Start 2/5/2000

HOME > 過去のメッセージボード>12月

2001年12月25日 21時47分

Dec.２５th, Tues.　　 It's Christmas!；　 R高センター練習会第１日
Some Christmas! Waves are high at International Political Scenes!(TA)


0)〜韓国関連サイト〜; 韓国の有力紙の日本語版ページ

東亜日報 (The Dong-a Ilbo)
日本の朝日新聞と提携関係にあります。

中央日報 (The JoongAng Ilbo)
日本の日本経済新聞・時事通信社と提携関係にあります。

朝鮮日報 (The Chosun Ilbo)
日本の毎日新聞と提携関係にあります。
朝鮮日報に掲載されていた「光洙の思い」という漫画は非常に人気があって、
ソウルにキャラクターグッズの専門店ができるほどでしたが、作者の側の事情により連載が終わってしまいました。

韓国の主要紙は、数字やメールアドレスを読みやすくするために、全て横書きになりました。
また、ほとんどの記事に記者の名前とメールアドレスが記されています



1-2) http://japan.donga.com/

1) 東シナ海の不審船、ロケット砲も発射

DECEMBER 25, 2001 14:39


日本の海上保安庁は２４日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の不審船とみられる不審船の沈没事件で、「不審船の乗組員のうち２、３名が小型ロケット砲を、巡視船２隻に向けて発射してきたが当たらなかった」と明らかにした。

海上保安庁の関係者は「不審船は自動小銃だけでなく、ほかの重火器を持っていたものとみられる」と述べ、不審船が北朝鮮の工作船である可能性を示唆した。


小泉純一郎首相は、２４日の閣議で、不審船をだ捕できなかった経緯を調査するように指示するとともに、今後、不審船を効率的に停船させたり、だ捕する方策を講じるよう指示した。


日本政府は、不審船の国籍を究明することに力を注いでいるが、国籍が特定できれば、当事国に対して強力な外交措置を取ることにし、具体的な物証を確保するため沈没した不審船を引き揚げる方向で検討を進めている。


海上保安庁は、海上保安官２名が負傷したことを重視して、殺人未遂と公務執行妨害の疑いで捜査本部を設置するとともに、収容した２人の遺体を解剖して死因を調べることにしている。



2) Japan Says, “The Unidentified Boat Shoot Bantam Rocket Gun“

DECEMBER 25, 2001 14:16


Concerning the sink of an unidentified boat that is suspected as a North Korean spy boat, Japan Coast Guard (JCG) announced, "2 or 3 crew of the unidentified boat aimed bantam rocket guns at 2 patrol boats and fired, but they missed the target. "

An official of JCG suggested that the boat might be a North Korean spy boat saying, "The unidentified boat is likely to be equipped with other heavy weapons as well as automatic rifles. "


Koizumi Junichiro, the Prime Minister of Japan, ordered to examine the reason why the boat couldn`t be captured and to take a measure for effective block or capture of an unidentified boat.


The Japanese government is trying to identify the nationality of the boat, and after identifying; it will take powerful diplomatic steps on the country. The Japanese government is considering the salvage of the sunken boat to collect concrete evidences.


The JCG will organize the investigation headquarters, which is for a murder attempt and interference of governmental execution case, seriously regarding the injuries of the 2 coastal guards. It will conduct an autopsy of the two recovered corpses.




3-5) http://japanese.joins.com/

3) 日「北工作船と判明すれば経済制裁」

田中真紀子外相は今月２２日、東中国海（九州南西の日本近海）で沈没した不審船が朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の工作船だと判明した場合、北朝鮮に対する経済制裁措置の実施を検討すると話した。

ＮＨＫの報道によると、田中外相は「船舶に残された遺留品の調査などによって不審船北朝鮮の工作船だと特定されれば、経済制裁措置の実施なども検討の対象になり得るだろう」と話した。

扇千景国土交通相は２５日、記者会見で「不審船の国籍と侵入目的を把握しなければ今後の対応も定められないだけに、沈没した船舶を引き揚げる方針だ」とし「不審船は帰途についていたものと聞いている」と話した。またこれに関連し、産経新聞は「海上保安庁では、不審船が既に日本で任務を終え帰途にあった可能性を念頭に置き調査を進めている」と報じている。

２５日付の毎日新聞は、軍事専門家のコメントを引用し「不審船の侵入の目的が、麻薬取引などの単純犯罪ではなく、国家レベルの特殊任務を帯びていた可能性がある」と報じている。

一方時事通信は「不審船のエンジンが船首部にあるうえ、肩に装着するロケット砲まで備えていた点などを考慮し、海上保安庁では北朝鮮の海上工作活動を指揮する『工作母船』である可能性が高いと見ている」としている。

東京＝呉デ泳（オ・デヨン）特派員 < dayyoung@joongang.co.kr >
2001.12.25 21:07


[ 最新ニュース ]
【解説】不審船撃沈、東北アジア情勢の急速な冷却を懸念
12/24 22:41



4) 解説】不審船撃沈、東北アジア情勢の急速な冷却を懸念

政府当局者は、日本巡視船が朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）工作船と推定される不審船を撃沈した事件について、極度に言葉を慎んでいる。不審船が北朝鮮の工作船かどうかが確認されてないうえ、撃沈に至った詳しい過程が分からないという理由からだ。韓昇洙（ハン・スンス）外交通商部長官も、記者懇談会で「重大な関心を持って見守っている」と言及したのみだった。

しかし政府は、今回の事件の背景と波長にアンテナをとがらせている。北朝鮮の工作船と判明した場合、北朝鮮と日本の関係以外にも、日本側の対応が過剰でなかったかという問題に伴う中・日関係の行方、撃沈過程で明らかになった日本の積極的な安保の意志、日米両国の緊密な協力説など、今回の事件が東北アジアにおける安全保障の環境に、少なくない影響を及ぼすのは必至だからだ。

まず、北朝鮮・日本関係が最悪の状況を迎えるのは明らかである。不審船が北朝鮮のものである可能性が高いためだ。中国政府が自国の船舶でないと確認し、日本のメディアの報道は不審船を北朝鮮の工作船と断定する雰囲気がある。在日本朝鮮人総連合会（朝鮮総連）傘下の金融機関で起こった不正融資と関連し日本の警察が朝鮮総連に対し強制捜査を行ったことと、これに対して北朝鮮が日本人ら致疑惑の調査を中止したことに続く今回の事件は、両国の関係をかなり冷却させるはずだ。

両国関係の悪化は、韓国・北朝鮮（南北）、北朝鮮・米国（朝米）関係にも飛び火しかねない。北朝鮮が不審船の実体について責任のある釈明をしなければ、日本は南北の和解に制約を加えるだろうという指摘も出ている。だが不審船に対する米国の情報提供説もが噂されているだけに、朝米関係の改善にも期待を寄せるのは難しい。北朝鮮としては、朝鮮総連への捜査や不審船撃沈事件を北朝鮮への締め付けの一環と見る可能性が高く、これは北朝鮮の孤立・強硬路線に拍車をかけることになる。

中日関係からも目が離せない。日本は、不審船の追跡を中国に通報していたという。だが中国政府は、不審船の撃沈を安保レベルから言及し、憂慮を示した。撃沈が中国の排他的経済水域（ＥＥＺ）で行われたためだと見られる。だが中国は、正確な真相について日本からの通報を受ければ、対日攻勢の程度を高める可能性が高い。周辺事態法およびテロ対策法の制定に伴う自衛隊の活動範囲拡大や急速な戦力増強といった日本の軍事的動きをけん制する目的に、今回の事件を切り札として使えるというわけだ。

