Start 2/5/2000

2000年12月12日 15時07分

Dec. 12th, Tues.


「糠雨（ぬかあめ）ですね」＝"It's drizzling."


１）履歴書(job application form)を買いにいった、R高校近くの文房具屋さんの若奥さん（？）の言葉。

２）文房具(stationery)を営（いとな）んでいるから、文房具屋(stationer)さんだ。

３）「糠雨」とは、この三年間で初めて聞いた。いつも行くR高卒業生のコンビニ(convenience store)では決してない。悪いね、おじさん。（Y氏のことは、どうかヨロシク。）

４）'drizzle'と言う言葉が、思い出せなかったら？

５）'heavy rain'の反対だから、'light rain'だ。

６）"Light rain, isn't it?"

７）そう言って、奥さんはTAの半袖姿（はんそですがた）に気づき、...she stared at me, gaped..., and then started laughing. She seemed to be unable to stop laughing. I'm sorry, sir, I didn't mean it. You...marvelous! She wanted to leave the scene as soon as possible.
Poor young lady! Poor me!