Start 2/5/2000

HOME > 過去のメッセージボード>1月

2002年1月3日 19時11分

Jan.３rd. Thurs, 2002　 R高第６回センター練習会は２００２年１月４日(金)
第３回英検（２００２年１月２７日（日））まで『２４日』！
センター試験（２００２年１月１９日（日））まで『１６日』！
Just take it easy!(落ち着け！)



One year ago .....

『2001年1月3日 23時57分
Jan. 3rd　(3ndは間違い！）,2001


「時差ぼけ（＝jetlag)に注意！」


１．「ちょっと最初から飛ばしすぎると後半がばてばてになるので、もう寝ます。バタッ！」

２．疲れたときには、バタッと寝よう、バタ先生！

３．気合の入れすぎに注意、注意！

４．注意はこれで”おしまい”。バタッ！



--------------------------------------------------------------------------------

2001年1月3日 00時36分
Jan. 3rd, Tue. 2001


「看護婦英語Q&A」のご紹介(続)


2001年度の看護大学および看護短大受験に間に合う情報公開！
3歳の頃から看護婦さんにお世話になってきた高校・予備校・受験塾英語講師（男性)の最新情報を、毎日更新でお知らせします。
頑張りましょう、未来の看護婦さん！

医療英語１〜５
医療英語発音１〜５
医療英語復習１〜５


追記：医学部・薬学部受験生も、看護婦さんに負けずに頑張ろう！

⇒　http://www.uo.net/i/catenglish 』
　



2002年１月３日TA追記）「看護師」は定着するか？

2002年1月3日 18時58分

Jan.３rd. Thurs, 2002　 R高第６回センター練習会は２００２年１月４日(金)
第３回英検（２００２年１月２７日（日））まで『２４日』！
センター試験（２００２年１月１９日（日））まで『１６日』！
Just take it easy!(落ち着け！)




正解→”新春英文和訳特別講座”上級[その１]

問）次の英文の[...]部を和訳せよ。（１０分）


When I was a student in a San Francisco hospital, I accompanied two doctors on a ward around. All three of us were of Chinese origin.

[We came to a man who had been admitted unconscious the previous night. To check his current state, we asked if he knew where he was.] Still slightly dazed, the man looked up at us and ventured, "China?"



ポイント）
１．全文の内容理解が不可欠。
２．全体の内容がわからないと、正しい部分訳が出来ない例。
３．ピンぼけの和訳では､部分点ももらえない！


正解例）
　　私がサンフランシスコのある病院の医学生だったとき、私は病棟巡回に２人の医者についていった。私達三人とも中国系[中国出身]だった。

[私達はその前の晩に意識不明で（病院に）運び込まれた男の所にやってきた。彼の現在の様態を調べるために、「ここがどこか分かりますか？」と私達はその男に尋ねた。]

まだ少しぼうっとしていたその男は、私達を見上げて言い切った。「中国ですか？」

2002年1月3日 00時36分

Jan.３rd. Thurs, 2002　 R高第６回センター練習会は２００２年１月４日(金)
第３回英検（２００２年１月２７日（日））まで『２４日』！
センター試験（２００２年１月１９日（日））まで『１６日』！
Just take it easy!(落ち着け！)




”新春英文和訳特別講座”上級[その１]

問）次の英文の[...]部を和訳せよ。（１０分）


When I was a student in a San Francisco hospital, I accompanied two doctors on a ward around. All three of us were of Chinese origin.

[We came to a man who had been admitted unconscious the previous night. To check his current state, we asked if he knew where he was.] Still slightly dazed, the man looked up at us and ventured, "China?"