今回の事件を機に、日本が国内法を整備して防衛力の質的強化を図る可能性が高い点も関心の的だ。日本の政党内から、すぐにでも緊急事態時の武器使用基準を緩和すべきだという主張が出てきそうだ。日本政府は今回の事件を宿願の有事法制定の名分として前面に押し出すことができる。日本が過剰な対応を取ったとして論議が沸騰するのは、こうした理由からだ。

東京＝呉デ泳（オ・デヨン）特派員 < dayyoung@joongang.co.kr >
ソウル＝呉栄煥（オ・ヨンファン）記者
2001.12.24 22:41



5) After naval clash, suspected North Korean ship sinks

by Oh Day-young
December 24, 2001

TOKYO − An unidentified ship, which some Japanese officials said may have been a North Korean spy vessel, sank after an exchange of gunfire with Japanese Coast Guard ships Saturday. The sinking, and apparently the initial gunfire, reportedly took place inside China's exclusive economic zone, an area where China can exercise control over the exploitation of natural resources but no nation exercises sovereignty.

The ship was spotted by a Japanese Coast Guard vessel at about 6:20 a.m. Saturday while it was navigating in Japan's economic zone, 224 kilometers northwest of Kyushu. The ship reportedly fled toward Chinese waters after the order to stop.

At about 4:16 p.m., a patrol ship fired 20-millimeter cannon shells and the unidentified ship returned fire before it sank at about 10:13 p.m. It is unclear, Tokyo said, whether the ship was sunk by its coast guard's gunfire or whether the crew scuttled the ship to avoid its capture.

Three bodies believed to be crew members of the sunken ship were recovered after the incident. One of the bodies was wearing a life jacket with Korean script printed on it.

The Japanese news agency Jiji Press quoted officials in Tokyo as saying the ship was probably a spy vessel from North Korea.

Although Tokyo termed the decision to open fire "legitimate self-defense," the exchange of fire in Chinese economic waters triggered questions about Japan's legal justification for opening fire.

Prime Minister Junichiro Koizumi said Sunday that the incident on Saturday strongly resembled the 1999 intrusion by a North Korean spy ship. "If it were a Chinese ship, it would have respected the order to stop immediately." If the ship was North Korean, the incident will further heighten tensions between Japan and North Korea. Japanese authorities recently raided the offices of a pro-Pyeongyang group in connection with alleged irregularities at a credit union the group ran.



6-9) http://japanese.chosun.com/

6) 北朝鮮、不審船関連「沈黙」

　朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）は、北朝鮮の工作船と推定される不審船が日本の水域を不法侵入し22日沈没したことに対し、3日経った今も何ら反応を示していない。
　専門家らは「まだ、不審船が北朝鮮のものだという明白な証拠が出ていないため」と分析した。不審船が日本の水域を侵入しており、麻薬密輸が目的だったという話しまで流れているため沈黙を守っているという指摘だ。

　しかし、不審船が北朝鮮の工作船であることが明らかになる場合、北朝鮮としては黙ってはいられないものと思われる。まず、北朝鮮の船舶であることは認めるが、‘工作’の目的は否認しながら、日本の過剰対応を攻撃する可能性が大きい。北朝鮮は96年と98年、日本海に武装した潜水艦を浸透させた時も、事件の発生から5日後、「正常な訓練の途中、機械の故障で漂流、康陵(カンヌン)海岸に座礁した」「南朝鮮(韓国)が我々の潜水艇を浸透船に化かしている」と主張した。

　もし、北朝鮮の工作船だという証拠が鮮明にならない場合、「日本の操作」だとして言い逃れる可能性が高い。99年3月、北朝鮮の工作船2隻が日本の領海を侵犯し、海上自衛隊の追撃を受け逃走した際も、北朝鮮は4日後に外務省スポークスマンの談話を発表、｢日本の反動勢力がねつ造した事件｣と主張している。

キム･インモク記者 ; 2001/12/25 19:46(TUE)



7) Japan to Salvage Suspected NK Spy Ship

Japan's Prime Minister Junichiro Koizumi said at a news conference Tuesday that his country would attempt to salvage a suspected spy ship sunk after an exchange of fire, following its intrusion into the country's Economic Exclusion Zone (EEZ). Media reports suggested that the ship sank in relatively shallow waters of about 100m. Minister of Transportation Jikake Ogi added that the ship would be raised to ascertain the type of equipment onboard the vessel and its true nature. He continued that Tokyo would ask for the understanding of the Chinese government as the vessel was technically in China's EEZ, by Japanese calculations.


Officials of Japan's coastguard said that there was some indication that the crew of the ship committed suicide, as one body recovered had handgun wounds inconsistent with the 20mm cannon fire from its ship. Media groups noted that this could be out of fear of being questioned. The coastguard added that the crew of the ship ignored buoys thrown by its vessel, indicating they may have been trained agents intent on suicide to avoid capture.


The daily Mainichi reported that the stern of the vessel was equipped with fixtures for lowering a landing craft, a similar feature of a spy ship spotted in 1999. It added that there were two explosions immediately prior to the ship sinking, raising the possibility that the vessel was intentionally sunk by the crew.

(Kwon Dae-yul, dykwon@chosun.com)



8) ｢難民10万人上陸｣に備え訓練

　朝鮮半島で大型災難のような緊急事態が発生した際、これに対処するための大規模な訓練が、多国籍軍が参加した中、来年1月ソウルで行われる。
　特に、今回の訓練のシナリオは10万人に達する大量の難民が韓国に上陸することを想定しており、大量の脱北難民の発生可能性など、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の緊急事態を考慮したのではないかという分析が出ている。また、訓練を非公開で進めることにしたのも、予想される北朝鮮側の敏感な反応を念頭に置いたためと伝えられた。

　政府の高位関係者は25日、「来年1月13日から18日まで、ソウルで米・日・中・露・英など30カ国の軍関係者150人余りと、国連、国際赤十字社の関係者ら10人余りなど、あわせて160人余りが参加した中、朝鮮半島で緊急事態が発生した際、多国籍軍の支援作戦を発展させるためのコンピュータ図上訓練が非公開で実施される」と明らかにした。

｢MPAT(Multinational Planning Augmentation Team)と命名された今回の訓練は、米太平洋司令部と韓国軍の合同參謀本部が協同で主管し、韓国軍の合同參謀本部所長が最高責任(司令官)を担う。「MPAT」訓練は、太平洋沿岸の国家で大規模な自然災害や内乱など、緊急事態が発生した場合、多国籍軍の効果的な支援方案をまとめるため、昨年から実施している。今回の訓練はタイ・フィリピンに次ぎ3番目。

　今回の訓練は済州(チェジュ)道・南西200キロの海上にある「パランド共和国」という仮想の国家(人口180万人)が超大型台風と地震によって統制不能状態に陥り、10万人余りの難民が韓国の西南海岸に上陸した後、国連が介入し、多国籍軍の支援作戦が行われる状況を想定している。

　国防部は公式的には今回の訓練が北朝鮮とは関係ないとしているが、大多数の軍専門家たちは北朝鮮の急変事態も念頭においたものと分析している。

　現在、韓･米両国軍は大量の脱北難民の発生など、戦争意外の北朝鮮の緊急事態に備え99年、「概念計画5029」を秘密裏に作成したが、これは韓・米両国軍が主導的に施行するもので、多国籍軍が介入し事態を収拾する計画は立てていないと伝えられた。

