasures. The Japanese
TV network NHK on Tuesday broadcast the families of victims weeping
in real time, instead of the Kim-Koizumi meeting.
The North provided information about two more kidnapped Japanese than
Tokyo had inquired about, fueling suspicion in Japan that still more
may have been abducted.
North Korea's apology to Japan stirred some South Koreans to demand
an apology for Pyeongyang's terror acts against Seoul. One of those
North Korea admitted kidnapping was Yayeko Taguchi, who was identified
as her Japanese-language teacher by the North Korean terrorist responsible
for 1987 Korean Air bombing that killed 115 people.
South Koreans whose family members have been kept prisoner in the North
since the Korean War, or who were later kidnapped, called upon the Seoul
government to get Pyeongyang to give back the detainees. Seoul has estimated
that 19,000 South Koreans became war prisoners during the 1950-53 war
and another 7,000 were kidnapped. Since the armistice, 486, mostly fishermen,
were abducted to the North.
Since the inter-Korean summit of June 2000, the kidnapping issue has
not been on the agenda of South-North talks.
"Seoul has drawn up no new particular stance after the Kim-Koizumi talks,
but it is true that conditions have become more favorable to mention
the [kidnapping] issue to the North," an official said Wednesday.
４）北朝鮮、日本人拉致被害者４人の生存確認； 2002.09.18 18:29
関連記事
日本、北朝鮮の拉致問題に損害賠償請求の方針
日本、「拉致被害者の死亡が多い」非難世論
「北朝鮮の韓国人拉致問題は沈黙するのか」
朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の日本人拉致（らち）問題が、日本で初めて台頭したのは、１９８７年に発生した大韓航空機事件の犯人、金賢姫（キム・ヒョンヒ）氏が「李恩恵（リ・ウネ）という日本人女性から日本語を学んだ」と陳述してからだ。９７年には新潟県で、女子中学生の横田めぐみさん（当時１３歳）が行方不明になり、日本の警察が調査後「北朝鮮に拉致された」と公式発表した。３月には「８３年ロンドン留学中の有本恵子さん（当時２３才）が北朝鮮に拉致された」という証言が出て、波紋が広がった。
北朝鮮は今まで「拉致事件はねつ造だ」と強く否定してきた。しかし金正日（キム・ジョンイル）国防委員長は▽対韓国工作員の日本語教育▽日本人の身元を利用した対韓国侵入−−などのために拉致したものとみられる」と、拉致事実を認めた。日本は今回の会談に先立ち、「少なくとも１１人の日本人が北朝鮮に拉致された」として、北朝鮮側の答弁を要求した。北朝鮮側は拉致された人のうち、地村保志さん、浜本富貴恵さん、蓮池薫さん、奥土祐木子さんの４人の生存が確認されたと日本側に通報した。
東京＝呉デ泳（オ・デヨン）特派員 < dayyoung@joongang.co.kr >
2002.09.18 18:29
５）「北朝鮮の韓国人拉致問題は沈黙するのか」；2002.09.18 20:16
朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の金正日（キム・ジョンイル）国防委員長が１７日の朝日首脳会談で、日本人拉致（らち）疑惑を認め、謝罪の意を示したのを受けて、韓国内の拉北者（北朝鮮に拉致された韓国人）団体も、韓国政府に対策作りを求めるなど、声を高めている。
さらに、１９８７年の大韓航空８５８便爆破事件と１９８３年ミャンマーで起こったアウンサンテロ事件など、北朝鮮の挑発行為に関する謝罪問題も提起されている。
とりわけ、大韓航空機爆破事件の場合、爆破犯人の金賢姫（キム・ヒョンヒ）元工作員に日本語を教えた日本人女性、田口八重子（韓国名・李恩恵）氏の拉致と死亡事実を北朝鮮が確認したことで、８５８便爆破事件を事実上認めたものと考えるべきだとの見方が出ている。
南北（韓国・北朝鮮）は▽朝鮮戦争（６．２５、１９５０〜１９５３年）の際に捕虜になった約１万９０００人の韓国軍▽約７０００人に達する戦争中の拉北者▽休戦以降北朝鮮に拉致、抑留された４８６人−−については、明確な解決策を見出せずにいた。
政府当局者は１８日「朝日首脳会談と関連し、韓国政府は拉致された韓国人問題に対しこれといった立場をまとめてはいないが、北朝鮮に問題を提起できる条件がよくなったのは事実」とし「大韓航空機テロ事件問題などは、南北関係を全般的に改善していく過程で解決していくべきだというのが政府の立場」だと話した。
