|
Start 2/5/2000
|
2000年10月29日 08時58分
「ララちゃん、ムカデ（百足 = centipede）（cent = 100, pede = 足、脚）と、マムシ（蝮、毒蛇（どくへび）の一種）は、違うよ！」
1. 「センセ、うちのおばあちゃん、きのう『蝮』のかまれて、ものすごう腫れてきたの。あんな虫、大っきらい！」
2. マムシは、毒蛇で、かまれたら血清が必要。
3. ３〜4年前に、20歳のバスガイドさんが、山の中で仕事中にマムシにかまれた。詳しく言うと、バスガイドしているバスが、山の中の休憩所に停車中、当然のことながら女子トイレは、満杯。彼女は裏手で用を足した。そこには「マムシ」が！彼女は、乙女の恥じらい、じっと我慢、我慢で、仕事を終え、自宅に帰り、それでも我慢して、そのまま寝入った。翌朝、彼女は死んでいた！ 合掌！
- 2000年10月29日 08時30分
「シャーペン」考ーーー海外での『新入り』社員のいびり方（TAが３０年程前に聞いた話）
1. 「（新入りの人に）ちょっと悪いが、シャーペン買ってきてくれ！ああ、（英語の）発音には､くれぐれも注意してね。”シャープ”、大丈夫だね？そう、シャープ、シャープ、シャープだよ。」
2. （文房具店（＝ stationer）にて）"Where can I find...（ここまでは､大変流暢（りゅうちょう））...'a
sharp pencil'?" （不安げに）
3. 当然、米人の店員は、「このオッサン何ぬかしとんねん」ちゅう顔つきで、「ハーア？ オマエノエイゴ、ワカランワイ！ ナンノコッチャ？」と怪訝（けげん）な顔つき。
4. 『もう一度、おっしゃってください？ ＝ Pardon? とか、Pardon me? とか、I beg your pardon?（上昇調で）
』ならまだしも、"Come again? (何ですって？）”と言われて、この表現を知らなくて､誤解して、泣き出したくなり、本当に出直した人もかなりいたとか。
5. 海外派遣社員といえば、エリート社員とのプライド高し。出直しせずにすんだ社員も、店員の目を見つめて（泣きそうな気分で）、「ウェアカナアィファインダァ...'sharp
pencil'? 'sharp pencil? 'a sharp pencil?" 」
6. ’a sharp pencil' は、『先のとがった鉛筆』の意味。『先のとがった鉛筆』なんて、当時､30年前には売っていなかった。（現在､一部コンビニ（=
a convenience store) では、販売。）
7. 『この東洋人、なにヌカシトンジャア？』という目つき、顔つきに耐えられずに､それでも涙をこらえながら､『シャープ・ペンスル？』を繰り返す『自称エリート社員』。
8. ついに「伝家の宝刀（でんかのほうとう）」。"S-h-a-r-p --p-e-n-c-i-l" (シャープ、エス、エイチ、アイ、アーｒ、ピー.......)
とゆっくり発音しても､相手にしてもらえず､紙に書いても、『鉛筆は､こうてから（買ってから）削るもんじゃ､ボケ！）』と､もう相手にしていない。
9. もっと突っ込んで、書こうと思えば書けるが､ここらでこの話を終わりにしたい。 『それでも頑張れ、Nipponese（ニッポニーズ）！』
10. 『シャーペン』は、automatic pencil とか、mechanical pencilと言う。『シャープペンシル』は、登録商標の 'eversharp'からとか。
「文房具」は、stationery。 で
2000年10月29日 06時47分
『日曜日だ！』についての考察。
1. （森総理は）失言後の22日、『今日は日曜日。それでも働かなければならないんだな』と語り、記者団を唖然（あぜん）とさせた。−−「フライデー、11月10日号、２０００」
2. 「（ようやく）金曜日だ！」=”Thank God it's Friday!"
（追記）
ようやく金曜日だ！当然、土・日は、週末（weekend)で、休みだ。
|
