Start 2/5/2000

2000年12月14日 15時21分

Dec. 14th, Thurs.


「アン・ランダース(Ann Landers)の人生相談」


Dear Ann Landers: My husband and I often get together with another couple, and we alternate(交互にする）having dinner in each other's homes. We like these people very much, but there is one thing they do that bothers(悩ます）me to no end('際限無く’＝たいへん）.

注：'they do'も、'that bothers me to no end'も、先行詞（＝修飾する名詞）は、'one thing'。関係代名詞の『二重限定』。


Whenever it's time to eat, they wash their hands in my kitchen sink(流し台）. I have asked them repeatedly to use the powder room(パウダー=ルーム＝bathroom＝toilet), which is only a few steps away, but they won't do it（そうしようとはしない）. Is there any way(方法）I can fix（直す/解決する）this?
---Frustrated Hostess(ホゥステス）’悩める女主人’in Indiana---


Dear Indy Hostess: When it's time to eat, announce in a loud(大声の）and cheerful(チァフル＝陽気な/明るい）voice, "All hand-washers will please use the powder room. I've put out my best guest towels（タゥル）."

If necessary, stand in front of the kitchen sink and direct(口頭で案内する）them.

2000年12月14日 13時39分

Dec. 14th, Thurs.


「ララちゃんの”エラー”(error)日記（diary)」


TA：ララちゃん、この問題は、『不適（ふてき）なもの』を選べだよ！

ララ：またやったっちゃ。ララ、もういやっ！

Apeman: ふつう、気づくぞー、『あれ、答えが３つもある』って.......

ララ：もういやっ！自分でも嫌（いや）になる―――！

TA:まず、設問の指示の箇所に下線(underline)を引くんだよ！君は、思い込みが激しいなあ。自分で「適するものを選べ」と決め付けたら駄目だよ。大損（おおぞん）だよ。24点の損だ！

ララ：..........