庾龍源(ユ･ヨンウォン)記者　; 2001/12/25 19:54(TUE)



9) 中国人観光客が日本に次ぎ2位

　今年韓国を訪れた外国人観光客のうち、中国人が日本人に次ぎ2位に浮上した。3位は米国人だった。
　25日、観光公社によれば、今年に入り先月末まで韓国を訪れた外国人観光客は、あわせて475万3766人。このうち、日本人が222万4672人で全体の46.8％を占めた。次ぎに中国人が44万4113人(9.3％)で2位、米国人が39万5963人(8.3％)で3位を記録した。次ぎはフィリピン(4.1％)、香港(3.8％)、ロシア(2.6％)、台湾(2.5％)の順だった。

　外国人観光客の規模において、中国人が米国人を抜き2位になったのは今年が初めて。昨年は米国人(45万8617人)が中国人(44万2794人)より若干多かった。

観光公社の中国･東南アジアチームのハン･ファジュン課長は「9.11テロ以降、米州路線を中心に国際線の搭乗率が10〜15％減少したが、中国観光客はかえって昨年より10％以上増加した」としながら、「今年韓国を訪問する中国観光客は昨年比13％増加した50万人に達するものと思われる」と話した。

崔洪烈（チェ・ホンリョル）記者 ; 2001/12/25 19:52(TUE)




For your information. Please click "BEN-LINK".

6.日韓関係、ナヌムの家
　■ナルゲ、つばさを下さい！
　■日本人スタッフによる「ナヌムの家」ホームページ
　■日本軍「慰安婦」歴史館後援会
　■東京外国語大学朝鮮語学研究室
　■朝鮮日報（The Digital Chosun）
　■「ヘバラギ」（韓国入門者のためのホームページ）＜2001.12.15new!>
　■現代コリア・オンライン　 ＜2001.12.15new!>
　■京都ウトロ（英語版あり）　 ＜2001.12.15new!>

2001年12月25日 11時59分

Dec.２５th, Tues.　　 It's Christmas!；　 R高センター練習会第１日

警告！第３回英検申込最終日！ 特に高１、高２はチャンスを逃すな！

TAキャンペーン：議員にEメール（手紙）を送ろう！




”けだし名言”シリーズ（復刻版）！

Yosshy先生発


[作戦１･･･体内時計（TA注：＝a built-in clock）を作れ！
　
センターは知識と勘と時間との戦い。時間内に全ての問題に全力を注ぐためには、一つ
の問題に時間を掛けすぎるわけにはいかない。英語は特に時間との戦いと言っても過言で
はないほどである。したがって受験者は常に残り時間を意識しておかなければならないわ
けだが、いちいち時計ばかりチラチラと見てられない。どうすれば良いか？これはもう自
分の体内に時計を埋め込むしかないのである。よって、残された一ヶ月を有効に学習する
ためには･･･

過去問を解くときには、各設題ごと（英語で言えば問題１〜問題6まで）に区切って、目標
タイムを設け、時間を計りながら解いてゆき必ずその時間内に解くように努力する。慣れて
くれば時計を見なくてもある程度時間の経過は身体で感じ取れるようになる。

センター英語で言えば、特に始めの問題１、問題２の時間配分が肝心。ここに時間を掛け
すぎてしまうと、絶望的である。時間配分に関しては、設題の種類によって得手、不得手
に個人差があるので自分で設定すればよいが、分からなければＭｒ.TAが勧める時間配分
を参照するのが一番。もちろん、問題１〜問題６までを一気に８０分でやってしまうこと
も大切であるから、たまには８０分かけてやることも忘れずに！


作戦２･･･問題１・問題２の制限時間は２０分と知れ！
　
人によってはこの制限時間に、差があるかもしれないが私が指導している生徒には２０分と
伝えている。注意すべき点は２０分以内に解ければ良いと言うのではなくて、２０分以上掛
けたらまず１６０点は越えられないものと思えと言うことです。問題１・２で２０分以上費
やす受験者が、後からペースを上げて最後の問題６まで時間内に辿り着けるとは、私には到
底考えられません！


作戦３･･･主題者が仕掛ける落とし穴（それとも”mine”−地雷−とでも呼びましょうか？）
を見抜こう！
　
センターには平均点を一定に保つため、毎年必ずと言っていいほど落とし穴が掘られていま
す。センター過去問を１０年分くらいやっちゃった生徒ならある程度気付いてきているとは
思います。自分が引っかかる落とし穴のパターンを徹底的に分析すれば必ず落とし穴が見つ
けられるはず。えっ、いつまで経っても見つからない？いつも２択まで絞り込んで引っかか
ってしまうって？進歩がない･･･大丈夫、そんな受験生のために、これから各問題別にポイ
ントとよく出る落とし穴の見つけ方についてお教えいたします。]



TA追記）焦るな！英国社のほとんど・生物化学のかなりは、復習（reVIEW＝リヴュー）が肝心！　６０分、８０分のまとまった時間がとれなければ、適当に過去問を分割してやればよい。BATAの教えに従え！あせるな！


TA追追記）「京大実戦」「京大オープン」の第３問が２問とも６〜１０点/25に諸君は、英作文がほとんどできていないよ！

１．英作命！
２．高校の先生と「英作勝負」を挑め！
３．「せんせい、『天声人語』の英訳、見てください」（盛岡出身京大理学部・院卒、「エスペラントと物理のページ」著者）と高校の先生と勝負した。当時、天声人語の英語版サイトはなかった。（１５年前）
４．「京大ねらい」はセンター６８０点/800でも、数学が「特上」ならOK.英語は英作が「先生」と互角くらいでないとねえ・・・

５．英作毎日９０分！センター後は毎日英作３時間！




「生の声」の再現（復刻版）

『R高プリントよりの「断片情報」！　「京大対策」！



１．受験勉強は能率が命。時間量と成績は必ずしも一致しません。

２．どれだけ勉強をしても伸びないという人は能率に問題ありです。

３．最後まであきらめずに「合格のビジョン（vision）」を頭に描いて頑張れ！



４．英作は学校の授業だけで満足しないで、家でも独自に練習を。おすすめは「コペルニクス英作文」（研究社）。

５．最も重要なのは、やはり過去問をやること。古いものから順に！



６．数学は、１,２年が本当に重要。あとあと楽になるか、苦しくなるかは１，２年しだい。

７．「公式」は覚えようとしなくて良い。１問１問を大事にしていくと「私式」になる。

８．問題は１回目で解けるかどうかで実力に差がでてくる。自分で新たに問題をつくる気持ちを常に持とう。



９．国語は､苦手な者は一生苦手・・・でも、人並みには解けないと・・・

１０．現代文の解答作成は・・・「解答丸写し」が「最も効果的」といえる・・・

　

１１．病気しないよう、健康管理に励め。

１２．人とのコミュニケーションを大事にしよう。。。。。。 』




TA追記）「体内時計＝ a built-in clock」がこわれた！」「直せ！」

2001年12月25日 11時55分

Dec.２５th, Tues.　　 It's Christmas!；　 R高センター練習会第１日

警告！第３回英検申込最終日！ 特に高１、高２はチャンスを逃すな！

TAキャンペーン：議員にEメール（手紙）を送ろう！




”けだし名言”シリーズ（復刻版）！

Yosshy先生発


[作戦１･･･体内時計（TA注：＝a built-in clock）を作れ！
　
センターは知識と勘と時間との戦い。時間内に全ての問題に全力を注ぐためには、一つ
の問題に時間を掛けすぎるわけにはいかない。英語は特に時間との戦いと言っても過言で
はないほどである。したがって受験者は常に残り時間を意識しておかなければならないわ
けだが、いちいち時計ばかりチラチラと見てられない。どうすれば良いか？これはもう自
分の体内に時計を埋め込むしかないのである。よって、残された一ヶ月を有効に学習する
ためには･･･