拉北者家族協議会の崔ウヨン（チェ・ウヨン）会長は「日本は、自国民の拉致問題を、当局レベルから執ように提起し続け、結局謝罪表明を得て、送還の道を開いた」とし「韓国政府も積極的な姿勢で臨み、何が真の和解・協力なのかを、拉北者家族も実感できるようにして欲しい」と訴えた。
李永鐘（イ・ヨンジョン）記者 < yjlee@joongang.co.kr >
2002.09.18 20:16
６）韓日首脳「対北朝鮮の協調を強化」；2002.09.18 19:52
金大中（キム・デジュン）大統領は１８日、朝日首脳会談と関連して、日本の小泉純一郎首相と通話し、韓日米３国間の緊密な協調を基に、韓半島の平和と安定のため協力を強化していくことにした。
両首脳はまた、南北関係と朝日関係が新しい段階に入ったという共通の認識の下で、南北（韓国・北朝鮮）、朝日、日米関係が共に発展することが重要だということで認識を共にしたと、青瓦台（チョンワデ、大統領府）の朴仙淑（パク・ソンスック）報道官が伝えた。
金大統領は「小泉首相が難しい決断を下し、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の最高指導者と直接会い、諸懸案を妥結する基盤を設けたことを評価している」とし、「朝日間の合意が、今後韓半島で真の平和定着と和解協力を成し遂げるのに寄与していくことを希望する」と期待を示した。
これに対して、小泉首相は「訪朝の成果を収めるまで、金大統領が送ってくれた声援と支持に感謝する」として謝意を示した後「朝日首脳会談では、韓半島の緊張緩和のため南北対話の重要性を強調し、金大統領の太陽（包容）政策を支持しながら南北共同宣言の確実な履行が重要だという点を強調した」と説明した。
小泉首相が南北共同宣言履行を強調するのは、北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）国防委員長に韓国訪問を促すものと解釈されているが、これに対する金委員長の反応は確認されなかった。
一方、日本の警察庁は拉致（らち）された日本人８人が死亡したという北朝鮮側の情報を基に、彼らが拉致された経緯などと関連し、北朝鮮当局に捜査協力を要請すると同時に、日本内で活動中と推定される北朝鮮工作員らに対する捜査に着手することにした。
金鍾赫（キム・ジョンヒョック）記者 < kimchy@joongang.co.kr >
2002.09.18 19:52
７）南北、「鉄道・道路連結」着工式； 2002.09.18 20:40
分断以降、半世紀にわたって途絶えていた南北（韓国・北朝鮮）間の大動脈をつなぐ鉄道「京義線（キョンウィソン）」、「東海線（トンヘソン）」と各沿線道路の連結に向けた歴史的な着工式が、１８日午前１１時、南北同時に行われた。
韓国政府はこの日午前、京畿道坡州市長湍面都羅山（キョンギド・パジュシ・チャンダンミョン・トラサン）駅付近の南方限界線第２通門前と江原道高城郡松峴里（カンウォンド・コソングン・ソンヒョンリ）の統一展望台で、それぞれ着工式を行った。
この日の式典には、金碩洙（キム・ソクス）国務総理代理をはじめ、在韓外交使節、失郷民（故郷が北朝鮮にある人）代表、各界人物など、およそ３０００人が参加した。
今回の着工式は、地球上で最後に残された分断の障壁が除去されるというメッセージを盛り込んだ「再び一つになって世界へ」という主題のもとに行われた。
金総理代理は記念式辞で「京義・東海線の連結工事は、民族史の新たな出発を意味する歴史的偉業」とし「民族の動脈をつなぐという意味とともに、交流と協力を本格的に進めて行く物的インフラを構築するという、大きな意味合いがある」と強調した。
朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）もこの日、高城郡温井里（オンジョンリ）の金剛山（クムガンサン）青年駅と開城市（ケソンシ）の開城駅で、それぞれ東海線と京義線の連結に向けた着工式を行った。
金剛山青年駅には、北朝鮮の洪成南（ホン・ソンナム）内閣総理など北朝鮮側の高官およそ２０人と外交使節、現代峨山（ヒョンデ・アサン）の金潤圭（キム・ユンギュ）社長など招待客と住民およそ３０００人が、京義線の着工式には約２５００人が各々参加した。
金鉄道相は着工式辞で「鉄道と道路の連結は、分断の苦しみを取り払い、７０００万民族を一つにする大事業」とし「民族共同の繁栄に向けた同事業の完成のために皆努力しよう」と述べた。
京義線については、鉄道は年内、沿線道路は来年春の完工を目指しており、東海線の鉄道と沿線道路は、いずれも来年９月までの完工を目標とすることで合意した。
南北はこれとともに、金剛山観光などに使う短距離の臨時道路１．５キロを今年１１月末までに完工、１２月初めに開通させる計画だ。
一方、この日の同時着工と関連して、ロシアのプーチン大統領が、南北両首脳に祝賀の意を伝えるなど、各国からの祝賀メッセージが届いた。
姜甲生（カン・カプセン）記者 < kkskk@joongang.co.kr >
2002.09.18 20:40
８）Amid the barbed wire, work begins on new road, rail links
by Lee Young-jong
September 18, 2002
Opening the barbed wire of the world's last Cold War frontier, the two
Koreas held ground-breaking ceremonies Wednesday on both sides of the
heavily-mined Demilitarized Zone to restore the cross-border rail and
road links severed for half a century.
The landmark ceremonies took place at four locations -- two in the South
and two in the North simultaneously at 11 a.m.
