Start 2/5/2000

2002年9月30日 19時33分

Sep.３０th(thirtieth), Mon. ２００２

＜アジア競技大会＞南北、韓半島旗を持って同時入場
”日本の拉致調査団、平壌に到着；朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）による日本人拉致事件の真相解明のため、日本政府の調査団が・・・”
[産経新聞]→　http://www.sankei.co.jp/　　　


第９３回TOEIC実施日：９月２９日（日）無事（？）終了！
次回は第９４回 2002年10月27日（日）申し込み期限終了！SORRY!
６７０４４




”竹岡本情報　by 現地特派員KI君”


有望問い合わせ先電話番号：淳久堂（じゅんくどう）書店京都本店（四条通り「藤井大丸」斜め前）
→０７５−２５２ー０１０１


「駿台京都校きっての人気講師

竹岡広信先生が世に送る渾身の著


受験生を合格に導く愛の著（予定）

　　　　絶賛発売中」





TA追記）「OBA○　○○様

泣きながら繰り返すこと。

１９０点が基本！

Sep. 28, 2002 竹岡広信」

2002年9月30日 09時37分

Sep.３０th(thirtieth), Mon. ２００２

＜アジア競技大会＞南北、韓半島旗を持って同時入場
”日本の拉致調査団、平壌に到着；朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）による日本人拉致事件の真相解明のため、日本政府の調査団が・・・”
[産経新聞]→　http://www.sankei.co.jp/　　　


第９３回TOEIC実施日：９月２９日（日）無事（？）終了！
次回は第９４回 2002年10月27日（日）申し込み期限終了！SORRY!
６６８４８





”（続×１２）”拉致（らち）８人『死亡』、５人生存”[９月１８日（水）朝日新聞朝刊]”
”Kidnapped Japanese Suspected of Being Killed ”
”父「一刻も早く確認を」； ５人目生存「曽我ひとみさん」[産経新聞]”
”北朝鮮に拉致された日本人の寺越氏、１０月３日帰国”
”ROGUE STATE＝ロゥグ・スティト＝ならず者国家”
”朝鮮総連機関紙、日本人拉致に「謝罪文」”
”北朝鮮、日本語放送でも拉致伝える；（09/28 19:58）”
”日本の拉致調査団、平壌に到着；朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）による日本人拉致事件の真相解明のため、日本政府の調査団が・・・””


（１）〜（４）は『東亜日報』発。
→　http://japanese.donga.com/


『産経新聞』
→　http://www.sankei.co.jp/　　　

『中央日報』
→　http://japanese.joins.com/　　


１）北朝鮮新義州特区、今すぐの査証免除訪問は困難

SEPTEMBER 29, 2002 22:50
by 成東基 (esprit@donga.com)


政府は２９日、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）新義州（シンウィジュ）特別行政区（特区）の楊斌（ヤン・ビン）行政長官の新義州特区の査証（ビザ）免除発言と関連し、「新義州地域を訪問するには、現行の南北交流協力法に規定された北朝鮮住民接触の承認と北朝鮮訪問承認の手続きを必ず経なければならない」と明らかにした。

政府関係者は「北朝鮮当局が無査証出入りに関する細部規定を発表していない状況で、韓国の法の運用を変えることはできない。任意に訪問する場合、交流協力法と国家保安法違反の問題が生じる」と強調した。


現行の交流協力法は、承認なしに北朝鮮を訪問する場合、３年以下の懲役または１０００万ウォン以下の罰金に処すと規定している。


しかし、楊斌長官が外国人の無査証出入り許可を発言して以来、新義州に隣接する中国遼寧省丹東市には、早くもマスコミや経済界などの特区訪問希望者が押し寄せており、このような方針が十分に守られるかどうか疑問視されている。


正式に訪朝証明書を発給するには、訪朝申請書、身元陳述書、身辺安全保障内容を含む招待状などの書類を提出しなければならないが、北朝鮮当局の対応が遅れているためだ。


また、交流協力法を無視して新義州特区に出入りしても、これを確認できる現実的な方法はない。


さらに、中国丹東出入国管理所が無査証出入国を許可しないという方針を明らかにしており、中国は当分、北朝鮮入国査証を持った外国人に限り、新義州特区訪問の許可を与えるものとみられる。





２）Looks Hard to Implement No-Visa Admission to Shinuiju

SEPTEMBER 29, 2002 22:49
by Dong-Ki Sung (esprit@donga.com)

On September 29, 2002, the government announced, “Any South Korean wishing to visit Shinuijoo area, shall abide by the laws and regulations. Thus, the person has to go through all the necessary procedures for visitation to North and has to apply for the permission for contacting North Koreans, pursuant to the provisions of Act for Exchange between North and South.” A couple of days ago, the head of Shinuiju Special District made public that any visitor to Shinuiju does not have to obtain a visa.

One high-ranking official stressed, “North Korea has not announced details about their ‘no-visa’ plan. Under these circumstances, we cannot bend our principles of law. If a citizen gets in there without the government permission, the person may be prosecuted for violation of law.”