過去問を解くときには、各設題ごと（英語で言えば問題１〜問題6まで）に区切って、目標
タイムを設け、時間を計りながら解いてゆき必ずその時間内に解くように努力する。慣れて
くれば時計を見なくてもある程度時間の経過は身体で感じ取れるようになる。

センター英語で言えば、特に始めの問題１、問題２の時間配分が肝心。ここに時間を掛け
すぎてしまうと、絶望的である。時間配分に関しては、設題の種類によって得手、不得手
に個人差があるので自分で設定すればよいが、分からなければＭｒ.TAが勧める時間配分
を参照するのが一番。もちろん、問題１〜問題６までを一気に８０分でやってしまうこと
も大切であるから、たまには８０分かけてやることも忘れずに！


作戦２･･･問題１・問題２の制限時間は２０分と知れ！
　
人によってはこの制限時間に、差があるかもしれないが私が指導している生徒には２０分と
伝えている。注意すべき点は２０分以内に解ければ良いと言うのではなくて、２０分以上掛
けたらまず１６０点は越えられないものと思えと言うことです。問題１・２で２０分以上費
やす受験者が、後からペースを上げて最後の問題６まで時間内に辿り着けるとは、私には到
底考えられません！


作戦３･･･主題者が仕掛ける落とし穴（それとも”mine”−地雷−とでも呼びましょうか？）
を見抜こう！
　
センターには平均点を一定に保つため、毎年必ずと言っていいほど落とし穴が掘られていま
す。センター過去問を１０年分くらいやっちゃった生徒ならある程度気付いてきているとは
思います。自分が引っかかる落とし穴のパターンを徹底的に分析すれば必ず落とし穴が見つ
けられるはず。えっ、いつまで経っても見つからない？いつも２択まで絞り込んで引っかか
ってしまうって？進歩がない･･･大丈夫、そんな受験生のために、これから各問題別にポイ
ントとよく出る落とし穴の見つけ方についてお教えいたします。]



TA追記）焦るな！英国社のほとんど・生物化学のかなりは、復習（reVIEW＝リヴュー）が肝心！　６０分、８０分のまとまった時間がとれなければ、適当に過去問を分割してやればよい。BATAの教えに従え！あせるな！


TA追追記）「京大実戦」「京大オープン」の第３問が２問とも６〜１０点/25に諸君は、英作文がほとんどできていないよ！

１．英作命！
２．高校の先生と「英作勝負」を挑め！
３．「せんせい、『天声人語』の英訳、見てください」（盛岡出身京大理学部・院卒、「エスペラントと物理のページ」著者）と高校の先生と勝負した。当時、天声人語の英語版サイトはなかった。（１５年前）
４．「京大ねらい」はセンター６８０点/800でも、数学が「特上」ならOK.英語は英作が「先生」と互角くらいでないとねえ・・・

５．英作毎日９０分！センター後は毎日英作３時間！




「生の声」の再現（復刻版）

『R高プリントよりの「断片情報」！　「京大対策」！



１．受験勉強は能率が命。時間量と成績は必ずしも一致しません。

２．どれだけ勉強をしても伸びないという人は能率に問題ありです。

３．最後まであきらめずに「合格のビジョン（vision）」を頭に描いて頑張れ！



４．英作は学校の授業だけで満足しないで、家でも独自に練習を。おすすめは「コペルニクス英作文」（研究社）。

５．最も重要なのは、やはり過去問をやること。古いものから順に！



６．数学は、１,２年が本当に重要。あとあと楽になるか、苦しくなるかは１，２年しだい。

７．「公式」は覚えようとしなくて良い。１問１問を大事にしていくと「私式」になる。

８．問題は１回目で解けるかどうかで実力に差がでてくる。自分で新たに問題をつくる気持ちを常に持とう。



９．国語は､苦手な者は一生苦手・・・でも、人並みには解けないと・・・

１０．現代文の解答作成は・・・「解答丸写し」が「最も効果的」といえる・・・

　

１１．病気しないよう、健康管理に励め。

１２．人とのコミュニケーションを大事にしよう。。。。。。 』

2001年12月25日 11時17分

Dec.２５th, Tues.　　 It's Christmas!；　 R高センター練習会第１日

警告！第３回英検申込最終日！ 特に高１、高２はチャンスを逃すな！


TAキャンペーン：議員にEメール（手紙）を送ろう！ためらうな！但し、所属（R高校○年生 etc.)も示しておこう。やまのい先輩へ・・・



「さらに、『女性政策もいいが、テロ支援であまりタカ派のイメ
　　ージが民主党に強くなると、そもそも女性の支持なんか得られ
　　ない。平和を重視する党であることをもっと打ち出すべき』と
　　発言。

　　岡田政調会長が、『民主党もちゃんと平和を重視してます』と。

　『でも、なかなかそれが国民に伝わってないんじゃないでしょう
　　か』と私。



TA追記）”やまのい和則”の許可を得て転載。

TA追追記）「日本へ来て損した気持ち。日本のほとんどの学生に、政治や経済のことでぎろんしようとおもっても、ほとんど興味・関心をもっていません。勉強の意味を知らないのかな」（US女性・院生）


。☆〃。☆〃。☆〃。☆〃。☆〃。☆〃。☆〃。☆

　　　やまのい和則の
　　　　　「軽老の国」から「敬老の国」へ

　　 - Yamanoi Kazunori Mail Magazine -

　　　　　　　　　　　　第215号（2001/12/22）

。☆〃。☆〃。☆〃。☆〃。☆〃。☆〃。☆〃。☆

メールマガジンの読者の皆さん、今年も残すところあと10日とな
りました。いかがお過ごしでしょうか。
今日12月21日は、今年最後の国会での仕事。いま、帰りの新幹線
です。

■今日は、今年最後の国会での仕事の日。
・朝6時50分から8時まで京阪木幡駅で街頭演説とチラシまき。
　まだ、外は暗い。スタッフの伊藤伸君が一緒にチラシを配ってく
　れる。小雨の中だが、知り合いに会うと嬉しい。

・9時京都発の新幹線に乗り、東京に。
・昼食をとりながら、選挙対策委員会に関する打ち合わせ。
・その後、学生インターンの増田君と打ち合わせ。

・午後1時からは、女性政策草案作成会議。
　水島広子議員、岡崎トミ子議員、石毛えい子議員、
　岡田克也政調会長、枝野幸男政調会長代理と、
　民主党の女性政策について詰める。

　◆私はDV問題について、今のDV法は不十分だと意見を言う。
　　さらに、「女性政策もいいが、テロ支援であまりタカ派のイメ
　　ージが民主党に強くなると、そもそも女性の支持なんか得られ
　　ない。平和を重視する党であることをもっと打ち出すべき」と
　　発言。

