|
Start 2/5/2000
|
- HOME > 過去のメッセージボード>2月
- 2002年2月9日 23時38分
- Feb.９th(ninth), Sat. 2002
明日はＲ高校高校入試第２日！Ｋゼミ諸君、がんばって！
立命館大学入試受験生、１１万人を越えたとか・・・すごい激戦！
英作文命！ まだまだ伸びる英作文能力！
R高入試第１日無事終了。第２日に備え、「寝ずの番」をされている「渉外部」その他の教職員のご苦労に感謝。TAは大阪府立守口高校で「寝ずの番」を経験したが、夜の学校は・・・I'll
be scared（スケァd）＝恐くなるぞ〜・・・
正解速報版→”私大和訳・英訳基本問題０２０２版”[東海大；医；２月６日分]
問）和訳せよ。（７分）
ポイント；理数が合格点に達している者として、『英語をいかに逃げ切るか』に絞る。京大レベル以上には、そのままの適用は遠慮乞う。（TA）
１）Japanese students are said to be very diligent and earnest, but this
in my experience is not always the case by any means.
理系答案：日本人学生は大変まじめといわれている。しかし、私の経験によると、いつもそうとは限らない。
ポイント）'earnest'(アーニスト)の意味は知らないが、'diligent and ...'とあるから、どうせ'diligent'と同じような意味だと推測した。
評価）８０％以上の得点。
２）The more difficult a grammatical rule is, for example, the more rewarding
is one's sense of achievement in mastering it.
理系答案：例えば文法の規則が難しければ難しいほど、それをマスターした時の気分はそれだけすばらしいものとなる。
ポイント）'rewarding', 'sense', 'achievement', 'master'など、いざ答案を書き始めると、どんな「訳語」にしたらいいのか「いらついてきた」。エイヤーと、決めた。
評価）細かなところでごまかしたらしいが、すじが通っている。”the ＋比較級,
the ＋比較級" ＝「〜すればするほど・・・する」など、構文をきちんと押さえている。 最低７０％以上の点数はもらえる答案。
- 2002年2月9日 22時55分
- Feb.９th(ninth), Sat. 2002
Ｒ高校高校入試第１日！Ｋゼミ諸君、がんばって！
三浦塾ホームページ;TAのカードスタディー（その１〜その１５）
→http://isweb28.infoseek.co.jp/school/jyukumi/
→『目で見る英語』トップページのLINKをクリック！
立命館大学入試受験生、１１万人を越えたとか・・・すごい激戦！
英作文命！ まだまだ伸びる英作文能力！
R高入試第１日無事終了。第２日に備え、「寝ずの番」をされている「渉外部」その他の教職員のご苦労に感謝。TAは大阪府立守口高校で「寝ずの番」を経験したが、夜の学校は・・・I'll
be scared（スケァd）＝恐くなるじょ〜・・・
速報版正解→（続続続続）”センター英語作成者はキング牧師がお好き”
（２００２年２月１日（金）TA追記）
"I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of
'former' slaves and the sons of 'former' slave owners will be able to
sit down together at the table of brotherhood."
Martin Luther King, Jr. 1929-68
問）英訳文を完成させよ。文字指定があれば従え。
空所完成→私大中堅レベル [１５分}→まず７問以上正解を狙え！
和文英訳全文→神戸大レベル以上 [１６分]
正解→（１）「私には夢がある。ある日私の４人の子供が肌の色で判断されない・・・」
"I have a dream. (1)One/Some) day my four little children will not be
(2)judged) by the (3)color) of their skin."
正解→（２）これはマーチン・ルーサー・キング・ジュニァによってなされた演説の一部です。彼は合衆国の黒人の諸権利のために尽くした偉大なリーダーでした。この演説は1963年に首都ワシントンで行われました。
This is part of a (4)speech) which was (5)made) by Martin Luther King,
Jr. He was a great (6)leader) who (7)worked)(8)for) the (9)rights) of
black (10)people) in the United States. This (4)speech) was (11)given)
in Washington, D.C in 1963.
正解→（３）その当時、多くの白人は黒人を差別していた。例えば、「白人専用」の掲示が南部では普通であった。また、バスには黒人が座れない席があった。
(12)In)(13)those) days many white people (14)discriminated)(15)against)
black people. For example, 'Whites (16)Only)' signs were (17)common)
in the South. Also there were (18)seats) in buses which black people
could not sit (19)in).
