|
Start 2/5/2000
|
- 2000年10月30日 19時09分
？？？ －－－「シャーペン」⇒「押しピン｣ ⇒ 「ホッチキス」ーーー ？？？
① 「ホッチキス」は、 stapler (staple + er)(ステイプラァ）
② 「ホッチキスの針（はり）」は、 a staple/ staples
③ 「その書類をホッチキスでとめなさい」⇒ Please staple the papers.
'staple' ＝ 「...をホッチキスでとめる」
④ 日本語の「ホッチキス」は、考案者 Hotchkiss の名による商標。英語では、用いられない。（ジーニアス英和）
⑤ 「それを糊付け（のりづけ）せよ」
⇒ Paste it./ Glue(グルー）it./Stick it with paste/glue.
(stick--stuck--stuck)
⑥ 「二枚の板を、接着剤でくっつけよ」
⇒ Join two planks with glue.
⑦ （あ）『接着剤（せっちゃくざい）』＝ adhesive(アｄヒースィヴ）
（い）『接着テープ』 ＝ adhesive tape/ (米）Scotchtape/（英）sellotape
(う）『プラスチック接着剤』 ＝ plastic cement
(え) 『強力接着剤』 ＝ strong glue
(お）『接着テープで小包（こづつみ）の封（ふう）をする』
＝ seal a parcel with adhesive/sticky/Scotch tape
《追記》「お疲れさま、ところで、私の名は『セメダイン、ジェイムズ・セメダインです。」
-
2000年10月30日 12時58分
『押しピン』は、アメリカに、① ある ② ない ③ どちらともいえない ？
１． 和英辞典の見出しに、『押しピン』はない。
２． しかし、『画鋲（がびょう）』は、見出し語にある。
３． そうか、『押しピン』というのは、『関西弁』だったのか！
４． イリノイ州の川原君、くれぐれも、はやまって、.......言い過ぎないようにネ！あとからの訂正は、なかなか徹底しないから。
５． 『画鋲』は、米語で thumbtack (サムタック）、英国では、drawing pin。
６． 『押しピン』 → 『画鋲（がびょう）』 → thumbtack!
７． 『押しピン』は、アメリカに、① あった！
（関連）「川原が往くINアメリカ１２」を、クリック(click)しよう。「文房具」特集をやっているよ！
- 2000年10月29日 08時30分
「シャーペン」考ーーー海外での『新入り』社員のいびり方（TAが３０年程前に聞いた話）
① 「（新入りの人に）ちょっと悪いが、シャーペン買ってきてくれ！ああ、（英語の）発音には､くれぐれも注意してね。”シャープ”、大丈夫だね？そう、シャープ、シャープ、シャープだよ。」
② （文房具店（＝ stationer）にて）"Where can I find...（ここまでは､大変流暢（りゅうちょう））...'a
sharp pencil'?" （不安げに）
③ 当然、米人の店員は、「このオッサン何ぬかしとんねん」ちゅう顔つきで、「ハーア？ オマエノエイゴ、ワカランワイ！ ナンノコッチャ？」と怪訝（けげん）な顔つき。
④ 『もう一度、おっしゃってください？ ＝ Pardon? とか、Pardon me? とか、I beg your pardon?（上昇調で）
』ならまだしも、"Come again? (何ですって？）”と言われて、この表現を知らなくて､誤解して、泣き出したくなり、本当に出直した人もかなりいたとか。
⑤ 海外派遣社員といえば、エリート社員とのプライド高し。出直しせずにすんだ社員も、店員の目を見つめて（泣きそうな気分で）、「ウェアカナアィファインダァ...'sharp
pencil'? 'sharp pencil? 'a sharp pencil?" 」
⑥ ’a sharp pencil' は、『先のとがった鉛筆』の意味。『先のとがった鉛筆』なんて、当時､30年前には売っていなかった。（現在､一部コンビニ（=
a convenience store) では、販売。）
⑦ 『この東洋人、なにヌカシトンジャア？』という目つき、顔つきに耐えられずに､それでも涙をこらえながら､『シャープ・ペンスル？』を繰り返す『自称エリート社員』。
⑧ ついに「伝家の宝刀（でんかのほうとう）」。"S-h-a-r-p --p-e-n-c-i-l" (シャープ、エス、エイチ、アイ、アーｒ、ピー.......)
とゆっくり発音しても､相手にしてもらえず､紙に書いても、『鉛筆は､こうてから（買ってから）削るもんじゃ､ボケ！）』と､もう相手にしていない。
⑨ もっと突っ込んで、書こうと思えば書けるが､ここらでこの話を終わりにしたい。 『それでも頑張れ、Nipponese（ニッポニーズ）！』
⑩ 『シャーペン』は、automatic pencil とか、mechanical pencilと言う。『シャープペンシル』は、登録商標の 'eversharp'からとか。
「文房具」は、stationery。 で
|