　　岡田政調会長が、「民主党もちゃんと平和を重視してます」と。

　「でも、なかなかそれが国民に伝わってないんじゃないでしょう
　　か」と私。

　　ちなみに、テロ対策法案の採決では、この会議に参加している
　　石毛、岡崎、水島議員はそろって欠席だった。

・その後2時半から4時まで、民主党の今年最後の厚生労働部会。
　新しく山本孝史参議院議員が、民主党の厚生労働担当のネクスト
　大臣に就任。

　この部会では、厚生労働省の担当者から、来年度予算についての
　説明を受ける。

　なんと厚生労働省からは、担当課長さんなど35名が登場。
　「どんな質問が議員から出ても答えられるように」とのこと。
　私たち民主党側も議員8名、秘書さんや政策スタッフ30数人。

　厚生労働省の担当者から来年度予算についての財務省の内示の
　説明を受ける。

　それに対して、山本孝史議員が、
　「もっと突っ込んだ説明をしてほしい。通りいっぺんの説明なら、
　わざわざこの部会のために地元から東京に出てきた意味がない」
　と発言。これには私もうなずいた。

　説明を聞いたあと各議員が質問。たとえば、
　　水島議員は小児医療、
　　今井議員は医療改革
　　桜井議員は狂牛病とヤコブ病、
　　大島議員は雇用問題など。

　35人いる厚生労働省の担当者がそれぞれの質問に答える。

　◆私は、
　　「池田小学校問題があり、今年は、精神医療の貧困さが問題に
　　なったはずなのに、精神医療の底上げの予算がついていないの
　　では？」

　　「医療制度改革により来年、多くの長期入院高齢患者が退院を
　　迫られるが、その受け皿となる特別養護老人ホームやグループ
　　ホームなどの整備は不十分。さらに、この予算の介護保険に
　　関する部分を見ても、『在宅重視』という姿勢が見えない」と
　　２つを指摘、質問した。

　　答弁は、
　　「精神医療については、いま審議会で議論を始めたところ。
　　　平成15年度から新しい障害者プランを実行するので、その
　　　プランの中で精神障害者の福祉の充実に努めたい」とのこと。

　　もう１つは、
　　「平成15年に自治体の老人保健福祉計画の見直しがあるので、
　　　その中で介護基盤の整備をはかりたい」とのこと。

　　私は、
　　「高齢患者の退院促進は、平成14年からなのだから、　　　
　　　介護保険基盤整備が15年からだと１年のタイムラグができ
　　　る。その間、病院から放り出されたお年寄りがたらい回しに
　　　あったり、路頭に迷うことのないようにしてほしい」と重ね
　　　て要望。

　　また、在宅重視については、担当者の答弁は、
　　「うーん。ケアマネージャーの支援・充実などでも在宅重視の
　　　意味を込めてるんですけどねえ。また、介護報酬の見直しを
　　　通じても在宅重視を実現していきたい」とのこと。

　　これは重要な答弁である。本当に介護報酬の見直しが、　
　　在宅重視につながるようにしていきたい。

　　本格的な国会での予算の議論は、来年の2月だが、もうその
　　前哨戦が始まっている。私は身体が熱くなるのを感じた。


◆さて、今日、民主党・国会対策委員会の細川律夫議員から
「来年の通常国会では、引き続き厚生労働委員会をお願いします。
　理事もお願いしたい」とのこと。
　「光栄です」と引き受けた。

　国政の委員会には、前もって、民主党の国会対策委員会に、
　希望を出しておきます。勿論私は、いつも厚生労働委員会希望。
　この配属は、国会ごとに決めます。

　来年の衆議院厚生労働委員会は、各党から合計45人。
　（委員長1名、理事8名、第153回国会）

　そのうち民主党は11人。
　その筆頭理事が、釘宮磐議員で、次席の理事が私。
　民主党の他の委員は、
　　家西悟（エイズ問題に情熱）、
　　大島敦（雇用問題に強い政策派）、
　　加藤公一（リクルート出身、雇用政策についての若手の論客）、
　　鍵田節哉（ホームレス法案に情熱、雇用問題にも強い）、
　　金田誠一（人権派、医療・年金・福祉すべての問題にめっぽう
　　　　　　　強い）、
　　五島正規（医師、医療政策に強い論客）、
　　土肥隆一（牧師さん、福祉や人権問題に強い）、
　　三井わき雄（薬剤師、病院や施設の問題にも強い）、
　　水島広子（精神科医、小児医療や精神医療、子育て支援に強い）。
　　　　という顔ぶれ。

　与党の質問は、政府と馴れ合いで、たいした国会質問はないので、
　野党第一党である私たち民主党の、この11人の鋭い切り込みが、
　日本の医療・福祉・雇用を左右する。頑張らねば。

　◆私が就任した「理事」の仕事は、釘宮議員と共に、民主党を
　 代表して、他の政党と法案審議の日程などを議論し調整する役。

　　厚生労働委員会の仕切り役である。

　　どの法案を優先して審議するか、
　　どの法案は先送りするかなどを決める役割だ。

　　私の専門の介護だけでなく、雇用など、あらゆる厚生労働委員
　　会の政策に精通する必要がある。
　　仕事が多くなりそうだ。頑張らねば。

■とにかく、今日が東京での最終日なので、夕方も7時ごろまで
　来年の打ち合わせの会議や来客があり、その後、今年中に片付け
　ねばならない仕事を大急ぎでやりとげ、残りは、カバンに詰め込
　み、新幹線に飛び乗る。

　そして、今日は別れの日でもあった。1年半、私の国会事務所に
　勤務して頂いた宮内なおみさんが、「国会事務所の立ち上げを
　1年間手伝う」との約束だったので、年末で国会事務所を去り、
　再び、元勤務しておられた大学教授の秘書に戻られることになっ
　た。
　今日が最後、素晴らしい秘書の仕事振り、本当にお世話になり、
　有難うございました。


■続いて、過去２，３日の報告。長くなりますがお付き合いください。

■12月18日(火曜日）
　松井山手駅で朝6時50分から駅立ち。
・日中は、「山井和則の国会レポート」の発送・封入作業をして
　下さっているボランティアさんのところを回り、ミニ集会。

・今日も、年末の忙しい中、30人くらいの方が封入作業を手伝っ
　て下さっている。
　政治は「うさん臭い」というイメージが強いが、地域の主婦の方
　や退職者の方が毎日、多くボランティアで手伝って下さるのは
　本当に嬉しい限りだ。頭が下がる。

・夕方からは、若手経営者50人の会で講演。
　「衆議院議員になって感じたこと」というような内容。
　「国とのパイプ役、業界の族議員、というタイプの国会議員が
　　多すぎる。『自分の選挙区にだけは公共事業を引っ張ってくる。
　　国の将来には無関心』という無責任な国会議員が多いこの現状
　　では、日本の国は沈没する。私は、国のことと京都南部のこと
　　を半分ずつ、頑張りたい」などと話した。

　◆具体的には、福祉や医療などの問題で日本の安心感を高めるこ
　　とが、急務だと思う。
　　自分の選挙区への公共事業の誘致、業界の代弁は、それも国会
　　議員の仕事の１つかもしれないが、それしか仕事をしなければ、
　　国会議員の資格はないと思う。

　　私は、「族議員」ではなく、「専門議員」になりたい。
　　「族議員」と「専門議員」の違いは、
　　族議員は、その業界のためには、日本の国益に反することでも
　　ごり押しする。

　　専門議員は自分の専門分野（私は福祉や医療）を通じて、
　　国に貢献し、国民全体の利益に反する場合には、ごし押しは
　　しない。

　　こんなことを講演させてもらった。参加者の中には公共事業を
　　主な仕事としている建設会社の若手社長さんもおられ、率直に、
　　意見交換させてもらった。建設会社の社長さんも社員さんの雇
　　用を守るために必死である。頭が下がる。

