|
Start 2/5/2000
|
- HOME > 過去のメッセージボード>2月
- 2002年2月26日 16時16分
- Feb.２６th(twenty-sixth), Tues. 2002
2002年度国公立後期試験→しばし休憩！
"Practice makes perfect"＝「習うより慣れよ」[ことわざ＝PROverb]
「一番大事なことは・・・」＝What matters/counts most is to discover your English.
＝「・・・君の英語を発見することだ」(TA) →今も有効！
”TAの目に留（と）まった情報”[抜粋]
１）「AW[= Asahi Weekly]を読んでついに英検１級に合格」[AW投書欄；30歳]
TAコメント；英検受験対策ばかりでは『偏食（へんしょく）』すぎる！
「本物英語」に接するほうが大事！「アン・ランダースの人生相談」は今も生き生き・・・
２）「日本人は○×などの外国語学校に大金をかける。そんなお金があれば、現地に行けるのに。正規留学するお金は無くても、しゃべるくらいは、なんとか身につく・・・」
３）「海外に行っている学生は、日本人より韓国人のほうが多いと思う。ぜいたくせずに２〜３人でアパート暮らしすれば、結構長期間暮らせるよ。」
４）外国語学校○×では、外人M類教師が日本人の異性の生徒とつきあうのは御法度（ごはっと）とか・・・ 「無料で教えるな！」がモットー[=motto]とか。流石（さすが）・・・
[２〜４）はスペイン人出身のスペイン語語学教師。エスペランティスト。韓国、日本で語学教授の経験豊富]
５）ビデオより→"C.A.T. Squad"[テロ防止のFBI特殊部隊の物語]
"Who's that guy? His boyfriend?"
字幕：こいつは誰だ。ホモの相手か？
→文脈によっては"girlfriend"が「恋人（肉体関係あり）」や「レズの相手」になってしまう。
→単に"friend"と言えば、まあ安心。
TA追記）ゆったりとお風呂を楽しもう・銭湯もヨカヨカ・・・
湯船の中で溺れるな。
-
-
-
|
