|
Start 2/5/2000
|
- HOME > 過去のメッセージボード>3月
- 2002年2月12日 23時10分
- Feb.１２th(twelfth), Tues. 2002
明日２月１３日（水）は洛南高校合格発表日！○×年前、皆さんは・・・
英作文命！ まだまだ伸びる英作文能力！
TA's 提言）
あ）受験英語が全てじゃない。
い）まず日本語で情報をinput!
う）情報を今度は英語でcheck!
え）完璧主義は長持ちしない。継続こそ肝心（かんじん）！
お）日本よりは韓国のマスコミの方がmore internationalized!
か）韓国の語学堂（外国語大学）は安価で厳しく訓練する・・・
→ＬＩＮＫ→「インター語学塾」
１）～４）は全て「東亜日報」 (The Dong-a Ilbo)より：日本の朝日新聞と提携関係にあります。→http://japan.donga.com/
１）「雪と氷の祭典」ソールトレーク冬期オリンピックが開幕
FEBRUARY 10, 2002 12:14 ；by 金相洙 (ssoo@donga.com)
「スリー、ツー、ワン…」
カウントダウンがゼロになって、花火が打ち上げられた瞬間、ソルトレークシティーの空は「平和の祭典」を祝うかのように雪が降り出した。少しずつ降り始めた雪はいつの間にかライス・エクルズオリンピックスタジアムを白く覆い、５万２０００人余りの観衆は興奮を隠せず、これから繰り広げられる「雪と氷の祭典」に対する期待感を示した。
２００２年ソルトレークシティー冬季五輪を輝かす聖火がいよいよ燃え上がった。９日、ライス・エクルズオリンピックスタジアムで、７７カ国から２３００人余りの選手が参加して行われた開幕式。「内なる炎を灯もせ」というテーマで、約２時間４０分間にわたって行われた開幕式は、それこそ雪と氷が絶妙に調和を成した「アイスショー」だった。
巨大な「バウル」の形をした人造リンクが作られたスタジアムでは、８００人余りのスケーターが出演して冬季五輪に合う雰囲気を演出し、おりしもグラウンドには脚本になかった雪まで降り出した。
「内なる炎」の公演では「光の少年」と名づけられた１３才のスケーター、ライン・サンボンが幾多の苦難を乗り切って希望に向かって進もうとのメッセージを発信した。ソルトレークシティーの７０％を占めるモルモン教の聖歌隊と、人気グループ、スティングの祝賀公演などが終わった後、開幕式のハイライトは聖火の点火。
１９８０年冬季五輪の５冠王に輝くスピードスケーター、エリック・ハイドンが有力だとの予想を覆して冬季五輪史上初めて、１９８０年の米アイスホッケーチームの集団点火で聖火が燃え上がると、雰囲気は絶頂に達した。
４回連続１０位以内入りを狙う韓国選手団は、５回連続で冬季五輪に出場するホ・スンウク（Ａ＆Ａアルペンスキー）を旗手に、ケニアに続き４２番目にエントリーする。赤い帽子に五色の縞が入った白いジャンパー姿でエントリーした選手団は、観衆の拍手に手を振りながら力強く行進した。
この日の開幕式は世界１６０カ国に５０の言語でＴＶで生中継された。
２）`Festival of Snow and Ice ` Commences
FEBRUARY 10, 2002 11:58； by Sang-Soo Kim (ssoo@donga.com)
`3, 2, 1…`
As soon as the fireworks began, snow flakes fell from the sky at Salt
Lake City, as if they were blessing the `festival of peace`. Little
snow flakes soon turned into large blossoms, covering the Rice-Eccles
Olympic Stadium, and 52,000 spectators could not bear the excitement
and stamped their feet to express their great expectations for the `world
of snow and ice` that will soon unfold itself.
The Olympic fire for the 2002 Salt Lake City Winter Olympics was finally
lit. The scene was at the opening ceremony on 9th, which was held at
the Rice-Eccles Olympic Stadium in the presence of 2,300 athletes from
77 nations. The games’ theme, `Light The Fire Within`, marked the 2
hour 40 minute-long opening ceremony, which turned out to be a superb
`ice show` that beautifully harmonized snow and ice.
At the stadium, in which a large bowl-shaped artificial ice link was
placed, 800 skaters appeared to create just the right mood. Also, the
snow, which was not in the script, made a timely appearance. A 13 year-old
skater, symbolically known as the Child of Light, delivered the message
to overcome the adversities of life and walk forward toward hope. After
the performance by the Mormon choir, (70 percent of Salt Lake City residents
belong to the Mormon Church), and popular singer Sting, the lighting
of the Olympic Cauldron became the highlight of the ceremony.