The South's event for the Gyeongui Line was in front of the second gate
on the southern limit line of the 4-kilometer buffer zone near Dorasan
Station. The East Coast Line ceremony took place in Goseong Unification
Observatory. Foreign diplomats and more than 3,000 South Koreans attended
the events, including Kim Suk-soo, South Korea's prime minister-designate.
"The rail and road link projects are a historic achievement signifying
a new start of the nation's history," Mr. Kim said in his speech.
The ceremonies in the North were at the stations of Gaeseong and Mount
Geumgang. The star power at the latter event included the premier of
the North Korean cabinet, Hong Song-nam, and the man in charge of the
inter-Korean tour business, Kim Yoon-kyu, president of South Korea's
Hyundai Asan Corporation.
The Gyeongui railroad is to be completed by the end of this year and
its road by next spring. The South will have to lay 1.8 kilometers of
road and rail inside the DMZ. A South Korean construction battalion
will remove mines and build roadbed; a civilian consortium of six construction
firms will complete the work. About 59 billion won ($49 million) will
be spent for the project.
The Gyeongui Line will boost another planned inter-Korean project, building
an industrial complex in Gaeseong, 78 kilometers northwest of Seoul.
Rail and road links for the East Coast Line will be completed by next
September; both military and civilian firms will join the work. The
railroad will cost 74.8 billion won and the road 67.4 billion won.
North Korea is expected to mobilize its troops en masse. It has affirmed
that three months will be time enough to build 12 kilometers of rails
and roads.
A separate 1.5-kilometer road will be built by late November to offer
overland tours to the North's scenic Mount Geumgang resort.
-----------------------------------------------------------
Talks on dam founder
Talks between the two Koreas to draw up a plan for joint inspection
of the North's Geumgangsan Dam broke down Wednesday. The talks fell
apart when North Korea demanded an apology from the South for raising
questions about the dam's safety.
The North reportedly said the South's negative assessment had damaged
its reputation. It demanded compensation for defamation and for the
inspection. The South refused to compensate unless a survey confirms
the charge of slander.
While the South proposed a precise survey using equipment, the North
said naked-eye inspection would be sufficient.
Another try is set for early October.
９）社説】テロ・爆破事件に釈明・謝罪せよ ； 2002.09.18 21:44
朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の金正日（キム・ジョンイル）国防委員長が、小泉純一郎首相に日本人拉致（らち）疑惑と不審船問題について、事実関係を認めたうえで、謝罪と再発防止を約束した。
同委員長が対日関係で、日本側の懸案を解消したものと評価するとともに、韓国との関係でも、同類の問題で同じ決断を下すよう促したい。韓国政府も日本の外交方式を学んで、北朝鮮側が韓国側に行なった挑発行為と抑留漁民、韓国軍捕虜など一連の問題を解決するため全力を尽くさなければならない。
北朝鮮は、１９８７年大韓航空８５８便を爆破した金賢姫元工作員に日本語と日本人の習性を教えたとされる「李恩恵（田口八重子）」を拉致した事実を認めたことで、これまで「韓国当局の政治的謀略」だとしてきた大韓航空機爆破事件が、北朝鮮の仕業だったことを明らかにした。
金委員長はさらに、日本人拉致と関連して、韓国に対する工作のために「特殊機関の妄動だった」と認めた。したがって北朝鮮は、日本にだけ謝罪の意を示すのではなく、アウンサンテロ事件、大韓航空機爆破事件、数多くの漁民拉致事件についても、真相を糾明し、謝罪表明と再発防止の約束を当然しなければならない。
数多くの韓国軍捕虜生存者と、違法的に抑留されている４８６人の帰還も行うべきだ。金委員長はまた、不審船と関連して、特殊部隊の仕業だとし、問責したとしている。韓国西海（ソヘ、黄海）交戦の挑発者に対しても、同じ立場の表明と措置が取られるべきだ。
北朝鮮が似たような懸案で、韓日に二重の基準を適用するとしたら、北朝鮮が強調している民族優先路線にも逆行する処置となる。
北朝鮮は、日本への対応のように、韓国との諸問題を清算するため、正式な手続きを一日も早く踏むことによって、南北間の真の和解・協力を促進しなければならない。金委員長の決断が繰り返し要求される理由だ。
韓国政府も過去のことにすがれば南北関係を阻害するという、偏った立場から脱し、堂々とした解決策を講じなければならない。南北が山積みにしてきた過去の諸事件を筋道にかなった形で清算する時、民族がひとつになる出発点になるだろう。
2002.09.18 21:44
TA追記）”REMEMBERING JAPANESE INNOCENT CITIZENS WHO HAD TO LOSE THEIR LIVES
OR TO STAY AGAINST THEIR WILL FOR MORE THAN 20 YEARS IN UNFRIENDLY LAND
AND THEIR FAMILY MEMBERS WHO IN VAIN HAD BEEN WAITING FOR THEIR SAFE
RETURN .....” "May their souls rest in peace."
-
|