正解→（４）ある日、黒人女性のローザ・パークスがバスに乗り、席についた。まもなく白人区画は一杯になった。バス運転手は叫んだ。「後ろに下がれ、さもないと警察を呼ぶぞ！」 パークス夫人は席から立たなかった。警察がやって来て彼女を逮捕した。
One day Rosa Parks, a black woman, (20)got)(21)on) a bus and (22)took)
a seat. Soon the white section (23)filled) up. The bus driver shouted,
"(24)Move)(25)back)(26)to) the (27)back), (28)or)(29)I'll) call the
police!" Mrs. Parks did not (30)rise) from her seat. The police came
and (31)arrested) her.
正解→（５）彼がこの事件の知らせを聞いたとき、マーチン・ルーサー・キングは言った。「聞いてくれ、友人達よ。バスに乗るのを[＝を使うのを]やめよう。我々はバスのどんな座席にでも座れるために戦おう。
When he heard the news (32)of) this (33)incident), Martin Luther King
said, "Listen, friends. Let's (34)stop) (35)using) the (36)buses). We
must fight to (37)take) (38)any) seat on a bus.
正解→（６）彼に指導されたボイコットはその都市中に広がった。多くの白人達はそのボイコットに反対した。彼ら[白人達は]それ[ボイコット]を止めさすために多くのことを試みた。しかしキングと彼の支持者達は（ボイコットを）止めなかった。ボイコットは３８１日続いた。彼らはついにバスのどの座席にも座れる権利を勝ち取った。
The (38)boycott (39)led) by him (40)spread)(スプレッド) (41)through) the
city. Many white people were (42)against) it. They (43)tried) many things
to (44)stop) it. But King and his (45)followers) did not (46)give (47)up).
The (38)boycott (48)lasted) for 381 days. They finally (49)won) the
(50)right) to take (51)any) seat on a bus.
正解→（７）このボイコット（運動）の成功の後、キングに従う人の数は大いに増大した。１９６４年に彼はノーベル平和賞を受賞した。４年後に彼は撃たれて死んだ。彼は僅か３９歳だった。
After the (52)success) of this boycott, (53)the) (54)number) (55)of)
people (56)following) King increased (57)greatly). In 1964 he got the
(58)Nobel) (59)Peace) (60)Prize)(プラィズ). Four years later he was (61)shot)
and (62)killed). He was only 39 years old.
正解→（８）彼は死んだが、人々は長く彼の言葉と思想を覚えていることだろう。
「私には夢がある。ある日、昔の奴隷の息子達と、昔の奴隷所有者の息子達が、兄弟愛のテーブルに共に座ることがデキルだろうという夢が。」
He died, but people will (63)long) (64)remember) his words and (65)thoughts).
"I have a dream. One day the sons of (66)former) (67)slaves) and the
sons of (66)former) slave-owners will be able to sit down (68)together)
at the table of (69)brotherhood).
- 2002年2月9日 20時21分
- Feb.９th(ninth), Sat. 2002
Ｒ高校高校入試第１日！Ｋゼミ諸君、がんばって！
三浦塾ホームページ;TAのカードスタディー（その１〜その１５）
私大入試本格的に「山場（やまば）」!!
後悔のないように全力でぶつかってくださいっ！
→http://isweb28.infoseek.co.jp/school/jyukumi/
→『目で見る英語』トップページのLINKをクリック！
立命館大学入試受験生、１１万人を越えたとか・・・すごい激戦！
”盲点超基本英作文：英訳を完成せよ。[９０秒]
１．そうならないでほしい。＝ I (h---)(---).
２．そうは思わない。＝ I (b------)(---).
３．[好ましくない内容について] そうではないようです。
＝ I'm (a----d)(---).
４．そうであってほしい。＝ I (h---)(--).
５．そう思う。＝ I (b------)(--).
６．[好ましくない内容について] そのようです。
＝ I'm (a----d)(--).
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
正解）
１．そうならないでほしい。＝ I (hope)(not)
２．そうは思わない。＝ I (believe)(not).
３．[好ましくない内容について] そうではないようです。
＝ I'm (afraid)(not).
４．そうであってほしい。＝ I (hope)(so).
５．そう思う。＝ I (believe)(so).
６．[好ましくない内容について] そのようです。
＝ I'm (afraid)(so).
評価）満点のみOK!
-
|
