Start 2/5/2000

2002年9月20日 18時56分

Sep.２０th(twentieth), Fri. ２００２

Kim apologizes for kidnapings：by Joint Press Corps：Sep.17, 2002

金総書記、日本人ら致に謝罪;金正日（キム・ジョンイル）朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）国防委員長と小泉純一郎首相は１７日.....
”拉致（らち）８人『死亡』５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]

６３９３９




『産経新聞』


ほのぼのミュース”朝ドラでＮＨＫが放送ミス”

　ＮＨＫが放送中の連続テレビ小説「さくら」で、２１日放送予定の第150回を誤って２０日午前８時１５分から総合テレビで放送した。ＮＨＫ広報局によると、テープの取り違えが原因で、こうしたミスは極めて珍しいという。全国から電話などで3100件余りの問い合わせが殺到した。
　「さくら」は日曜を除く毎日、地上波の総合テレビと衛星放送（ＢＳ２、ＢＳハイビジョン）で放送。衛星放送では午前７時半から第149回を放送したが、総合では翌日放送予定の第150回を流した。番組の最後でおじいちゃん役の大滝秀治さんが「Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ」と言って、次週の予告が入ったため、おかしいと気付いた視聴者も多かったという。

　ＮＨＫでは２０日午前１１時前と正午前に「放送テープの取り違えが原因で、深くおわびします」とのコメントを放送するとともに、午後零時４５分からの再放送時にもおわびした上で第149回を放送。２１日には午前８時１５分から第149、150回を連続して放送する。

　「さくら」は、ハワイ出身のヒロインが、岐阜・高山の中学校の英語指導助手として過ごす１年間を描いた作品。総合テレビでの朝の放送は、今月２８日の最終回を前に連日２５％前後の高視聴率（関東地区、ビデオリサーチ調べ）をマークしていた。

　民間放送連盟によると、同種の放送事故としては、平成１１年２月に、ＴＢＳ系の昼の連続ドラマで、１カ月以上先の内容が数分間流れたことがあるという。



” 文化・芸能　ニュース一覧”

「アメリ」の部屋を再現　福岡県大川市（09/20 15:48）
朝ドラでＮＨＫが放送ミス（09/20 12:36）
石原良純さんが結婚（09/20 10:49）
顔文字登場から２０周年（09/20 10:00）
ハリポタ著者、来春出産へ（09/20 10:00）
ＣＤ−Ｒへの録音２億４０００万枚（09/19 23:17）
日活　撮影所の横浜移転を検討（09/18 21:17）
電監審　ＮＨＫの茨城県域放送認める（09/18 19:45）
ラジオ局　大幅赤字（09/18 19:45）
第14回「高松宮殿下記念世界文化賞」に５氏（09/18 03:02）

じっくりニュースを読むなら　電子有料版　か　産経新聞　をどうぞ

2002年9月20日 15時28分

Sep.２０th(twentieth), Fri. ２００２

Kim apologizes for kidnapings：by Joint Press Corps：Sep.17, 2002

金総書記、日本人ら致に謝罪;金正日（キム・ジョンイル）朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）国防委員長と小泉純一郎首相は１７日.....
”拉致（らち）８人『死亡』５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]
”（14:24）死亡日時未公表で外相が陳謝。「外務省への信頼失わせて残念。ご家族に申し訳ない」。拉致事件に関し衆院外務委で佐渡出身の「曽我ひとみ」さんか ”[産経新聞]
”北に拉致された日本人、殺害された疑いも ”[東亜日報]


（緊急）正しい”竹岡本”注文のしかた（TA）→ＴＯＰ→竹岡本画像をクリック！
”９月１９日に入荷できました。御予約の方々はサービスカウンターの方に・・・。

「TA先生、奇跡がなくなりかけてます！ざっと数えて４９〜６９冊（３５セット？）は残ってます。アバンティーの店頭に積み上げてあるのを見ると、涙が出そうッす。でも、ひょっとすると、ひょっとして、アバンティーの秘密倉庫にかくしていたり・・・」

