Start 2/5/2000

2000年12月15日 21時12分

12月15日（金）


「国際関係：従軍慰安婦の最大の責任は.......]


⇒LINK 経由　MAYUMIをCLICK!　⇒　「厳選LINK」の「朝鮮日報」2000/12/13をクリック！



あぶない、あぶない！：わたし、なぜアメリカ人に生まれてこなかったの？できたら、白人に.....英語になりきろう。えいご、えいご、えいごに.....

2000年12月15日 21時02分

Dec. 15th, Fri.


「MINI WORLD(月刊)（株）”ミニワールド”」のご紹介(\650)


⇒　http://www.mww.co.jp


外大入試英語の訓練に極めて有効！

2000年12月15日 20時40分

12月15日(金曜）



「ラッキーナンバーで、'jimjams'(ジムジャム）の　NEW CDをプレゼント！」


⇒⇒⇒　「目で見る英語」のカウンターの番号：１１５６７、１１６７８、１１７８９、１２０００、１２３４５をゲットされた方には、「英語の強くなる（かもしれない）」、”jimjams first mini-album CD”（00年11月29日発売、全国販売ルートへ）　を、プレゼントします。証拠の品を、メールorファクスで送ってください。


「ジムジャム」については、LINK 経由，"jimjams" Home Page へ　GO!

2000年12月15日 20時03分

Dec. 15th, Fri.


「超過激英語：English! English! English! (受験英語に非ず＝’にあらず’）


⇒　http://hiraganatimes.com (ひらがなタイムズ.ドットコム）


TA：大阪外大や、神戸外大志望のカジカジ君、グレーハウンド君、ボリビア=ムチャチャ嬢、ララちゃん達、上記HPを見ると、テスト成績は、ほぼ間違いなく"drop"するので、見ないようにね。


TA：どうしても「ドットコム」が好きなら　http://www.jump-english.com
(ジャンプ・ハイフォン・イングリッシュ.ドットコム）でも、CLICKしたら？
　　　　　　　準備中：権利金を支払ったところ。




０）HIRAGANATIMESは、知る人ぞ知る、日英バイリンガル(bilingual)表記の「国際生活マガジン(magazine)」、月刊、定価￥390

１）Having Problems Finding A Room?
外国人のみなさん、部屋探しに困っていませんか？

２）Hiragana Times Party
Every Tuesday & Friday 7:30p.m.〜10:00p.m.
Admission Fee(入場料）：500yen on Tuesdays,
500yen on Fridays(700yen After 8:00p.m.
Japanese:60%
Non-Japanese(外国人）:40%


３）YOUR 'TALENT' IS WANTED!
外国人タレントなら、おまかせください！

４）New Generation Seniors Head Abroad
　　　　新世代シニアは海外を目指す

５）International Grass-Roots
ひらタイ国際草の根フォーラム
　　　　　Talk about what you really want with people from all over the world(世界の人と本音（ほんね）で語るページ）
　　　　　
６）Shigeo Nagashima: A Baseball Superstar That Never Ceases（スィースィズ）to Shine（長嶋茂雄：球界の輝ける永遠のスーパースター）


７）海外レポート：奇跡の歩行（ほこう）
　　Overseas Report: A Walking Miracle

新学期最初の日、少年は教室内をゆっくりと歩いた。クラスメート達は拍手（はくしゅ）をし歓声（かんせい）を上げた。わっと泣き出す女の子達もいた。後ろ（うしろ）にいる男の子が叫ぶ。「行け、オスカー！」他の子供達も皆、泣き出した。

A small boy walked slowly into his classroom on the first day of term（ターム）. His classmates clapped and cheered and a girl burst into tears. A boy at the back called:"Go, Oscar!" and the rest(その残り全部） of the children took up the cry.


オスカー・マイヤーズ君(9歳）は、生まれつき足がない。しかし、義足（ぎそく）作りの専門家である一青年の努力が実り、今、クラスメート達は、奇跡（きせき）を目の当たり（まのあたり）にしている。

Oscar Myers, nine, had been born without legs. Now his friends were witnessing a miracle, due to(〜のおかげで）the vision of a young man who specializes in building artificial（アーティふィシャル）limbs(リム）.