　　90年代に建設業を水ぶくれさせすぎた、政治の責任である、
　　という話になった。

　◆私が住む京都南部は、失業率が７％。厳しい状況だ。
　　この京都南部にどうやって雇用をつくり出すのか。これは、
　　日本の福祉や医療という私のライフワークと同様に、私にとっ
　　ては毎日、頭から離れない問題だ。

　「政治を良くするにはどうしたらよいか」という質問が出た。

　「政治がおかしいと思うなら、選挙に立候補してほしい。何党で
　　もいいから、政治家の話を聞き、共鳴できる議員には応援して
　　欲しい。とにかく、政治に参加してほしい」と。

　　私は本当に有難いと思うのは、多くの方々に私の拙い話を聞い
　　て頂けることだ。
　　福祉を良くするには、福祉関係以外の方々に福祉に関心を持っ
　　てもらう必要がある。


■12月19日（水）
・朝6時50分からJR木幡駅で街頭演説とチラシくばり。
　精神障害者の知人とばったり会う。また、診療所に勤める女性と
　も久しぶりに会う。また、知人から雇用不安の話を聞く。
　1時間20分、駅前で演説をし、チラシを配っていると、さまざ
　まな切実な声を聞くことができる。

・9時から京田辺市のふくろう作業所を訪問。
　
　精神障害者が10人通い、手漉（す）きのハガキや名刺をつくり、
　自立に努めておられる。所長の林剛さんの情熱あふれる姿に感動。
　精神障害者のメンバーの方々に手漉きハガキの作り方を教えてい
　ただき、つくる。

　また、アルミの空缶も洗って壊せば、１個1円くらいになるとい
　う。その作業をしておられる精神障害の方々の話を聞く。
　やさしくて真面目な方ばかりだ。

・午後は、医療関係の知人宅を訪問。
　医療制度のことなどについて話を聞く。

・夕方は、不況が伝えられる地元の商店街を久しぶりに買い物。
　買うことが目的でなく、商売がうまくいっているかどうかを見て
　まわる。なかなか厳しそうだ。


■12月20日（木）
・朝8時から民主党の会合。
・10時から医療・福祉関係の施設を視察。

　◆来年の通常国会は、医療制度改革と介護保険の見直し（介護報
　　酬見直しなど）が大きな議論になる。

　　国会がない時に、現場をまわり、生の声を聞きたい。

　　まず、訪問したのは介護保険適用の療養型病床。1000床。
　　次は、特別養護老人ホームと老人保健施設とケアハウス。
　　そして、総合病院と夕方までかかって視察。

　　来年の国会での質問などの参考にしたい。

・夕方は、6時から7時半まで、ホームヘルパーや、特別養護老人
　ホームの職員さんとのミニ集会。

　ホームヘルパーの待遇の悪さ、労働条件の悪さを何とかしてほし
　いという話を聞いた。その女性もホームヘルパーとして訪問した
　家庭でダニやノミに刺され、顔や全身がはれて困っておられた。
　確かに、特別養護老人ホーム以上に、ホームヘルパーさんの労働
　条件は劣悪だ。

　「労働条件のことで苦情を言うと、『かわりのヘルパーは他にも
　一杯いますから、いつでも辞めてください』という経営者の態度
　だった」という苦情も聞いた。

・8時半から10時半までは、ケアマネージャー、理学療法士、
　特別養護老人ホーム職員、有料老人ホーム職員、歯科衛生士、
　歯科医師の方々、15人で勉強会。

　◆私が冒頭10分ほど、国会での介護保険や医療制度改革の議論
　　を報告し、あとは、お一人お一人から現場で困っていることを
　　聞いた。
　　ケアマネージャーさん曰く。
　　「1割負担が重いため、利用限度額の介護サービスを十分に
　　　利用しない利用者が多い。逆に、裕福な家庭では、限度額
　　　一杯まで家政婦がわりに掃除などでホームヘルパーを利用す
　　　る。お年寄りだけでなく家族の分の食事作りや掃除も頼まれ
　　　るが、民間のホームヘルプ派遣事業者は、仕事がほしいので
　　　断り切れない、との話もあった。

　　「介護保険でサービス利用は増えたが、裕福な方が自己負担が
　　　減って利用が増えただけで、低所得者のサービスは減った。
　　　介護保険は裕福なお年寄りにとっては、プラスだったが、
　　　貧しいお年寄りにとってはマイナス」という声も聞いた。



　今年も残すところあとわずか。今日も長いメールマガジンを最後
まで、読んで下さり本当に有難うございます。今年も，あと1回で
も多く中身のあるメールマガジンを発行できるように頑張ります。

寒くなりますが、お風邪など召されぬよう、ご自愛ください。合掌
　　　　　　　　　　　　　　やまのい和則　拝

●お詫び
　前号（12月18日付け）の号数は214号でした。当方のミスで間違い
ましたことお詫びして訂正いたします。（メルマガ担当）

■メルマガ送信先募集中！
一人でも多くの方に私のメルマガを読んで頂き、
　　　　　　政治と福祉を変える輪を広げたいと願っています。
お知り合いをご紹介下さい。
メールアドレスを、「メルマガ福祉　希望」と書いて
　kyoto@yamanoi.net　まで送って下されば、こちらで新規登録
させて頂きします。
●民主党メールマガジン
市民を主役とした政治への真の改革をめざす民主党の素顔をお伝
えします。ぜひご愛読ください！
☆配信申込ページ　 http://www.dpj.or.jp/apply/dmail_form.php3
☆発行周期　　 毎週１回・水曜日発行　　☆購読料　 無料
==================================================
なお、山井和則について詳しくは、下記ホームページをごらんく
ださい。ホームページは福祉・政治・グループホームに分かれ、
それぞれ本3冊分くらいの量があります。
のぞいてみてください。
☆やまのい和則のホームページ(こちらが入り口です）
　　　　　http://www.yamanoi.net/
☆個人メールアドレス
　　　　　yamanoi@yamanoi.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆やまのい和則の「軽老の国」から「敬老の国」へ☆
　　　　(2001/12/22現在　読者数　1957）
ご意見・ご質問・ご感想はこちら：　yamanoi@yamanoi.net
-------------------------------------------------
メールマガジンの原稿を転載し、福祉を良くする運動の輪を広
げて頂くことは、大歓迎ですが、必要な場合はご一報頂ければ幸
いです。
Copyright(C)2000 Yamanoi Kazunori All rights reserved.
=================================================
このマガジンは　『　まぐまぐ（http://www.mag2.com/）　』
(ID 0000027832)を利用して発行しています。
☆当方での配信の登録，変更は行っておりません。
☆配信先の変更は，下記ページにて、現アドレスを削除後，
　新アドレスで再登録ください（中止も出来ます）。
　　http://www.kaijo.com/
☆配信停止は、「福祉マガジン中止」と書いて、
　　kyoto@yamanoi.net　　までご返送ください。
=================================================



TAキャンペーン：議員にEメール（手紙）を送ろう！ためらうな！但し、所属（R高校○年生、苦労人（浪人＝再修生） etc.)も示しておこう。やまのい先輩へ・・・

2001年12月25日 09時52分

Dec.２５th, Tues.　　 It's Christmas!；　 R高センター練習会第１日

警告！英検申込期限迫る！ 特に高１、高２はチャンスを逃すな！
英検第３回検定 ;　一次試験： 1月27日（日曜日）
申込受付期間 12月１日〜12月25日書店締切 （28日協会必着）



One year ago

『2000年12月25日 21時04分
Dec. 25th, Mon.