→アヴァンティー・ブックセンター（京都駅八条口）→０７５ー６７１ー８９８７



第９４回TOEIC申込み締切日：９月１８日（水）終了！
実施日１０月２７日（日）
第９３回TOEIC実施日：９月２９日（日）まで、あと９日！

警告！英検第２回検定　申込終了！（受付期間 8/1〜9/19）
まだ投函していない人は９月２４日（火） 協会必着！

６３８８８





”（続続続続）”拉致（らち）８人『死亡』、５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]”
”北に拉致された日本人、殺害された疑いも ”[東亜日報]


（１）〜（４）は全て『中央日報』発。
→　


０）ＨＯＭＥ→ＬＩＮＫ→べんリンク→”その他”→日朝関係・・・


１）小泉首相「核問題解決せずして経済協力は困難」;2002.09.19 17:26


小泉純一郎首相は１９日、東京都内で開かれた内外情勢調査会の講演で「１７日の朝日首脳会談で、核疑惑が解消されなければ、経済協力も困難だとの意向を朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）側に伝えた」と述べた。これは、北朝鮮との国交正常化交渉を、米国との協調のうえで進めていきたいとの立場を表明したもの。

小泉首相は「国交正常化が実現される時、経済協力を提供する考えだが、核・安全保障への懸念が払拭され、疑惑が解消されなければ、協力も困難だとの点を明確に伝えた」と話した。

これによって、日本人拉致（らち）被害者の問題が解決されても、米国が求めている核査察を北朝鮮が受け入れない場合、朝日国交正常化交渉も難航する可能性が高まった。　　

小泉首相は、同首脳会談で金正日（キム・ジョンイル）国防委員長がミサイル問題について「来年以降も、デポドン発射実験の凍結を無期限延長する」と述べていたことを明らかにし、「今回の訪朝は適切だった、わたしの判断に間違いはなかったと思っている」と強調した。

同首相は「首脳会談で、過去の歴史への補償問題は一切取り上げられていない、国交正常化以降に考えたい」との考えを示した。

東京＝呉デ泳（オ・デヨン）特派員 < dayyoung@joongang.co.kr >

2002.09.19 17:26


[ 最新ニュース ]
「北朝鮮の韓国人拉致問題は沈黙するのか」
09/18 21:37
【写真】金大統領、日本外務審議官と握手
09/18 21:34
李・盧・鄭、本格的な選挙戦に突入
09/18 20:48
＜創刊世論調査＞「現在の時局、不安定だ」国民６割
09/18 20:00
韓日首脳「対北朝鮮の協調を強化」
09/18 19:48





２）No assistance to North until security issues are resolved, Koizumi says

by Oh Day-young；September 20, 2002

TOKYO -- Japan tightly tied its economic cooperation with North Korea to security issues Thursday, making it clear that Pyeongyang must come clean about its nuclear program to receive economic assistance.

Prime Minister Junichiro Koizumi said he had told the North Korean leader, Kim Jong-il, that Tokyo sees difficulty with providing economic cooperation to Pyeongyang unless doubts about the North's nuclear program are resolved. Tokyo's economic aid to Pyeongyang will be at least $10 billion, the Wall Street Journal estimated Thursday, comparing it to Japan's $500 million support to South Korea in 1965.

Mr. Koizumi's remarks suggest that Tokyo will collaborate with Washington in the course of normalizing its diplomatic ties with Pyeongyang. "When bilateral relations between Tokyo and Pyeongyang are restored, we will provide economic cooperation," Mr. Koizumi said, "but I made clear that no cooperation is available unless nuclear and regional security concerns are resolved."

One of those concerns is Washington's longstanding demand that Pyeongyang allow international nuclear inspection. Mr. Koizumi stressed that Mr. Kim had agreed during their meeting to accept inspections, but observers believe that Mr. Kim was restating an existing stance, not making a new pledge. He reportedly called the delay in construction of the light water reactors being built for North Korea a problem, adding that the nuclear inspection issue will be resolved once Washington shows good faith.

