HOME掲示板時事問題Q&AリンクGuest BookMail
 

Start 2/5/2000

問題
HOME > 国公立・私大対策 >京阪神大英文和訳ベーシック
正解→”京阪神大英文和訳ベーシック(その1)”

問)和訳せよ。[10分]


When the people of Lincoln's neighborhood engaged in dispute; whenever a bet was to be decided; when they differed on points of religion or politics; when they wanted to get out of trouble, or desired advice regarding anything on the earth, below it, above it, or under the sea, they went to "Abe."

考え方)
(1)登場人物=×リンコロン?
'Lincoln'=LIN-coln=リンカン=Abraham Lincoln
'Abe'=×あべ?=××阿部? =××安部?
=’アブラハム’の愛称エイブ

結局、"Abe"=Abraham(エイブラハム) Lincoln(リンカーン)

(2)代名詞の指示するものを元の名詞に戻せ。

When the people(複数扱い) of Lincoln's neighborhood engaged in dispute; whenever a bet was to be decided; when they[=the people] differed on points of religion or politics; when they[=the people] wanted to get out of trouble, or desired advice regarding anything on the earth, below it[the earth], above it[the earth], or under the sea, they[=the people] went to "Abe."

(3)とにかく答案を作成しよう。

See Answers.