|
Start 2/5/2000
|
- HOME > 過去のメッセージボード>12月
- 2001年12月12日 18時03分
- Dec.１２th, Wed. 英作文！理科・社会科・英作文！まだまだ上昇中！
英語WRITING（TA担当）最高点９７点/100（採点済み１クラス分より）
明日はR高は２学期期末考査第５日（最終日）！ 新聞も読もう！
東亜日報 (The Dong-a Ilbo)；朝日新聞と提携関係。
→ http://english.donga.com/
１）在外被爆者、日本政府ようやく支援へ
DECEMBER 12, 2001 10:13；by Shim Kyu-Sun (ksshim@donga.com)
日本政府は韓国や朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）など日本国外に居住している原爆被害者を支援するため、新たな基金を創設する方針だと１１日、日本の各マスコミが報じた。
厚生労働省は５億円の基金を盛り込み、早ければ来年から海外居住被爆者に基金を支給するか、治療のため渡日する際の費用などで使用する計画だ。
１９４５年、日本の広島と長崎に投下された原爆被害を受けた韓国人約２２００人、北朝鮮人約９００人など合わせて４４００～５０００人余りに支給されるとみられる。
主に日本人である日本居住の被爆者には「被爆者援護法」に沿って無料治療と月額３万４０００円の健康管理手当を支給しているが、海外居住被爆者はその対象から除かれてきた。日本政府の今回の措置は韓国人被爆者の絶えまない法廷闘争と道徳的かつ倫理的な立場から、これ以上この問題を背けることが難しいと判断されたとみられる。
なかでも韓国人の法的闘争が功を奏した。戦後、今年１０月までに韓国人が取り上げた「補償訴訟」は３４件だ。このうち、最初の訴訟は７２年３月に被爆者の孫振斗（ソン・ジンドゥ）さんが「韓国人にも被爆者手当を支給せよ」と訴訟し一審で勝訴した。
９８年まで日本で健康管理手当を受けていたが、韓国に帰国したため手当が切れた郭貴勳（クァク・グィフン）さんも勝訴した。韓国人の補償訴訟のうち、一審で勝訴したのが３件（１件は最高裁判所で敗訴）にとどまることから、この２件の勝訴は重要な意味を持つ。
しかし日本が「被爆者援護法」を適用せず、新たな基金を創設することにしたのは「外国人にこの法を適用できない」というこれまでの立場を維持する半面、国際的な批判をかわすための便法とみられる。
金鍾大（キム・ゾンデ）太平洋戦争犠牲者遺族会長も「日本の被爆者と同じ補償を受けなければならないという基本原則には遠い」と指摘した。韓国原爆被害者協会（李鎬景会長）関係者も「海外居住被爆者にありのまま補償するには、少なくとも１００億円以上が必要だ」とし、「５億円の基金はその一歩にすぎない」と述べた。
２）Japan Will Aid Overseas Atomic Bomb Victims
DECEMBER 12, 2001 09:21
by Shim Kyu-Sun (ksshim@donga.com)
Japanese reporters revealed that the Japanese government began establishing
funds to support the atomic bomb victims who live outside Japan, such
as Korea and North Korea.
The Ministry of Health, Labour and Welfare in Japan plans to make a
fund of 500 million yen to support the a-victims who live abroad or
to pay for the expenses that the victims may spend for the medical treatment
in Japan.
Consequently, 4.400 to 5.000 people including 2,200 Koreans and 900
North Koreans, who were injured by the atomic bomb dropped in Hiroshima
and Nagasaki, will benefit.
A-victims in Japan, most of whom are Japanese, have received health
allowances of 34,000 yen and free medical treatment according to the
`a-victim relief law`. However, overseas a-victims have been excluded
from the benefit.
This decision of Japanese government is a result of continuous legal
struggles of the Korean victims and by the realization of the Japanese
government that it is morally and ethically impossible to ignore the
problem.
Especially legal struggles of the Korean victims were influential. There
has been 34 `post-war compensation litigation` by the Koreans till October
this year since the World War II. The first lawsuit was made by a Korean
victim, Mr. Son Jin-Du, in March 1972. He appealed that the `a-victims
allowance` should be offered to the Korean victims as well and finally
he won the first trial.
Mr. Kwak Gui-Hoon, who couldn`t receive the health allowance after he
returned to Korea, won at the trial in 1998. Their wins in the first
trial are significant because only those three victims won at the first
trials for the post-war compensation (one lost at the high court).
However, Japan does not apply the `a-victim relief law` to the victims
but just create a new fund to escape from the international criticisms,
while preserving its current position.
Kim Jong-Dae, the chairperson of ` The Pacific War Victims` Bereaved
Families Meeting` pointed out that "It is far from the principle that
the compensation must be the same as of the Japanese a-victims." A member
of Korea A-victims Association(chairperson Lee Ho-Kyung) said, " Minimum
10 billion yen is required for sufficient compensation for the overseas
a-victims. The fund of 500 million yen is only for self-proud."