Under the 1994 Geneva Agreed Framework, a U.S.-led international consortium has been building two nonmilitary reactors in the North, in return for Pyeongyang's freezing its nuclear program. The project is well behind schedule and will not be completed as intended in 2003.

Mr. Koizumi said that the two leaders had no discussion on monetary compensation by Japan for its past colonial rule on the peninsula, and that he will think about it after ties are established.

Public anger and suspicion grew fiercer in Japan as it was revealed that Tokyo was informed of the death dates of eight of its citizens who were kidnapped by North Korea. Based on a list North Korea provided during the Kim-Koizumi meeting Tuesday, four young women died in their 20s and 30s -- two on the same date. Pyeongyang said all of them died of natural causes or accidents.





３）日本右翼、朝鮮総連系を威嚇…一部は休校も

日本警視庁は１８日、全国の在日本朝鮮人総連合会（朝鮮総連）の施設を保護するための非常警戒令を下した。朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）が日本人拉致（らち）被害者の存在（５人生存、８人死亡、１人未確認）を認めて以降、日本の右翼勢力が朝鮮総連系の在日コリアンを脅かすことが頻繁に起きているからだ。

これを受けて、朝鮮総連系の一部学校は、しばらく休校することを決めた。朝鮮総連中央本部には、拉致事件を非難する嫌がらせの電子メールとファックスが殺到する一方、右翼車両が押し寄せ、警察が車両統制に出た。

朝鮮総連側によると、大阪ではある日本人が１８日、民族衣装の「チマ・チョゴリ」を着て登校した朝鮮総連系中学３年の女子生徒に石を投げた。横浜市神奈川区の神奈川小中高級学校には１７日夜、数十本の嫌がらせ電話があった。

「拉致した人数だけ、朝鮮学生らを暴行する」「朝鮮人殺す。朝鮮に帰れ」といった内容の電話だったという。奈良の小学校には「学校に爆弾がしかけられたとの通報があった」とし、警察が尋ねてくるなど、各種の脅迫が相次いでいる。

呉デ泳（オ・デヨン）記者 < dayyoung@joongang.co.kr >

2002.09.19 16:45




４） 南北、「鉄道・道路連結」着工式；　2002.09.18 20:40

関連記事
【解説】南北鉄道連結、「物流・観光活性化」


分断以降、半世紀にわたって途絶えていた南北（韓国・北朝鮮）間の大動脈をつなぐ鉄道「京義線（キョンウィソン）」、「東海線（トンヘソン）」と各沿線道路の連結に向けた歴史的な着工式が、１８日午前１１時、南北同時に行われた。

韓国政府はこの日午前、京畿道坡州市長湍面都羅山（キョンギド・パジュシ・チャンダンミョン・トラサン）駅付近の南方限界線第２通門前と江原道高城郡松峴里（カンウォンド・コソングン・ソンヒョンリ）の統一展望台で、それぞれ着工式を行った。

この日の式典には、金碩洙（キム・ソクス）国務総理代理をはじめ、在韓外交使節、失郷民（故郷が北朝鮮にある人）代表、各界人物など、およそ３０００人が参加した。

今回の着工式は、地球上で最後に残された分断の障壁が除去されるというメッセージを盛り込んだ「再び一つになって世界へ」という主題のもとに行われた。

金総理代理は記念式辞で「京義・東海線の連結工事は、民族史の新たな出発を意味する歴史的偉業」とし「民族の動脈をつなぐという意味とともに、交流と協力を本格的に進めて行く物的インフラを構築するという、大きな意味合いがある」と強調した。

朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）もこの日、高城郡温井里（オンジョンリ）の金剛山（クムガンサン）青年駅と開城市（ケソンシ）の開城駅で、それぞれ東海線と京義線の連結に向けた着工式を行った。

金剛山青年駅には、北朝鮮の洪成南（ホン・ソンナム）内閣総理など北朝鮮側の高官およそ２０人と外交使節、現代峨山（ヒョンデ・アサン）の金潤圭（キム・ユンギュ）社長など招待客と住民およそ３０００人が、京義線の着工式には約２５００人が各々参加した。

