Start 2/5/2000

HOME>センター高得点への道>”開き直り！センター英語本番１５６点/200!

2002年12月21日 20時10分
Dec.２１st(twenty-first), Sat. ２００２


”開き直り！センター英語本番１５６点/200！”（その51）


０．「２００３年センター英語１５６〜１９０点テープ」京都女子高追加分、TAと個人的つながりのある高校数校で「お試し配布」！


１．R高校はわしらの世代では女子高生入学はみとめなーーい！某先生。

２．残念至極。

３．男子校、女子高、男女共学高へあと１歩！


それはともかく・・・




４．『２年まえの今日』2000年12月20日 12時38分；　Dec. 20th, Wed.


「R高M類卒業生向け英語力診断テスト（その１）」



問：空所に３文字の適語１語を入れよ。



Q:　There is only one thing better than a woman in lingerie. What is it?


A: (---) of them!





ヒント："Is there anything better than an aspirin?"

"How about (---) aspirins?"






























ANSWERS: Two, two

解説：「アスピリンより、ましなもの、ありませんか」「アスピリン２錠（じょう）では、どう？」

補足：和訳すると、原文の英語のおかしさが、訳出されていないのに、気づく。「'an aspirin'よりましなものないの？」と問われて、’two aspirins'（アスピリン２錠ではどう？」と、切り返したわけで、「さすがだな。さすがイギリス人やなあ、と、TAは、脱帽した。



男性専科解説：「ランジェリー姿の女性（一人）よりましなものは、たった一つしかない。何か？」　「二人のランジェリー姿の女性やで。」




関連：lingerie:フランス語'linen'(リネン＝亜麻布（あまぬの））より；下着類


追記：誰や！「線」の「ライン」は、l-i-n-e, line(ライン）だ。「ライン河」は、the Rhine(ライン）だ。





５．以上のような「ハイセンス」な問題は、絶対に、センター試験には出題されません。Don't worry!



センター英語本番156/200点その52へ
センター高得点への道へ戻る