HOME > センター高得点への道>新春英文和訳特別講座
正解→”新春英文和訳特別講座”上級[その１]
問）次の英文の[...]部を和訳せよ。（１０分）


When I was a student in a San Francisco hospital, I accompanied two doctors on a ward around. All three of us were of Chinese origin.

[We came to a man who had been admitted unconscious the previous night. To check his current state, we asked if he knew where he was.] Still slightly dazed, the man looked up at us and ventured, "China?"


ポイント）
１．全文の内容理解が不可欠。
２．全体の内容がわからないと、正しい部分訳が出来ない例。
３．ピンぼけの和訳では､部分点ももらえない！


正解例）
私がサンフランシスコのある病院の医学生だったとき、私は病棟巡回に２人の医者についていった。私達三人とも中国系[中国出身]だった。

[私達はその前の晩に意識不明で（病院に）運び込まれた男の所にやってきた。彼の現在の様態を調べるために、「ここがどこか分かりますか？」と私達はその男に尋ねた。]

まだ少しぼうっとしていたその男は、私達を見上げて言い切った。「中国ですか？」


センター高得点への道へ

関連リンク
1. 京阪神大英文和訳ベーシック