金鉄道相は着工式辞で「鉄道と道路の連結は、分断の苦しみを取り払い、７０００万民族を一つにする大事業」とし「民族共同の繁栄に向けた同事業の完成のために皆努力しよう」と述べた。

京義線については、鉄道は年内、沿線道路は来年春の完工を目指しており、東海線の鉄道と沿線道路は、いずれも来年９月までの完工を目標とすることで合意した。

南北はこれとともに、金剛山観光などに使う短距離の臨時道路１．５キロを今年１１月末までに完工、１２月初めに開通させる計画だ。

一方、この日の同時着工と関連して、ロシアのプーチン大統領が、南北両首脳に祝賀の意を伝えるなど、各国からの祝賀メッセージが届いた。

姜甲生（カン・カプセン）記者 < kkskk@joongang.co.kr >
2002.09.18 20:40



[ 最新ニュース ]
【解説】南北鉄道連結、「物流・観光活性化」
09/18 20:29
【写真】東海線の着工式
09/18 20:20
「北朝鮮の韓国人拉致問題は沈黙するのか」
09/18 20:16
韓日首脳「対北朝鮮の協調を強化」
09/18 19:52
日本、「拉致被害者の死亡が多い」非難世論
09/18 19:47




TA追記）There remains some doubt, however, that those innocent victims have been mURdered by the communist government.　People have started whispering each other ....　

2002年9月20日 08時06分

Sep.２０th(twentieth), Fri. ２００２

Kim apologizes for kidnapings：by Joint Press Corps：Sep.17, 2002
金総書記、日本人ら致に謝罪;金正日（キム・ジョンイル）朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）国防委員長と小泉純一郎首相は１７日.....
”拉致（らち）８人『死亡』５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]
”北に拉致された日本人、殺害された疑いも ”[東亜日報]


（緊急）正しい”竹岡本”注文のしかた（TA）→ＴＯＰ→竹岡本画像をクリック！
”９月１９日に入荷できました。御予約の方々はサービスカウンターの方に・・・。

「TA先生、奇跡です！ざっと数えて１００セット２００冊の竹岡本が、アバンティーの店頭に残ってるんですよ！店頭に積み上げてあるの見ると感動しますっよ。」→アヴァンティー・ブックセンター（京都駅八条口）→０７５ー６７１ー８９８７



第９４回TOEIC申込み締切日：９月１８日（水）終了！
実施日１０月２７日（日）
第９３回TOEIC実施日：９月２９日（日）まで、あと９日！

警告！第２回検定　申込終了！（受付期間 8/1〜9/19）
まだ投函していない人は９月２４日（火） 協会必着！

６３８２１






”ＴＡ推薦本!!”（その１１）


１．「英語が面白いほどとける本」（２冊セット；『文法』『読解』）
中経出版　竹岡広信著
表紙は黄色をベースとした，江川達也氏のイラストです。


『読解』の表紙台詞（せりふ）＝「何回くりかえし読んでんの」「これで１５回目・・・」




２．[文整序・読解編]


ｐｐ１２２〜１２５　”小説・エッセイ読解問題”


小説・エッセイ読解問題のテーマ

１）「愛」を基調とするほのぼのとした物語・エッセイ→みんな「いい人」

２）「人間の成長」を描いた物語・エッセイ→途中、「苦労」を伴う

３）「冒険」や「ミステリー」→笑えないギャグを含むこと多し

４）「教訓」（＝lesson＝レッスン）を基調とする物語・エッセイ→教科書に採用したい文






小説・エッセイ読解問題の特徴

１）語彙（＝ごい＝ボキャブラリー）が高校検定教科書の範囲内にほぼ収まっている。

２）題材となるテーマは、健全な「ちょっといい話」である。

３）センター試験のために、独自に書き下ろされたもの、または、大幅に書き換えられたものである。





設問Ｂの特徴

「設問Ｂの選択肢の特徴」＝「物語の進行の順序」





設問Ａの特徴

「設問Ａ」は原則として、物語の順序に従ってつくられており、設問文も、それぞれのパラグラフ（＝段落）のカギとなる箇所が提示されている。

ただし、必ずしもパラグラフの順序と設問の順序が一致しているわけではない。





小説・エッセイ読解問題の選択肢の特徴

正解の選択肢は、そのほとんどが本文の巧妙な言い換えだ。





竹岡の一言

小説・エッセイ読解問題は、「テーマ」を意識しつつ、「言い換え」に注意すれば、満点をとることができる。この点数を安定させることが、センターで高得点をとるための必須（ひっす）条件だ。





