Start 2/5/2000

2003年5月8日 15時36分
May ８th（eightth) Thurs. ２００３

１．"Mr. President, you're going to die."

＝「大統領閣下、閣下は死に向かっておられます」

２．Abraham Lincoln＝エィブラハム・リンカーン＝「愛称」は「エィブ」

３．"colnel"　は、”カーヌル”＝「陸軍大佐」

"Colnel Sander's Kentucky Fried Chicken"

＝「サンダース大佐のケンタッキー・フライド・チッキン」

４．"head"＝「頭」「向かう」

"head for O"＝"leave for O"＝「Oに向かう」

５．"hand"＝「手渡す」

６．"hand in" ＝「提出する」

７．"hand out"＝「配布する」「配布物」（通例"hAndout"）

８．"store"＝「貯える」

９．第５段落；和訳せよ。[８〜１０分][京大８５]

After much thought and consideration, not to mention mental worry and anxiety, it is my opinion, all side issues being swept aside, that a man's lower limbs, in order to preserve harmony of proportion, should be at least long enough to reach from his body to the ground.

After much thought and consideration（＝かなりの考えと熟慮の後に）, not to mention mental worry and anxiety（＝精神上の心配や不安は言うに及ばず）, it is my opinion（＝私の意見ですが）, all side issues being swept aside（全ての副次的問題は払いのけておいて）, that a man's lower limbs（＝人間の下肢[＝かし]は）, in order to preserve harmony of proportion（＝均衡（きんこう）の調和を保持すべきためにも）, should be（＝〜べきであろう） at least（＝少なくとも） long enough（＝長くあるべきだ） to reach from his body to the ground（彼の胴体から地面まで届くほど）.

９．この話のオチは分かったであろうか？友人同士、説明しあってごらん。

人間の脚の長さは

あ）もっと長い方がよい。

い）もっと短い方がよい。

う）長くても短くてもかまわない。

え）今のままでよい。

１０．正解→「モチ、（え）今のままで良い！」

・・・その6へ