TA's Message Board

2001年1月1日 20時56分: 1月1日(月)

「矛盾するよう(This may sound contradictory)ですが..........」

超人的なF類（女性)を除くと、一日に90分は『余裕時間』を設定しておこう。90分は、好きな本を読んでもいいし、スポーツの真似事をしてもよい。（本格的なヤツは、控えておこう。）

散歩とか90分あれば、かなりrefreshできる。（ララちゃんはじめ、ボリビア・ムチャチャ君などは、ストーカーの標的にされないように地味な服を着用すべし）

但し、寝転がったり昼寝は厳禁（げんきん）！寝すぎは、頭脳に悪影響あり！

部屋の掃除などするのは、素晴らしい。特に「わがまま（＝selfish)娘」諸君！でも、あまり熱中し過ぎるな！

「親孝行、やろうと思えば親は無し..........」

2001年1月1日 12時02分: Jan. 1st, Mon. 2001

「TAグループの皆様へ："It's now or never."」

＝「やるのなら今だ」

＝Now's (Now is) your chance.

P.S. I have a lot of message to give you. But it's time to go feed our cats back home. Keep plugging! But please take it easy! Don't be nervous! Don't be tense! TAhira.

2001年1月1日 11時53分: Jan.1st, Mon. 2001, 21st century!

「ご搭乗の皆様、本日は..........」

"Ladies and gentlemen(レィディーズァンヂェントゥーマン), thank you for choosing Scandinavian Airlines System. This is your Captain, Hans Jespersen, speaking. Today's flight time to Copenhagen will be 11 hours and 30 minutes. Our estimated arrival time is 4:30 P.M. local time(現地時間）(local＝「地元の」）, Monday, January 1.

According to the latest weather report（最新の気象情報によると＝現地からの情報によりますと）, it is sunny in Copenhagen and the temperature is 23 degrees Fahrenheit, －5 degrees Celsius.

We'll be passing over Siberia. We'll be cruising(クルーズィング）at an altitude of 33,000 to 39,000 feet.(注：1 foot is 30.5 centimeters)

We can expect to have a smooth flight today, but for your safety, please keep your seatbelts fastened（ファスンｄ）while in your seats..."

2001年1月1日 11時02分: Jan. 1st, Mon.

訂正：’Bata先生出発進行(?)！’の "Safety flights”⇒“Safe flights!"

＝　Have safe flights! ＝ I wish him safe flights!

2001年1月1日 10時55分: Jan. 1st, Mon, 2001＝21st century!

"Our Bata-sensei(Mr. Hiroshi TAKEBATA) will be leaving for Denmark today. He will be leaving Narita for Copenhagen, capital of Denmark. He will change flights for Aarhus（オーフス）, the second largest city . He will be making researches on mental hospitals and their systems and administration.
He will be stopping over at Milan（ミラノ）, Italy, on the way home. Safety flights!

Mr Bata will be reached at the following E-mail address.

bata@mbc.nifty.com

P.S. In case you send him a mail, be sure to identify yourself, please.