”うんこ”らしき絵・・・[ｐ１２７]

「ん〜〜〜ニオう、ニオうぞ。これがワナだな〜〜〜。」

「先生、全然ニオわないんですけど・・・」






TA追記）受験生のつぶやき→「手にはいった？」「まだまだ。きびしいな」

余裕かましてないで、「竹岡セット」を早く買ってしまえ！ただし、あまりに「体系的学習」が性に（＝しょうに）合わない人は・・・ごきげんよう、さようなら・・・。君とは住んでる世界が違いすぎるかも・・・。




TA追追記）正統派英語の大御所のお言葉→「この本は現役生徒に買わせてはいけない！最小の苦労で高得点をとってしまう・・・。教育上問題あり・・・。」



TA追追追記）「ハロゥ、TA先生、奇跡です！ざっと数えて１００セット２００冊の竹岡本が、アバンティーの店頭に残ってるんですよ！店頭に積み上げてあるの見ると感動しますっよ。」９月１９日７時５５分 p.m.

→アヴァンティー・ブックセンター（京都駅八条口）→０７５ー６７１ー８９８７

2002年9月20日 06時32分

Sep.２０th(twentieth), Fri. ２００２

Kim apologizes for kidnapings：by Joint Press Corps：Sep.17, 2002
金総書記、日本人ら致に謝罪;金正日（キム・ジョンイル）朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）国防委員長と小泉純一郎首相は１７日.....

”拉致（らち）８人志望５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]
”拉致被害者の死亡年月日、家族に伝える　外務省”
”北に拉致された日本人、殺害された疑いも ”[東亜日報]




（緊急）正しい”竹岡本”注文のしかた（TA）→ＴＯＰ→竹岡本画像をクリック！
”９月１９日に入荷できました。御予約の方々はサービスカウンターの方に・・・。
[アヴァンティーブックセンター（京都駅八条口）→０７５ー６７１ー８９８７



第９４回TOEIC申込み締切日：９月１８日（水）終了！
実施日１０月２７日（日）
第９３回TOEIC実施日：９月２９日（日）まで、あと９日！
６３８１０







”（続続続）”拉致（らち）８人志望５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]”
”北に拉致された日本人、殺害された疑いも ”[東亜日報]


（１）〜（４）は全て『東亜日報』発。
→　http://japanese.donga.com/




０）ＨＯＭＥ→ＬＩＮＫ→べんリンク→”その他”→日朝関係・・・

6.日韓関係、ナヌムの家
　■ナルゲ、つばさを下さい！
　■日本人スタッフによる「ナヌムの家」ホームページ
　■日本軍「慰安婦」歴史館後援会
　■東京外国語大学朝鮮語学研究室
　■朝鮮日報（The Digital Chosun）
　■「ヘバラギ」（韓国入門者のためのホームページ）＜2001.12.15new!>
　■現代コリア・オンライン　 ＜2001.12.15new!>
　■京都ウトロ（英語版あり）　 ＜2001.12.15new!>






１）北に拉致された日本人、殺害された疑いも

SEPTEMBER 19, 2002 22:51
by 李英伊 (yes202@donga.com)


日本政府は、１７日の日朝首脳会談の結果によって、来月再開される国交正常化交渉に先立ち、日本人拉致被害者問題などの懸案を話し合う、関係閣僚会議を設けることを決めるなど対策を急いでいる。