「あたしは、あ・た・し！」


"If I were you ...", said my father.


"You're you, and me's me!", I talked back out loud.


I hope I made myself understood.





--------------------------------------------------------------------------------

2000年12月25日 20時58分
Dec. 25th, Mon. Christmas!


「'i'特集・試訳」


あたしはあたしよ

あなたがおもうあたしはちがうの

あたしはあたしでしかないの



原文:　i am not who you think i am

i am who i know i am


洒落たタバコの宣伝。




www.philipmorrisusa.com　にアクセスすると、HOW TO QUIT SMOKING　の記事あり！


　

--------------------------------------------------------------------------------

2000年12月25日 08時25分
Dec. 25th, Mon.


「　　'i' 特集　」




i am not who




you think i am




i am who




i know i am






VIRGINIA SLIMS






SURGEON GENERALS(公衆衛生局医務長官）WARNING: Smoking By Pregnant Women May Result in Fetal Injury(胎児への傷害）, Premature Birth(早産）, And Low Birth Weight(誕生時の体重低下）.


For more information about PM USA and its products, visit www.philipmorrisusa.com 』





2001年12月25日（火）TA追記）

１．Yoko＝「ヨーコ」＝「陽子」という名前の「自由奔放（じゆうほんぽう）」な受験生がいた。あれから７年・・・彼女の消息を知るのが・・・こわい！

２．賀代子（かよこ）というすばらしい女性がいた。She is no more.

３．「せんせい、せんせいがおもってるあたしはあたしとちがうのよ、わ、か、る？　わたしらのほんとのすがたは・・・みせれへんの・・・」（S女子高２年）

2001年12月25日 09時31分

Dec. ２５th(twenty-fifth), Tues. It's Christmas!

警告！英検申込期限迫る！最終期限！ 特に高１、高２はチャンスを逃すな！
英検第３回検定 ;　一次試験： 1月27日（日曜日）
申込受付期間 12月１日〜12月25日書店締切 （28日協会必着）





正解→”新シリーズ！医学部英作文小テスト”[R高�T類高３]



問）（空所）に適当な（＝suitable）１語を入れよ。但し don't は１語、do notは２語と数える。また文字数は示されていない。（４分）



（１）私は医者としての義務を果たしただけです。

→　I only (c--1--)(--2--) the duties (r--3--) of me (--4--) a doctor.

正解→I only (carried)(out) the duties (required) of me (as) a doctor.

a) 「実行する」＝　carry out
但し、「それ（代名詞）を実行する」＝ carry it out, ×　carry out it

b) 「義務」＝duty⇔right＝「権利」

c) S(規則など)　require 人　of 物・事→人　is required of 物・事
＝　「Sが人に物・事を要求する」




（２）彼が彼女の目をのぞきこんでみると、そこには不満の色があらわれていた。

＝　He looked in her eyes, and (w--5--)(--6--)(--7--)(t--8--) was an (e--9--) of discontent.

正解→He looked in her eyes, and (what)(he)(saw)(there) was an (expression) of discontent.

d) 関係代名詞の"what"(〜するところのこと)は頻出

e) 文字指定の場合、ｗはｗｈの場合も含む。ｔはｔｈの、ｃはｃｈ、ｐはｐｈの場合も当然含んでいる。予断と偏見で「硬い頭」になるな！

f) 「不満の色」＝「不満の表情（expression＝exPREssion)」




（３）「ほらね、だからあそこには近づくなって言ったんだよ。」

＝　"See? (t--10--)(--11--) I told you (--12--)(s--13--) away (--14--) there."

正解→　"See? (that's)(why) I told you (to)(stay) away (from) there."

g) 「だから」＝「そんなわけで」＝　That's why

h) 「〜に近づかない」＝stay away from　〜　＝keep away from　〜　＝not to approach　〜　＝not to go[文脈によりcome] near to　〜


（４）「わざわざ車で迎えに来てくれなくてもよかったのに。」

＝　"You should't (--15--)(b--16--)(--17--)(p--18--)(--19--)(--20--)."

正解→　"You should't (have)(bothered)(to)(pick)(me)(up)."

i) 「〜すべきではなかった（のにやってしまった）」＝ should not have 過去分詞＝ ought not to have 過去分詞

j) bother（ボザァ/バザァ）[ほぼ"trouble"と同意]＝「思い悩む；心配する」
[通例否定文で]bother to 〜　＝「わざわざ〜する」
Don't bother to call me back.＝折り返し電話かけていただくには及びません。
×　call back me

j) 「人を車で迎えに行く」＝pick 人　up








TA追記）「習うより慣れよ」→「まず分析、次に訓練！」

2001年12月25日 00時46分

Dec. ２５th(twenty-fifth), Tues. It's Christmas!

警告！英検申込期限迫る！ 特に高１、高２はチャンスを逃すな！
英検第３回検定 ;　一次試験： 1月27日（日曜日）
申込受付期間 12月１日〜12月25日書店締切 （28日協会必着）





１） [Editorial] Arrogant Japanese Overreaction ；12/24(Mon)20:34

→　http://japanese.chosun.com/

The identity of the ship sunk in Chinese waters after no less than a thirty-hour pursuit by patrol boats from the Japanese coast guard has yet to be ascertained. If it was a North Korean spy boat, as the Japanese authorities are claiming, then it was a pathetic move on the part of the North so send out spy boats in this day and age.


Setting the issue of whether the ship was a spy boat from North Korea aside for a moment, it should be noted that Japan's response is fueling worries about a sharp turn to the political right on the part of Japan. To begin with, the response was something of an overreaction. Immediately following the incident, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi told his country that the shooting was "justified self-defense," but there is much about the circumstances of what transpired that says otherwise. Self-defense means taking action to defend oneself from another's attack, but it was the Japanese patrol boats that first shot at the mystery vessel, no less than three times before it shot back.


When the Japanese coast guard shot more than warning shots on the mystery boat, it did so for the first time in 48 years, the first time since 1953. It did so not in Japanese territorial waters, but in what was either the line demarking the exclusive economic zones (EEZ) of China and Japan or entirely within China's EEZ. When in March of 1999 a ship appearing to be a North Korean spy boat was found in Japanese territorial waters, Japanese patrol boats fired only warning shots, and the boat got away. Since then, Japanese laws governing that country's coast guard have been amended to allow it to shoot directly at vessels in its territorial waters, but this is not something that should apply to a country's entire EEZ. Even voices in the Japanese opposition are saying there needs to be a review of whether the action taken was really an appropriate response.


There is also plenty of room for controversy in the fact that the vessel was sunk in China's EEZ and not Japan's. Japan says that since UN maritime agreements state that countries may pursue ships that violate their EEZ's until they enter another country's territorial waters, its actions create no problems in terms of international law. Even if Japan's actions were not in violation of international law, however, it is not very persuasive if a country is using massive firepower in another country's EEZ. China quickly responded with a statement saying that it is concerned about Japan's use of military force in the East China Sea. One can see how nervous Japan's neighbors have become.


Since the September 11th terrorist attacks on the US, Japan has succeeded in sending its Self Defense Forces overseas for military action for the first time in 56 years, and lately it has been removing various obstacles to the further use of military force. Japan's latest move must be understood in this context. It needs to engage in a thorough investigation into what transpired and realize that causing 'concern' among its neighbors is ultimately not advantageous to its national interest.