８）Taking your first TOEIC will be easy!(広告）
　　　　はじめてのTOEICもこわくない。

９）The Right Cosmetic Surgery to Make You Beautiful(広告）
　　　　美しくなる正しい美容外科（びようげか）

Patricia: Can you tell by touch that a person has had breast（ブレスト）enhancement surgery?

Dr. M: No, they look and feel completely natural to the touch.

「手で触る（さわる）と、豊胸（ほうきょう）手術したことが分かってしまわないでしょうか？」
「触感（しょくかん）については問題ないですよ』


パトリシア：M先生、子供を出産すると、膣(vagina)の活力筋（かつりょくきん）は弱くなりますよね。バストだけでなく、修産後に悩む女性は多いものです。それを改善する方法もあると聞きましたが？

（略）


10)Your hair is a barometer（バろっミタァ）of health and aging. "Tsyuyako" makes your hair moist and manageable.(広告)

　　　髪（かみ）は健康・老化のバロメーター。「艶子（ツヤコ）」でしっとり、しなやかな髪に。


11）語学研修　+　インターンシップ
　　　　Internship Challenge Program (広告）　6ヶ月間：￥730,000

12)　VISA Question & Answer

If a person was even one day late, would he be overstaying his visa?

一日でもビザの更新（こうしん）手続き（てつづき）を忘れたら、オーバースティになりますか？


13）HELLO STATION:欧米男性との結婚を考えている日本人女性をもとめています。（何たるこっちゃ：TA)

14)SUPER LODGING :スーパー“英会話”GESYUKU (広告)

15)！ひらがなタイムズホームページにアクセス急上昇中！
　　　　Access to Hiragana Times Home Page is increasing!



Questions & Answers

ララ：センセ、『ひらタイ』って、なぜだめなの？

TA:それはね、ララちゃんが「素朴（そぼく）」で「世間知らず」（ごめん！）だから。だって、R高校のM類君もそうだが、"LINGERIE SPECIAL"とか、“WE JUST HAD SEX LAST MONTH"　とかの「生の（なまの）」ドギツイ表現に接すれば.....受験どころではなくなっちまうでしょう。おあずけ！

2000年12月15日 15時12分

Dec. 15th, Fri.


「最新韓国受験情報：大学の合否（ごうひ）が縁（えん）の切れ目」


１）君が望んでいる大学に入（はい）られるように。

２）（泣きながらすがる）私のこと待っててくれる。

３）ごめん、それはボクも言い切れない。

４）学校のせいかつ、忠実にしてね。女の友達もつくってね。

５）改めて挑戦してみて。ボクもつらいんだよ。

６）私、自信ないもん。


７）ダイアログ(dialogue＝対話）は、再修生（＝浪人生）同士の会話。彼氏の方だけ大学にうかってしまい、二人の心が揺（ゆ）れている。女性は彼と別れたくないが、彼はこれから大学生として新しい生活をはじめるし、自分はまた一年間浪人生活をしなければならないので、二人の関係を維持していくのは難しいと、このカップル(couple)は考えている。

「私のこと待っててくれる？」という女性の問いに、男性は「ごめん、それはボクも言い切れない」と正直に答えている。それでしかたないので、女性は、「学校の生活、忠実にしてね、女の友達もつくってね」と、別れる決意をするが、最後には、「私、自信無いもん」と言って、弱音（よわね）を吐（は）いている。

たくさんの大学を受験できない韓国では、再修生（浪人）をする人が、とても多い。もちろん、勉強は、一生懸命しなければならないが、気分だけはもう大学生になっている.......

..........


しかし、二人とも合格すればいいが、片方だけ合格したり、大学がソウル(Seoul)とプサン(Pusan)といったように離れていると、『別れ』が待っていることになる。



（補足）日本の大学生事情は、３０年前でも、「かなり深い仲(＝intimate)」のカップルの生存率（とにかくmarriageまで、突き進む？）で、２０％くらいか。TA:時の監視人。

2000年12月15日 14時31分

Dec. 15th, Fri.