しかし、日本人拉致被害者問題への日本政府の対処方法をめぐって、激しい議論が続いている。


▲今後の対策〓日本政府は来月の国交正常化交渉の再開に合せて、外務省、防衛庁関係者らが参加する日朝安全保障協議を始めることを決めた。この協議で、拉致、不審船、核、ミサイルなど北東アジアの安保問題について話し合い、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）への経済協力など諸問題については国交正常化交渉で取り上げることにしている。


また、こうした諸懸案について論議する関係閣僚会議も設けるとしている。日本政府はまた、北朝鮮の経済事情を考慮、拉致被害者の家族に独自に補償金を支給する案も進めている。


▲日本人拉致被害者問題をめぐる議論〓朝日新聞によると、会談の直前、日本側は、北朝鮮から１４人の死亡年月日などを含んだ具体的な安否情報リストを受け取っていたにもかかわらず、拉致被害者の家族やマスコミに公開していなかった。


このリストによると、亡くなった女性４人のうち３人は２０代、１人は３０代の時に死亡したこととなっている。


また、平壌（ピョンヤン）で一緒に暮らしていたとされる有本恵子と石岡享の死亡日が同一だ。２人が若い時に死亡していて、死亡時期が同じ日であることから、病死や災害による死亡ではなく、殺害された可能性が指摘されている。


これについて、福田康夫官房長官は、政府がこれを隠していた事実を認めたうえで「一度に公開すると、大きな混乱があることを懸念した」と釈明した。


また日本政府は、すでに９９年１月に北朝鮮側から「日本人拉致被害者のうち３〜４人が生存している」という非公式通報を受けていたことが分かり、対応を批判する声が高まっている。


▲首脳会談についての評価〓朝日新聞が首脳会談の直後、全国の１０６５人を対象に緊急のアンケート調査を行い、１９日発表したところによると、回答者の８１％が首脳会談を肯定的に評価しており、国交正常化交渉の再開に賛成するとの回答が５８％で、反対（２８％）を大きく上回った。しかし、日本人拉致問題については、７６％が納得できないと回答している。小泉首相と政府への支持率も、先回の調査の５１％より１０％が上がり６１％となった。






２）Kidnapped Japanese Suspected of Being Killed

SEPTEMBER 19, 2002 22:51
by Young-Ee Lee (yes202@donga.com)


After the North-Japan summit, the Japanese government is quickly making follow-up measures to deal with the main issues between Japan and North Korea, including North’s kidnapping of Japanese citizens. These issues will be discussed in a special cabinet meeting, which is part of the follow-up package. Japan plans to resolve these issues before the beginning of the talks for normalizing North-Japan relations, which will be resumed next month.

But, the Japanese citizens keep criticizing the counter-measures their government has adopted to resolve the matters regarding the kidnapped Japanese.


▽ Follow-up measures = In preparation for the resumption of the normalizing talks scheduled for next month, the Japanese government has decided to hold North-Japan Security Talks, whose participants include officials from Ministry of Foreign Affairs and military officers. In the talks, two governments will discuss issues only concerning the peace of the Northern East Asia such as kidnapping, unidentified ships showing up within Japanese border, and nuclear missiles. The rest of the issues such as economic aids to North will be dealt with in the upcoming negotiations for normalization.


In addition, Japan has set up its own cabinet meeting to determine its own positions on them. Furthermore, the Japanese government is considering its own compensations to the families of the kidnapped since North’s economic power does not seem to make the compensations on its own.


▽ Dispute over the issue of the kidnapped Japanese = The Asahi Shimbun reported that, right before the summit, North provided to Japan the detailed information on the 14 kidnapped including the date of death for them. But the Japanese government did not disclose the information to the press and the families of the kidnapped.


According to the provided information, among the 4 females dead, 3 died in their 20s and 1 died in 30s.


Moreover, Arimoto Keiko and Ishioka Doohru, who reportedly had lived in Pyongyang together, died on the same day. Since they died young and on the same day, many suspect that they did not die of national disease or disaster, but were killed.


In response, Japanese Chief Cabinet Secretary Yasuo Fukuda admitted to government’s hiding of that information and explained, “We just worried the ripple effects the sudden disclosure might have on our society.”