TA追記）reVEAL（リヴィーユ）（＝明らかにする）⇔conCEAL（コンスィーユ）（＝隠す）
- 2001年12月12日 17時38分
- Dec.１２th, Wed. 英作文！理科・社会科・英作文！まだまだ上昇中！
英語WRITING（TA担当）最高点９７点/100（採点済み１クラス分より）
One year ago .....
『Dec. 12th, Tues. 2000
「糠雨（ぬかあめ）ですね」＝"It's drizzling."
１）履歴書(job application form)を買いにいった、R高校近くの文房具屋さんの若奥さん（？）の言葉。
２）文房具(stationery)を営（いとな）んでいるから、文房具屋(stationer)さんだ。
３）「糠雨」とは、この三年間で初めて聞いた。いつも行くR高卒業生のコンビニ(convenience store)では決してない。悪いね、おじさん。（Y氏のことは、どうかヨロシク。）
４）'drizzle'と言う言葉が、思い出せなかったら？
５）'heavy rain'の反対だから、'light rain'だ。
６）"Light rain, isn't it?"
７）そう言って、奥さんはTAの半袖姿（はんそですがた）に気づき、...she stared at me, gaped..., and then
started laughing. She seemed to be unable to stop laughing. I'm sorry,
sir, I didn't mean it. You...marvelous! She wanted to leave the scene
as soon as possible.
Poor young lady! Poor me! 』
2001年12月12日（水）追記）「むべ」（＝なるほど）、「すきずきし」（風流だ）。[M塾U君、あと２５時間で、古文単語＋１００！No
excuse!＝ノゥエクスキュース！＝言い訳無用！]
- 2001年12月12日 15時56分
- Dec.１２th, Wed. 英作文！理科・社会科・英作文！まだまだ上昇中！
R高校第二学期期末考査第４日；本日Ⅰ類高３第１時限目は英語W（田平）担当！ 範囲は授業中の発表通りB4×７面（両面刷り×３＋片面刷り×１）＋ANSWER
SHEET!
センター試験対策予想問題編！時間配分！
正解→[頭の柔軟体操英訳編（１４）];(空所）に１語ずつ適語を入れよ。（３分）
但し don't は１語、do notは２語と数える。また文字数は示されていない。文字指定があれば従え。
１）私の祖母は耳が遠い。
＝ My grandmother (--1--)(--2--) very well.
＝ My grandmother is (h--3--)(--4--) hearing.
正解→ （１）can't （２）hear（３）hard（４）of
考え方）「耳が遠い」＝「よく聞こえない」＝ can't hear (very) well＝be hard of hearing
２）むかしむかしおじいさんとおばあさんがおりました。
＝ (O--5--) upon a time (t--6--) lived an (--7--) man and an (--7--)
woman.
正解→（５）Once（６）there（７）old
考え方）「昔々（むかしむかし）」＝ Once upon a time＝Long, long ago
「（血縁関係のない）おじいさん」＝ 老人 ＝ an old man
３)皇太子妃（こうたいしひ）雅子様（まさこさま）が女児（じょじ）をご出産された。
＝ Crown Princess Masako (g--8--)(b--9--) to a girl.
→ Now Crown Princess Masako is a mother of one daughter.
正解→(８）gave (９) birth
解説）「出産する」＝「～を生む」＝ give birth to ～
- 2001年12月12日 08時07分
- Dec.１２th, Wed. 英作文！理科・社会科・英作文！まだまだ上昇中！
R高校第二学期期末考査第４日；本日Ⅰ類高３第１時限目は英語W（田平）担当！ 範囲は授業中の発表通りB4×７面（両面刷り×３＋片面刷り×１）＋ANSWER
SHEET!
センター試験対策予想問題編！時間配分！
[頭の柔軟体操和文英訳編（１４）];(空所）に１語ずつ適語を入れよ。（３分）
但し don't は１語、do notは２語と数える。また文字数は示されていない。文字指定があれば従え。
１）私の祖母は耳が遠い。
＝ My grandmother (--1--)(--2--) very well.
＝ My grandmother is (h--3--)(--4--) hearing.
２）むかしむかしおじいさんとおばあさんがおりました。
＝ (O--5--) upon a time (t--6--) lived an (--7--) man and an (--7--)
woman.
３)皇太子妃（こうたいしひ）雅子様（まさこさま）が女児（じょじ）をご出産された。
＝ Crown Princess Masako (g--8--)(b--9--) to a girl.
→ Now Crown Princess Masako is a mother of one daughter.
４）私は四十代ですが、いまだに学校での試験の夢を見ることがあります。
＝ I'm (--13--) my (--14--), but even now I (s--15--) dream about examinations
at school.
-
|
