|
Start 2/5/2000
|
-
2001年1月2日 21時08分
-
１月２日（火曜）
「看護婦英語Q&A」−−−お知らせ！
i-mode以外からでも、もちろんアクセス可です。
⇒ http://www.uo.net./i/catenglish
Work harder, miraino-kangohusan!
- 2001年1月2日 10時51分
- 1月2日(火),2001年
「嫁ハンの『風邪（かぜ）』について：ご心配ありがとう、S君！」
１．でも、嫁ハンは「けち」（＝stingy（スてィンヂィ）,「元へ（軍隊用語）＝訂正！,more economical)なので、ほとんど風邪をひかない。
２．だから、昨年の12月29日付の "I got a cold from my wife.＝My wife gave me a
cold.＝I was given a cold from my wife.＝嫁ハンに風邪をうつされた。”は、内容的にはすべて「虚構（きょこう）＝fiction」でした、ハイ。
３．be immune to 〜 ＝「〜に免疫（めんえき）がある」
例文１：風邪には免疫がある。＝I am immune(ィみゅーン）to cold.
例文２：おべっかつかっても無駄だよ。＝I am immune to flattery.
４．S君、YゼミやK予備に行って広ーい世界を知るのはいいが、「今までせっかくR高で培（つちか）ったことを忘れるな！」。CT英語テスト対策で、TAが「うまい編集だな」と思ったのはTAKE-HILL氏の教材以外ほとんど無かったよ。KやYの予想問題は「よそう」！CT英語第4問対策なら、まだまし。受験生によったら、有用。予備校の自習室利用なら、OK、でも山陰本線、元へ、JR嵯峨野（さがの）線沿線（八木町）の女子（おなご）のほうが素朴（そぼく）だよ。
- 2001年1月2日 09時53分
- Jan. 2nd, Tues. 2001, 21st century!
「キャプテン（captain＝機長）はスウェーデン人！：Bata先生からのメール」
Now I reached the Radisson SAS Hotel at Arfus. I started from home
at 6:20 on Monday morning and reached here at 4:20 on Tuesday. It
took me 22 hours! Before starting, I had to do lots of work in Kyoto,
so I couldn't afford to sleep at all. Though I had a nap during
the flight, I have been awake almost 2 days. Too tiring for me.
It is said that workaholic Japanese can sleep well when they are
abroad. That is true of me too. Now is 10 o'clock in the evening
here. I hope I can sleep in no time.
I am a little drunk and too much tired, so I'm not so sure what
I am doing. Anyway I'll send you more detailed information about
Denmark in a few days.
いま、ラディスン・スカンディナヴィア航空ホテルに到着したところです。月曜日の朝6時20分に自宅を出て火曜日の4時20分に当地に着きました。22時間かかりました。出発前に京都では仕事がたまっており、全然眠れませんでした。機内では少し眠れましたが、ほぼ2日眠らなかったわけで、きついです。
働きすぎの日本人は海外に出ると良く眠れるといわれていますが、僕にも当てはまるようです。いま夜の10時です。すぐに眠れるでしょう。
朦朧として、しかも少し酔っ払っているので、意味不明箇所があるかも。とにかく詳しい情報をまた送らしてもらいます。
竹端 寛（たけばたひろし）
2001年1月2日6：44送信（JST)
|