Furthermore, the Japanese government was reportedly notified unofficially by North already in January of 1999 that 3-4 of the kidnapped were alive at that time. Once getting to know of this, more and more Japanese citizens are criticizing their government for its belated response.


In the meanwhile, the Japanese police has launched an investigation to find out whether there are more Japanese kidnapped. One organization working for the kidnapped and their families argue, “Considering under various circumstances, a total of 38 people have been abducted.”


▽ Evaluation of the summit = According to the result of the survey conducted by the Asahi Shimbu on 1,065 Japanese nationwide, which was done right after the summit, 81% of the respondents showed positive attitude toward the summit, and 58% said that they are for resumption of negotiations for normalization, well exceeding the nays (29%). But 76% replied that they could not understand the matters regarding the abduction. The approval rating of Junich Koizumi’s cabinet has recorded 61%, 10% increased from the last time (51%).






３） 鉄道・道路連結工事にともなう地雷除去作業南北で開始

SEPTEMBER 19, 2002 22:48
by 尹相虎 (ysh1005@donga.com)


韓国と朝鮮民主主義人民居和国（北朝鮮）が、京義（キョンウィ）線と東海（トンヘ）線を結ぶ鉄道と道路の連結工事を着工したことを受けて、軍事境界線にまたがる非武装地帯（ＤＭＺ）内の地雷除去作業が１９日、南北の関係地域で同時に始まった。

韓国陸軍は同日午前９時を期して、京義線区間は京畿道坡州市（キョンギド・パジュシ）の都羅（トラ）山駅付近の南方限界線の鉄柵ゲート入り口で、東海線区間は江原道高城郡（カンウォンド・コソングン）の統一展望台前のＤＭＺ内で、地雷除去作業を開始した。


陸軍は、９個大隊の兵力と４５０台余りの重装備を投入し、南方限界線〜軍事境界線（ＭＤＬ）１．８ｋｍ区間について、１１月末までに京義線と東海線の鉄道・道路連結区間に埋設されている地雷の除去作業を終える計画だ。


軍当局は、爆発事故など、万一の事態に備え、作業現場に救急車と軍ヘリコプターなどを常時待機させるとともに、流行性出血熱とマラリアなど伝染病の予防対策もとっている。






４）North and South Simultaneously Launched Mine-clearing in DMZ

SEPTEMBER 19, 2002 22:46
by Sang-Ho Yun (ysh1005@donga.com)


On September 19, 2002, North and South simultaneously launched an operation to clear the land mines lacing the demilitarized zone (DMZ). This operation is part of the construction project for Kyungui Line and Donghae Line connecting South and North.

From 9 a.m. on Sep. 9th, the Army began to work on the mine-clearing operation. For the construction of the corridor for Kyungui Line, the Army started to clear mines within the barbed gates on the southern limit line, which is near the Dora station in Pahjoo City, Kyunggi Province. For Donghae Line, the mine-clearing operation is being performed within the DMZ, which lies in front of Unification Observatory in Kosung County, Kwanwon Province. North, pursuant to the agreement made at the military talks, began to work on clearing mines both in North-controlled eastern part and western part along the DMZ at the same time.


The Army has mobilized 9 companies and 450 units of heavy equipment, and plans to finish up, by the end of November, clearing mines planted along the areas where the railroads and highways will be built up. The area where the mines are being cleared will stretch over 1.8 km reaching from the southern limit line to the military division line.


As a preparation for possible emergencies like explosions, the Army has deployed ambulances and army helicopters near the operation area, and has set up preventive measures against diseases like malaria.






TA追記）”REMEMBERING JAPANESE INNOCENT CITIZENS WHO HAD TO LOSE THEIR LIVES OR TO STAY AGAINST THEIR WILL FOR MORE THAN 20 YEARS IN UNFRIENDLY LAND AND THEIR FAMILY MEMBERS WHO IN VAIN HAD BEEN WAITING FOR THEIR SAFE RETURN .....” "May their souls rest in peace."

9月のカレンダーに戻る >次の日を見る