|
|
|
|
Start 2/5/2000 |
2000年10月11日 23時20分 <男と女(その２）> A: How do you know if a man is ready for sex? B: He 's (b_____ing). （試訳） A: 男の人がセックス準備完了ってどこでわかるの？ B: 息づかいよ。 (正解) → breathing 2000年10月11日 20時10分 （頑張れ､和文英訳！）「浦島太郎」（そのー１） 空所（＿＿＿）に指示された文字数の適語を1語ずつ入れよ。 ① "If you (f___) yourself feeling confused...open this box." 「とほうにくれるようなことがあったら、この玉手箱をあけなさい。」 ② Otohime's words of (p______) echoed in Taro's (m___). 太郎の頭に、乙姫さまの別れの声がひびいてきました。 ③ Taro timidly (l_____) the (l__). 太郎は、おそるおそる（玉手箱の）ふたをあけました。 ④ And (__) sooner (___) he done so when ---how strange!---white (s____) billowed from inside. すると、あら、ふしぎ、中から白いけむりがもくもく。 ⑤ And in that (i_____t), young Taro (______) an old man (____) a long white (b___d). そして､若者だった太郎は、たちまちのうちに白いひげのおじいさんになってしまいました。 ⑥ That's right. (D_____) the few happy days Taro had (s____) in the Dragon Palace, (________) of years had (g___) by on land. そうです。太郎が竜宮で楽しい毎日をおくっているあいだに、地上では､何百年もたっていたのです。 ⑦ (G_____) vacantly up at the sky, Taro wondered (__) the beautiful world at the (b_____) of the sea had (____) only a dream. Or was he dreaming now? (___) more he thought about it, (___) (____) (c_____n) he was. ぼんやりと、空をふりあおぎながら、太郎は、海の底の美しい世界がゆめだったのか、いま、立っているこの世界が夢なのか、よくわからなくなってしまいました。 (ANSWERS) ① find ② parting, mind ③ lifted, lid ④ no, had, smoke ⑤ instant, became, with, beard（ビアド） ⑥ During, spent, hundreds, gone (go by = pass) ⑦ Gazing, if, bottom, been, The, the, less, certain （目標） １８/２４（７５％） 2000年10月11日 16時47分 (頑張れ、和文英訳！）「浦島太郎」（その１） 空所(____)に､指示された文字数の適語を1語ずつ入れよ。 ① Once upon a (____) somewhere, (_____) lived a (______man) (n____) Urashima Taro. むかしむかし、あるところに、浦島太郎という漁師（りょうし）が住んでおりました。 ② Taro, (___) lived (____) his elderly mother, went to the sea every day (__) (____). 毎日､海へでかけていっては魚をとり、年老いたお母さんと二人で、暮らしておりました。 ③ "I'd love to see (____) it's (____) to be a fish," he often thought dreamily (__) he (___) at his (e__e), dangling a (____) in the sea. 「お魚になってみたいなあ......。」なんて、太郎は夢みながら、のんびりこんと釣り糸をたらしているのでした。 ANSWERS: ① time, there, fisherman, named ② who, with, to, fish ③ what, like, as, sat, ease（イーズ）, line （目標点） まず ９/１４(70%) 2000年10月11日 14時24分 「シドニーと大統領」（その３）〈頑張れ大統領！〉 ① S: I think you (had) better leave. P: Excuse me? （rising intonation ＝ 上昇調で） 「もう帰ってよ。」「何と言った？」 ② S: I'm leaving you. P: Please don't leave me. I'll miss you badly (= very much). 「出て行くわ」「出ていかんでくれ。とても寂しくなる」 ③ S: I won't see you again. Never! P: Come back to me, Syd. I'm begging you on my knees... S: That's your business, not my business! 「お別れよ。これっきりよ！」「戻ってきてくれ、シド。ひざまづいて頼むからさあ」「それはあんたの勝手（かって）､身勝手よ！」 To be continued 〈続く〉 P.S. We'll see you soon enough. Don't miss !「見逃さないでネ！」 2000年10月11日 13時05分 「頑張れ、看護婦さん！」 ① 救急車 → ambulance（アムビュランス） → 野戦病院､傷病兵運搬車、病院船 → （「歩く病院」が原義） ② 担架（たんか） → stretcher（ストレッチャー） ③ 松葉杖（まつばづえ） → crutches （クラッチイズ） （関連） ambulance chaser（アムビュランス チェイサー）とは？ 「交通事故を飯の種にする悪徳弁護士、示談屋（じだんや）」のこと。 2000年10月11日 10時14分 「'cold'考」 ① 昨日風邪（かぜ）を引いた。 I caught (= got) (a) cold yesterday. ② 彼に風邪をうつされた。 ＝ 彼が私に風邪をうつした。 He has given me his cold. ③ 風邪をうつさないでくれ。 ＝ 私に風邪を与えるな。 Don't give me your cold. ④ 彼女は風邪で寝ている。 She is in bed with a cold. ⑤ この部屋は寒い。 It's cold in this room. = This room is cold. = I feel cold in this room. (関連) ① I'm in a cold sweat（スウェット）. 冷や汗をかいている。 ② I got a cold look from her. 彼女に冷たいまなざしで見られた。 ③ cold 〈形容詞〉「〈主に女が〉性的不感症の」 "Set fire to her, James." said Moneypenny. "Set fire to her, Bond. This is your order." said M. 〈試訳）「彼女に火をつけるのよ､ジェイムズ」 「そうよ、ボンド、これは命令よ」 （ミス・マネペニーは、英国秘密諜報部MI6（エムワン６）の部長M（エム）の秘書(secretary)。filmではここ3回Mは怖い女性である。James Bond は諜報部の秘密諜報部員(secret agent)で､殺人許可証(licence to kill)をもっている） 2000年10月11日 02時05分 「シドニー（Sydney）と大統領」（その２） 1.P: Syd, please! 「シドはん、おねがいや！」 2.P: Sorry to have kept you waiting. 「お待たせして申し訳ない」 3.P: Is it all right if I call you 'Syd'? 「あんたのこと"シド"と呼んでもいいかな？」 4:P: I'm not the most powerful man in the world. To be frank with you, Syd, I'm nervous. Yes, I'm nervous about having sex with you. S: Come on, Mr President! Please take it easy! Just take it easy! （試訳） 「わし、世界一（アレが）強いっちゅうわけちゃうんや！ほんまのところ、シドはん、わし、不安なんや！そうや、あんたとくっつくのこわいんや！」 「さあ、大統領、落ち着いて！落ち着くのよ！」 5. P: Walk with me, Syd. S: With pleasure, sir. 「一緒に行こう、シド」 「喜んで、閣下」 （英文読解のヒント） このたぐいの会話は、主に、bed のなかでのものが多いようです。特に、注記がなくっても。 （注記） この物語は fiction です。nonfiction ではありません。 （関連） fact 「事実」 の反意語は fiction 。 10月のカレンダーに戻る ----次の日を見る
|
