Start 2/5/2000

HOME > 過去のメッセージボード>9月

2001年9月14日 23時54分

Sep. 14th, Fri.　　「人的損害に喘ぐ（あえぐ）消防局」（TA）



©2001 FDNY（便利リンク「テロ関連」をクリック！）
ニューヨーク市消防局　2001年


"What's New: We Need Your Help"
「お知らせ」


As a result of the attack on New York City, and the burden placed on our resources, we are asking for your assistance.

ニューヨーク市への（テロリストの）攻撃の結果、当局は重大なる人的被害を受け、皆様の支援を必要としております。


If you are a Doctor and would like to offer your assistance, please contact (518) 431-7600.

医師の皆様で当局に援助を提供されたい方は、518−431−7600に連絡ください。


If you are an EMT, Paramedic, Nurse or Nurse's Aide and would like to offer your assistance, please call (800) 628-0193.

もし皆様が救助チーム隊員、救急医療士、看護士、看護助手で当局に援助を提供されたい場合、800−628−0193に連絡ください。


Do NOT use the 911 emergency system to seek information on your loved ones and friends. The City has established (212) 447-2998 to report Missing Persons.

最愛の方や友人の消息に関する情報入手に、緊急電話番号の９１１を使用なさらぬようお願いいたします。行方不明者専用電話番号は、212−447−2998です。


Please keep 911 for true emergencies.

９１１番は、緊急時専用に空けておいてください。

---

2001年9月14日 23時53分

Sep. 14th, Fri.　　「人的損害に喘ぐ（あえぐ）消防局」（TA）



©2001 FDNY（便利リンク「テロ関連」をクリック！）
ニューヨーク市消防局　2001年


"What's New: We Need Your Help"
「お知らせ」


As a result of the attack on New York City, and the burden placed on our resources, we are asking for your assistance.

ニューヨーク市への（テロリストの）攻撃の結果、当局は重大なる人的被害を受け、皆様の支援を必要としております。


If you are a Doctor and would like to offer your assistance, please contact (518) 431-7600.

医師の皆様で当局に援助を提供されたい方は、518−431−7600に連絡ください。


If you are an EMT, Paramedic, Nurse or Nurse's Aide and would like to offer your assistance, please call (800) 628-0193.

もし皆様が救助チーム隊員、救急医療士、看護士、看護助手で当局に援助を提供されたい場合、800−628−0193に連絡ください。


Do NOT use the 911 emergency system to seek information on your loved ones and friends. The City has established (212) 447-2998 to report Missing Persons.

最愛の方や友人の消息に関する情報入手に、緊急電話番号の９１１を使用なさらぬようお願いいたします。行方不明者専用電話番号は、212−447−2998です。


Please keep 911 for true emergencies.

９１１番は、緊急時専用に空けておいてください。

2001年9月14日 23時53分

Sep. 14th, Fri.　　「人的損害に喘ぐ（あえぐ）消防局」（TA）



©2001 FDNY（便利リンク「テロ関連」をクリック！）
ニューヨーク市消防局　2001年


"What's New: We Need Your Help"
「お知らせ」


As a result of the attack on New York City, and the burden placed on our resources, we are asking for your assistance.

ニューヨーク市への（テロリストの）攻撃の結果、当局は重大なる人的被害を受け、皆様の支援を必要としております。


If you are a Doctor and would like to offer your assistance, please contact (518) 431-7600.

医師の皆様で当局に援助を提供されたい方は、518−431−7600に連絡ください。


If you are an EMT, Paramedic, Nurse or Nurse's Aide and would like to offer your assistance, please call (800) 628-0193.

もし皆様が救助チーム隊員、救急医療士、看護士、看護助手で当局に援助を提供されたい場合、800−628−0193に連絡ください。


Do NOT use the 911 emergency system to seek information on your loved ones and friends. The City has established (212) 447-2998 to report Missing Persons.

最愛の方や友人の消息に関する情報入手に、緊急電話番号の９１１を使用なさらぬようお願いいたします。行方不明者専用電話番号は、212−447−2998です。


Please keep 911 for true emergencies.

９１１番は、緊急時専用に空けておいてください。

2001年9月14日 08時26分

Sep. 14th, Fri.


Congratulations, Mr. Kawahara. Next year you'll be teaching at one of the Kyoto City hifh schools. Greatest possible loss for R High School!

Anyway, keep working hard, Mack!

He made it! He passed the exam for employment of teaching staff for 2002. (TA)