As the 1980 U.S. ice hockey team stood to light the cauldron en masse
for the first time in the history of the Winter Olympics, the ceremony
hit the climax.
The Korean team, aiming for the 4th consecutive position within the
top ten, made the 42nd entrance after Kenya with 5-time winter Olympic
participant Hur Seung-Wook (A&A, Alpine Ski) at the front. The team
marched in, wearing red hats and white jackets with color stripes.
The day’s opening ceremony was broadcasted live（ラィヴ） in 160 countries
and in 50 different languages.
３）３３００万人が大移動
FEBRUARY 10, 2002 12:14；by 閔東龍 (mindy@donga.com)
旧正月を３日後に控えた９日、帰省のための「民族大移動」が始まった。
今年の旧正月連休には、約３３００万人が高速道路、鉄道、空・海の航路を利用して移動すると予想される。
全国の高速道路は、本格的な正月連休が始まった９日午後から帰省する車で、あちこちで渋滞が始まった。しかし、過去のようなひどい渋滞は起きなかった。
午前中はいつもの週末と同じように、滞りなく車が通っていた高速道路は、午後から車が増え始めて、のろのろ運転の区間が増えた。
ソウル江南（カンナム）高速バスターミナルの京釜（キョンブ、ソウルと釜山間）線はこの日までにチケットの前売り率が６５．３％に終わり、同日午後もターミナルでチケットを買えた。一方、９５．６％の前売り率となった嶺東（ヨンドン）線も、臨時バスを１４９台用意したため、当日に一部の地域行きチケットを買うことができた。
韓国道路公社は、９日一日で、計２７万台余りの車が帰省の途についたと予測している。
道路公社関係者は「ソウルに戻る車が集中する１２、１３日には激しい渋滞が予想される」と話している。
４）Mass Exodus（EXodus＝エクソドス） of 33,000,000 People
FEBRUARY 10, 2002 11:58；by Dong-Yong Min (mindy@donga.com)
A `Mass Exodus of the Nation`s Citizens` began on the 9th for the trip
home with four days before the Lunar New Years Day.
This New Years, 33,000,000 people are expected to travel through highways,
railroads, and ferries for the holidays.
With the holiday officially beginning on the 9th, the roads were jammed
with cars stopped in their tracks by afternoon.
But the traffic jam did not happen before the afternoon hours.
Cars could travel on the roads like any other weekend in the morning,
but the number of cars increased by the afternoon and soon began to
crawl along.
The ticket sale rate for the Kangnam Express Bus Terminal Seoul-Pusan
line was 65.3 percent until this day and people could purchase tickets
up until the afternoon. Likewise, the Yongdong line, which had a 95.8
percent sale rate, prepared an addition 149 vehicles and people could
purchase tickets on site.
The Korea Highway Corporation (KHC) predicted 270,000 vehicles to be
traveling on the roads all day.
One KHC authority said, "Because the New Year holiday this year falls
near the weekend, the home-trip traffic will not be as jammed up as
in the past, but we expect there to be concentrated traffic on the 12th
and the 13th."
- 2002年2月12日 22時40分
- Feb.１２th(twelfth), Tues. 2002
明日２月１３日（水）は洛南高校合格発表日！○×年前、皆さんは・・・
英作文命！ まだまだ伸びる英作文能力！
"やる気"英作文（２）；次の７問を英訳せよ！ [７分]
１. まさかのときの友が真の友。
２. 父は来年定年です。
３. 私は真剣なんだ。からかってはいけない。
４. 彼は貧乏の味を知っている。
５. 父が死んだ時、私は１人でやっていける年齢になっていた。
６. 他人の陰口（かげぐち）を言うな。
７. 偏見を持たないようにするには他人の意見を受け入れなければならない。
- 2002年2月12日 20時52分
- Feb.１２th(twelfth), Tues. 2002
英作文命！ まだまだ伸びる英作文能力！
理系英語解答例→"やる気"英作文；次の５問のうち、和文英訳として出題可能性の高い３問を選び、英訳せよ！ [５分]
１. ストッキングはすぐ傷む（いたむ）。
２. 彼は服に無頓着（むとんちゃく）である。
３. 私は靴をはいたままで中に入った。
４. コーヒーに砂糖を入れますか。
５. 私はお金に困っている。
正解）頭の良い人向け！固い人はお断り！英語教師もお断り！
１. ストッキングはすぐ傷む（いたむ）。
＝ Stockings don't (last) very long.
