|
|
|
|
Start 2/5/2000 |
2000年10月9日 18時33分 （頑張れ、「近鉄東寺駅」！） 1. 「近鉄東寺駅」（以下「東寺駅」）には約３０年の間、１５分毎に「急行」（＝express (train)） と 「各駅停車」（普通列車）（＝local (train))が停車(= stop)していた。１時間に４＋４＝８本の電車（ラッシュ時は1.5から２倍の本数があった。 2. 2000年６月下旬から「近鉄奈良駅」と京都市地下鉄「国際会館駅」を結ぶ直通急行が３０分毎に新設された。但し昼間時のみ（９：００−１６：００）。 3. 同時に、［竹田駅」で直通急行に接続する「近鉄奈良駅」と「近鉄京都駅」を結ぶ「快速急行」(=rapid （ラピッド） express)が新設された。 4.「快速急行」の停車駅は「西大寺」と「丹波橋」である。 5. 地下鉄「烏丸線」(= Subway Karasuma Line)の沿線（＝各駅）からは、かなり今までより便利になった(= It has become more convenient than before)。 6. しかし、「東寺駅」停車電車は２本（急行）＋４本（各駅停車）＝６本に減ってしまった。 7. ｢東寺駅」停車電車の本数が、元に戻るとは考えられない。頑張れ｢東寺駅」！ (追記) ｢京阪特急｣新設以来４９年にして初めて(for the first time in 49 year Keihan Line's history since its introduction of "Special Express")(「特急」を'limited express'とするのは誤訳）、京阪間の｢丹波橋（たんばばし）駅」と｢中書島（ちゅうしょじま）駅」に終日(all the time)停車することになった。 2000年10月9日 16時28分 シドニーオリンピックは終わった。だが某国大統領の恋人(単なるfriendではなく girlfriend ）である Sydney Ellen Wade （シドニー・E・ウェイド）と大統領にとっては試練のときが..... （その１） S: Just stay away from me! P: I'm the President. S: Fuck you! (試訳) シドニー：近寄らんといて！ 大統領 ：ワシ、大統領やぞ！ シドニー：くたばれ！ 2 years ago(２年前) （その２） P: Are you nervous? S: Just because I've never been this far... P: I'm in no hurry. (= I'm in no rush.) （試訳） 大統領 ：こわいのかい？ シドニー：ここからさきは未経験なだけ。 大統領 ：今でなくてもいいんだよ。 （その３） S: It's been only 3 weeks (= It is only 3 weeks) since we first met each other. P: I'm in love with you. I'm certain of it. S: Explain! Explain that to me! （試訳） シドニー：私たち、知り合ってから３週間しかたってないのよ。 大統領 ：君を愛している。間違いない。 シドニー：説明して！ちゃんと説明して！ （追記）これは fiction です。 nonfiction ではありません。 2000年10月9日 10時19分 [男と女 （その１）] A: You're a lousy(ラウジイ、「見下げ果てた」) lover！ B: How can you tell that in two minutes? （試訳） A: あんた、本当に下手やなあ！ B: たった２分で決めつけんといてくれ。 [追記] ２分で決め付けるのは可哀相？せめて３分、いや５分後に..... (表現) louse(ラウス「しらみ」）→ lousy 10月のカレンダーに戻る ----次の日を見る
|