The current provisions of the act penalizes a person up to three years in prison or fines the person up to 10 million won (approximately, $8,800), or both, if the person visits North without a prior government permission.


But, after the “no-visa” announcement by the head of Shinuiju District, in the bordering Chinese City, more and more people including businessmen and reporters, who wish to visit the district, have already been flocking. Thus, it is doubtful whether our government’s policy will be enforced.


In order to obtain the permit to visit North Korea, it is necessary to submit the application, statement of custody and an invitation from North Korean government providing the security of the visitor. But it takes a long time due to the slow reaction on the part of the North Korean government.


In addition, it is practically impossible to check out visitors who visit Shinuiju District without obtaining the permit.


In the meanwhile, the Chinese immigration authority in the bordering city announces that it will not allow entrance to North if a person does not have a visa. Thus, it seems that China, for some time to come, will allow the visit to Shinuijoo by only those who have North Korean visas.





３）元北朝鮮派遣工作員ら、処遇改善求め激しいデモ

SEPTEMBER 29, 2002 22:59
by 孫曉林　尹相虎 (aryssong@donga.com ysh1005@donga.com)


「大韓民国ＨＩＤ北朝鮮派遣雪岳同志の会」の会員約２００人が２９日午前、ソウル泳登浦区（ヨンドゥンポグ）泳登浦駅前の往復６車線のうち片道２車線を占拠したまま、自身らの実体を認めたうえでの処遇改善を求め、道路に火をつけたり鉄パイプを振り回すなど、１時間にわたる激しいデモを行った。

デモ隊は軍服姿に覆面で顔を覆っていて、用意してきた１０箱のシンナーを道路に注いで火をつけた。


一部の参加者らは、付近の露天商から液化石油ガス（ＬＰＧ）３本を持ってきて爆発させると脅しながら、警察と対立した。


デモが行われる間、一帯の道路の通行が、およそ１時間にわたって全面的に規制され、市民らに大きな不便をきたした。


警察は１５００人の警察官を配置して２２７人の参加者全員を連行しており、この過程で警察官とデモ参加者３０人が負傷し、付近の病院で治療を受けた。


これに先立ち、警察は、２６中隊約３０００人と特攻隊などを動員、当初の集会予定地だった国会議事堂前を封鎖し、２９日午前４時半ごろ検問検索を行った。この過程で、おのなどを持ったまま国会議事堂前の地下車道を通っていたデモ参加者９人を連行した。そのためデモ参加者らは、デモの場所を泳登浦駅に移していた。


朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）に派遣していた工作員らの問題は、与党民主党の金成鎬（キム・ソンホ）議員が、２０００年１０月、国政監査の準備資料を通じて、１９５２年から１９７２年まで北朝鮮に派遣された工作員数が約１万人であり、うち７７２６人が死亡したり行方不明になっていると指摘して以降、本格的に取り上げられはじめた。


北朝鮮に派遣されていた工作員約２００人は、今年３月にもソウル鐘路区（ジョンログ）の世宗（セジョン）文化会館前で道路を占拠し、１０本のＬＰＧに火をつけて自害行為を行うなど、数回にわたって激しいデモをした経緯がある。


政府は、これまで北朝鮮に派遣した工作員の実体を正式に認めていない。


しかし、国防部など関係省庁で、補償問題と恩恵の方策を作り、これらの団体と水面下の協議を行っているが、意見の隔たりを狭められずにいるものとされる。





４） Severe Protest By Agents’ Sent To The North

SEPTEMBER 29, 2002 22:59
by Hyo-Lim Sang-Ho Yun (aryssong@donga.com ysh1005@donga.com)


200 members of ‘Korea HID Sorak community of agents’ sent to the North carried out severe protest for one hour by setting up fire on the streets, thrusting steel pipes, occupying two lanes among 6 lane road in front of Yeongdeungpo station, Yeongdeungpo-gu, Seoul on 29th morning, insisting to admit their identification and improve treatment.

They wore masks and soldier uniforms and put on fire after pouring 10 drums of thinner on the street. Some protestors held out against the police threatening to explode 3 LPG cylinders brought from the nearby shops. Traffic was completely blocked due to demonstration and citizen faced big inconvenience.


Police dispatched 1,500 policemen and took the whole 227 members on arrest, however, 30 policemen and attendants were injured and were being treated in neighboring hospital.


Before this, the police blocked the road in front of the National Assembly by 3,000 soldiers from 26 troops and commandos, where they were supposed to hold the protest in the beginning. As the police took nine attendants who were passing the subway in front of the National Assembly, carrying hand axes, others shifted to Yeongdeungpo Station.


The matter of agents sent to the North started to be made a subject of discussion when MDP member, Kim Sung-ho, said that the number of agents sent to the North from 1952 to 1972 were 10,000 and 7,726 of them died or are missing, in inspection administration report in October, 2000.


200 Agents sent to the North protested several times such as they made fire through LPG cylinders and injured themselves occupying the street in front of Sejong cultural center, Jongru-gu, Seoul, in last march.


However, it is reported that ministries like Defense ministry are under negotiation with them for compensation and preferences but both sides are not able to narrow their opinion.』

9月のカレンダーに戻る >次の日を見る