理系英語）Stockings go bad soon.
頻出）２. 彼は服に無頓着（むとんちゃく）である。
＝ He doesn't (care)(about) clothes（クロゥズ(ズ)）.
理系英語）He doesn't pay much attention to what he wears.
頻出）３. 私は靴をはいたままで中に入った。
＝ I went in (with) my shoes (on).
理系英語）I went in but I didn't leave my shoes.
４. コーヒーに砂糖を入れますか。
＝ Do you (take)(sugar) in [＝with] your coffee?
理系英語）Do you drink coffee with sugar?
頻出）５. 私はお金に困っている。
＝ I am (short)(of) money.
理系英語）I have little money. So I'm in trouble.
- 2002年2月12日 19時19分
- Feb.１２th(twelfth), Tues. 2002
英作文命！ まだまだ伸びる英作文能力！
改題→"やる気"英作文；次の５問を英訳せよ！ （空所）に適語を１語ずつ入れよ。[２分]
１. ストッキングはすぐ傷む（いたむ）。
＝ Stockings don't (l---) very long.
２. 彼は服に無頓着（むとんちゃく）である。
＝ He doesn't (c---)(-----) clothes（クロゥズ(ズ)）.
３. 私は靴をはいたままで中に入った。
＝ I went in (----) my shoes (--).
４. コーヒーに砂糖を入れますか。
＝ Do you (t---)(s----) in [＝with] your coffee?
５. 私はお金に困っている。
＝ I am (s----)(--) money.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
正解）
１. ストッキングはすぐ傷む（いたむ）。
＝ Stockings don't (last) very long.
頻出）２. 彼は服に無頓着（むとんちゃく）である。
＝ He doesn't (care)(about) clothes（クロゥズ(ズ)）.
頻出）３. 私は靴をはいたままで中に入った。
＝ I went in (with) my shoes (on).
４. コーヒーに砂糖を入れますか。
＝ Do you (take)(sugar) in [＝with] your coffee?
頻出）５. 私はお金に困っている。
＝ I am (short)(of) money.
- 2002年2月12日 11時16分
-
『2002年2月11日 21時02分55秒
Monday, February 11th, 2002
「Welcome to Masa's World!
～日本人の、日本人による、日本人のための英語勉強法（その２２）～」
英作文が得意でなかった理由４カ条
理由４：実際に英文を書いてみる訓練が不足していた。[続続後編]
最後に、大学受験用の英作文対策を少々。まず、一冊英作文用の問
題集を用意する。筆者が高３の夏休みに使った「コペルニクス英作
文(研究社)」、あるいは「英作文のトレーニング[入門編、実戦編]
(Ｚ会)」、「英作文実践講義(研究社)」、「シンプル・クッキング
英作文(研究社)」などの中で、先輩・先生のお勧めのもの、自分が
使いやすそうなものを選ぶ。高３生や浪人生なら、志望大学の過去
問の英作文のところだけ５年～１０年ぶんコピーするのもいいかと
思う。
そして普通の大学ノートを１冊用意する。大事なことは、「ノート
をけちらずに大胆に使うこと(英作文１題あたり見開きで２ページを
使う。)」であるが、段階別にまとめてみようと思う。
大学入試対策 英作文修行ノートの作成方法
①左上に日本語を写すか、コピーしたものを貼り付ける。
②日本語の下の所に、とりあえず自力で解答を作ってみる。
③模範解答を見ながら、左ページ下に使える表現、重要ポイント等を
書き留める。
④自分の解答を先生に添削してもらう。
⑤右ページの下のほうに模範解答を書き写すか、コピーを貼り付ける。
⑥添削してもらった自分の解答、模範解答を見ながら、右ページ上部
に自分の解答の訂正版を作る。』
- 2002年2月12日 11時10分
- Feb.１２th(twelfth), Tues. 2002
英作文命！ まだまだ伸びる英作文能力！
"やる気"英作文；次の５問のうち、和文英訳として出題可能性の高い３問を選び、英訳せよ！ [５分]
１. ストッキングはすぐ傷む（いたむ）。
２. 彼は服に無頓着（むとんちゃく）である。
３. 私は靴をはいたままで中に入った。
４. コーヒーに砂糖を入れますか。
５. 私はお金に困っている。
-
-
-
|