「近刊スルメ（その２０）」のご紹介！

　　　　　　---This will be coming soon! Sooooooooooooooon enough!---


（１）今から１００点UPって可能なことですか？

（２）自分をうまく’ノセル’方法とは？

（３）不安を解消する方法を教えてください。

（４）...............

（５）...............

（６）...............

（７）朝気持ちよく、寒さに負けずに起きる方法を教えて。


⇒　LINK　経由　『スルメ』をCLICK（クリック）！

2000年12月15日 14時14分

Dec. 15th, Fri.


「続・眠れない私：アン・ランダースの人生相談（その３）」


Dear Owl(アゥル）:

Most people get more sleep than they realize(理解する,悟る）---and as much as their bodies require(要求する）---unless(...が無ければ） of course, there is an unusual amount of emotional stress.


Insomniacs(不眠症患者）would have less trouble sleeping if they went to bed at approximately(＝about) the same time every night and planned on just "resting."

People who busy themselves cleaning closets and writing letters until the wee hours (＝the very small hours)(夜中の２時、３時頃）of the morning will not sleep better when they do go to bed.

（注）they do go to bed ＝　they really go to bed ['do'は、強調のdo]

Most insomniacs suffer more from worrying about their insomnia(不眠症）than from the damage(ダッミジ）done by lack of sleep.

2000年12月15日 12時23分

Dec. 15th, Fri.


「眠れない私：アン・ランダースの人生相談（その３）」


Dear Ann Landers:

I'm an 18-year-old girl with a problem（やっかいな問題）that has been bugging(＝bothering) me for months(何ヶ月も）. I can't sleep. It seems I put off(＝postponed) going to bed by doing all sorts(＝kinds) of crazy things late at night---like cleaning closets, polishing shoes, sewing(ソゥインg) buttons.

I busy myself with chores(チョァ＝家事、雑用）because I know I won't be able to sleep and I hate the tossing and turning(眠れなくて、身体を動かしたり寝返りを打ったりすること）.


The main reason I can't sleep is because(正用法では、'that' ) I worry about what will happen to me if I don't get enough rest. I worry about getting sick, looking haggard(やつれた顔をする）, fainting(気絶する） from exhaustion（疲労困憊）and things like that.


Some mornings I'm certain I didn't sleep at all. Is this possible?(こんなことが起こりえるのか？）Later in the day I remember bits and pieces(断片）of dreams. If a person dreams it means they slept, doesn't it? You can see how mixed up(＝confused) I am.

This letter is being written at 2:30 A.M. Can you help me?

Night Owl（アゥル＝’フクロウ’）

2000年12月15日 11時44分

Dec. 15th, Fri.


「アン・ランダース(Ann Landers)の人生相談ーーーその２」


”Mrs.XYZ Was My House Guest and Brought Her Own Washcloth."

「XYZ夫人は我が家のお客様でしたが、自分のタオルを持参したのですよ」


Dear Ann Landers:

A longtime friend and I are no longer speaking. Please tell me who is at fault（フォールt). I invited Mrs.XYZ　to be a weekend houseguest. She arrived Friday evening. I made up her bed with my best linen（リニン）and I set out my finest towels（タゥル）.

Saturday morning I noticed she had used a washcloth which she had brought from home. It was of good quality toweling but certainly no better than mine. I was very hurt that she felt it necessary to bring her own washcloth. The more I thought about it, the more it bothered(悩ます） me. Finally I became so upset(気が動転して）(that) I decided to talk to her about it.


One word led to another (word)---adjectives(形容詞）such as uncouth（ぶざまな） and ungenteel（育ちの悪い） were bandied about（やりとりされた）. Now we are no longer(もはや...ない） friends. Who was right?

-----Hurt（傷ついて）


Dear Hurt:

I'm printing your letter so (that) my readers can see what some people (一部の人々）consider a problem. We have more than 500,000 men in Vietnam. It has been estimated(推測する）that more than one-third(三分の一）of the students on our campuses have experimented with drugs, the crime rate in our country has increased 11 percent this pastr year. Homecides(殺人）,suicides(自殺）, viloence of every kind is on the incline(＝increase)---and you are unglued because your guest brought her own washcloth! Thanks for writing, Lady（レィディ）.


