”新春英文和訳特別講座”上級[その１]
問）次の英文の[...]部を和訳せよ。（１０分）


When I was a student in a San Francisco hospital, I accompanied two doctors on a ward around. All three of us were of Chinese origin.

[We came to a man who had been admitted unconscious the previous night. To check his current state, we asked if he knew where he was.] Still slightly dazed, the man looked up at us and ventured, "China?"