２）A Suspicious North Korean Ship Sunk after an Exchange of Fire with Japanese Patrol Boats

DECEMBER 24, 2001 08:38　　；→http://japan.donga.com/

A suspicious fishing vessel, which appeared to be a North Korean spy ship, sunk at the Exclusive Economic Zone (EEZ) in the East China Sea, 390 km northwest of Amami Oshima Island in Kagoshima Prefecture, at 10 pm on Saturday, after an exchange of fire with the Japanese Maritime Defense Agency`s patrol boats

Although 15 crewmembers of the suspicious ship jumped into sea wearing life jackets, their whereabouts are unknown as of Sunday.


In relation to this, the Japanese Maritime Defense Agency (JMDA) announced that Japanese patrol boats found three dead men`s bodies, and the Korean characters were written on the life jacket of one of them. During the exchange of fire, two Japanese maritime officers were wounded by the automatic gunshots fired by two crewmembers of the suspicious ship.


This is the first time Japan fired machine gun at a suspicious ship which the Japanese boat was in pursuit since the end of the war. Japan fired automatic rifle at a ship as a self-defense, which was suspected of being an USSR spy ship, in sea front of the Hokkaido in 1953.


The Japanese government said that the suspicious ship was highly likely to be a North Korean spy ship since it was similar to the North Korean spy ship which intruded Nodo peninsula in March 1999, its navigation skill was excellent, and it used 13 mm automatic gun. The Japanese government also said that it was highly likely that the crew scuttled it since gunshots from the patrol boats were not sufficient to sink the ship.


It was reported that `Eel 3705` was written on the port side of the ship. Prime Minister Koizumi Junichiro ordered a thorough investigation on Sunday, and said regarding the shooting of the Japanese patrol boats, "There was no problem with the shooting since it was a self-defense." The suspicious ship was first found in waters 224 km northwest of the Amami Oshima Island at 6:20am on Saturday. When the ship was shut by 20 mm automatic guns following the warning shots at 4pm, fire took place on deck of the ship





３）日、撃沈不審船の正体解明に全力　→　http://japanese.joins.com/

日本政府が今月２２日、東シナ海で撃沈した不審船の正体解明に全力を傾けている中、中国政府が日本の武力使用に憂慮を表明し、不審船沈没事件をめぐって東北アジアが微妙な緊張に包まれつつある。

日本海上保安庁は、不審船の正体を解明するための物証確保にまず全力を注ぐという方針の下、船体の引揚げを検討していることが分かった。しかし、日本のマスコミは「生存者がないうえ、即刻船体を引揚げるのは難しく、また外交的影響を考慮しなければならない状況から船舶の国籍を最終確認するまでは時間がかかるだろう」と報道した。

中国外交部の章啓月スポークスマンは「中国は、日本の東シナ海海域での軍事力の使用に対し懸念する」と明らかにし、日本の軍事対応が、中国の立場を考慮していない過剰対応と解明される場合、外交問題に飛び火する可能性もある。

読売新聞は「沈没した不審船が、１９９８年麻薬密輸に使われた朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）国籍の漁船第１２松神（ソンシン）号と、形やエンジンの形態、船上にアンテナがない点などで一致する」と指摘し、「このような点が、日本政府が沈没した不審船を北朝鮮の船舶に推定する根拠」と伝えた。しかし、北朝鮮は事件が発生して二日目の２４日まで何の反応も見せていない。

東京＝呉デ泳（オ・デヨン）記者 < dayyoung@joongang.co.kr >
北京＝劉尚哲（ユ・サンチョル）特派員；　2001.12.24 21:09





４）北の工作船か、不審船が日本巡視船の攻撃で沈没

→　http://japanese.joins.com/

日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）を侵犯した不審船が、日本海上保安庁所属の巡視船の攻撃を受けて沈没する事件が２２日、発生した。

日本巡視船の攻撃で死亡した乗組員の救命胴衣にハングルが書かれていたという点から、日本防衛庁は不審船が朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の工作船である可能性が高いとみている。日本海上保安庁が正当防衛でない状態で船体攻撃を加えたのは第２次世界大戦以来初めてで、過剰防御と違法性に対する論議も予想されている。

船体左舷に「長漁３７０５」と書かれた全長３０メートル、１００トン規模の不審船は、２２日午前６時２０分ごろ、九州鹿児島県奄米大島から北西２２４キロメートル離れた日本ＥＥＺで海上保安庁の航空機によって摘発された。海上保安庁は直ちにイージス艦と巡視船２５隻、航空機４機を現場に送り不審船に停船を求めたが、不審船は中国水域の方向へ逃走した。

不審船は同日午後４時１６分ごろ、巡視船の２０ミリ機関砲攻撃を受けた後、再び逃走し、午後１０時１３分ごろ、中国水域で日本巡視船と銃撃戦を繰り広げた末、沈没した。

不審船に乗船していた１５人は全員海に跳び込み、日本巡視船の係官２人も銃撃で負傷した。

時事通信は「現場で３人の死体が発見されたが、そのうち一人の救命胴衣にハングルが書かれていた」とし、「防衛庁と警察庁は北朝鮮の工作船である可能性が高いとみて捜査している」と伝えた。しかし中国密航船である可能性も排除できない。

小泉純一郎首相は２３日、「９９年に日本領海を侵犯した北朝鮮の不審船事件と似ている」としながら「中国船なら停船命令にすぐに応じたはずだ」と述べた。

不審船が北朝鮮の船舶であることが明らかになった場合、日本警察の在日本朝鮮人総連合会（朝鮮総連）系金融機関に対する捜査で最近悪化している朝・日関係にさらなる影響を及ぼす見通しだ。

東京＝呉デ泳（オ・デヨン）特派員 < dayyoung@joongang.co.kr >
2001.12.23 21:31




５）「米誤爆で族長数十人が死亡」アフガン、米を強力非難

→　http://japanese.joins.com/

米軍が今月２０日、アフガニスタン・パクティア州で１０余台の車両行列に攻撃を加えたことで論議が拡大している。

米国側がタリバンとアルカイダ指導者を狙った攻撃だったと主張する一方、アフガニスタン側は自国の族長らが攻撃されたとして米国を強く非難した。

事件発生地点はアルカイダの要塞だったトラボラ西南側コスト地域から約３９キロ離れた所で、米軍は同日午前１１時ごろ、ＡＣ−１３０ヘリ機と海軍戦闘機で車両行列を空爆した。

米軍は「疑問の指導者ら」が乗っていると把握して攻撃をしたと明らかにしたが、死亡者数については「多数」とだけ発表した。

一方、アフガニスタン・イスラム通信は「車両１４台が攻撃を受け、少なくとも６５人が死亡した」と報じた。 またアフガニスタン政府筋は「搭乗者らは２２日の暫定政権発足式に招請されてカブールに向かっていた種族元老会議人事で、タリバン勢力を避けて抜け道を選んだ直後、攻撃を受けた」と主張した。

ＢＢＣはある種族元老の話を引用して「現地住民たちが米軍に誤った情報を提供した可能性がある」と報じた。 しかしカブールの米関係者は「車両が先に米軍機にミサイル２発を発射した」とし、「アルカイダ組織員らが乗っていた」と主張した。

姜賛昊（カン・チャンホ）記者 < stoncold@joongang.co.kr >
2001.12.24 16:41