（注）you are unglued: 「あなたは、めちゃくちゃになっている」。ungluedは、ノリ(glue＝グルー)がはがれて、おもちゃなどがバラバラになること。

（注）南雲堂（なんうんどう）「アン・ランダースの人生相談」￥400、1974年のベトナム戦争時の出版物。当時でも、世界中で700以上の新聞上を賑わし、その読者数は5400万と伝えられていた。

Ann Landers 夫人は、レンタカー会社の社長をしている Jules Lederer氏の奥さん（後、divorced)であった。世界中からの相談の手紙に返事を書くために、毎日10時間〜12時間を費やしている.....と紹介されていた。

現在も、ASAHI WEEKLY, THE ASAHI EVENING NEWS に連載されている。

「実にささいな奥さん動詞の争いと、アン・ランダースの返事にしめされている、病（や）めるアメリカの置かれた現実との対比が鮮やか」（編者：長谷川潔ほか）

2000年12月15日 10時15分

Dec. 15th, Fri.


「まだ燃えない全受験生の皆さん！”過去『スルメ』”から学ぼう！」


⇒　LINK経由『スルメ』⇒　『過去スルメ』⇒　『センタースルメ』⇒
　『前期試験直後スルメ』をクリック(CLICK)!



⇒　『前期試験直後スルメ』のご紹介。


１）「前期試験が終わって、気が抜けた。」


２）「むしろこれからの10日ほどが大勝負！」


３）「自分の予測や実感なんて本当に当てにならない。」


４）「最後の最後に手を抜いたら、全部が台無しになってしまう！」



Keep plugging, boys and girls. You'll make it! To some exrent!

2000年12月15日 09時57分

Dec. 15th, Fri.


「メールはドチラへ？」「宛先不明に.......」


　　　『ジャンプ・イングリッシュ』は、準備中です。「メールはこちら」をクリックすると......とにかく、まだ、TAは受け取れない状態です。悪（あ）しからず。



Monologue: My time is running out! There are too many things to be done. There are some things I should give a deep thought to....


Testing, testing, testing.....
”i-mode サイト”も、もう少し改善いたします。もう少しご猶予を！Please be patient(ペイシャンt)!


『目で見るCT（センターテスト）英語』⇒ http://homepage2.nifty.com/catenglish/index1.htm

勿論（もちろん）、i-mode　以外からでもアクセス可能（のハズです、ハイ！）

　
（追記）C学院の看護学科・医療技術科希望の皆さん、すみません。もうすぐ”i-mode"版『看護・医療英語』のHPを作成します。もうすぐ、もうすぐ.....

2000年12月15日 09時22分

Dec. 15th, Fri.


「川原特派員：現地からの生情報(１０)」


⇒　http://www.allgore.com/

　　　　ゴア氏を皮肉ったパロディ(parody)サイト(site)。なくならないうちに、CLICKして、保存しておこう。20世紀の記念品として。TA。



⇒　http://www.jump-english.com/

Easy! Easy! Please take it easy! This site of mine is still under construction! Don't jump to the conclusion, Rarachan! :TAhira.



（参考）
１）パロディー：文学作品の一形式。有名な文学作品の文体や韻律（いんりつ）を模し、全く反する（はんする）内容を読み込んで滑稽化・風刺化した文学。わが国の替え歌、狂歌などもこの類。−−−広辞苑

２）parody: a piece of writing, drama, or music which copies the style of someone well-known, or perhaps represents a familiar situation or person, in a humorous and exaggerated(エグザッジュレイtid＝誇張された）way.-----Collins Cobuild English Language Dictionary

2000年12月15日 08時27分

Dec. 15th, Fri.


「雪深いイリノイ州より、川原特派員からの大統領選レポート」

　　　　　−−−−−川原が往くin アメリカ　その２２、生情報（９）をCLICK!---

引き続き注目を！


（お詫び）サイト(site)運営者(TA)の都合により、現地からの川原レポートの掲載に、time lag(時間のずれ、送れ）が、生じています。
Don't worry! We'll catch up soon.