Start 2/5/2000

HOME > 過去のメッセージボード>11月

2001年11月27日 23時11分

Nov.２７th,Tue. 「河合塾センタープレ」まであと４．５日！


解説：頭の柔軟体操英訳編（３）；指定の語数で英訳せよ。（計５分）

但し don't は１語、do notは２語と数える。


１．なぜそう考えるのですか。（Whatで始めて計５語で）


２.彼女は料理が下手だ。（a を含めて計５語で）


３．母のほうが私より泳ぎが上手だ。（My mother, a を含めて計８語で ）




正解）
１．What makes you think so?


２．She is a poor cook.＝She is a bad cook.


３．My mother is a better swimmer than I.




考え方）
１．なぜそう考えるのですか？＝何が（S）あなたに（O）そう考えさせるのか？
”make＋ O ＋　原形”＝　「OにVさせる」

疑問詞の "what" 主語のなると「３人称単数扱い」になる→makes

正解→　What makes you think so?



２．彼女は料理が下手だ。＝彼女は下手な料理人です。

彼女は料理が上手だ。＝She is good at cooking.＝She is a good cook.

cook＝（名詞）料理人、調理人、コック

"a good cook"＝「料理が上手な人」

"a poor（プゥァ） cook"＝"a bad cook"＝「料理が下手な人」



３．母のほうが私より泳ぎが上手だ。＝私の母は私より「より上手な」swimmer（泳ぎ手）です。

My mother is a good swimmer.→My mother is a better swimmer than I.

TA注）英米共に、口語では、My mother is a better swimmer than me.



M類専科）「あんたって、いままでのうちで、いちばん下手やなあ」

TA試訳）"You're the worst lover (I've had sex with)!"

→ Practice makes perfect.＝（ことわざ）習うより慣れよ。

2001年11月27日 21時47分

Nov.２７th,Tue. 「河合塾センタープレ」まであと４．５日！


頭の柔軟体操英訳編（３）；指定の語数で英訳せよ。（計５分）

但し don't は１語、do notは２語と数える。


１．なぜそう考えるのですか。（Whatで始めて計５語で）


２.彼女は料理が下手だ。（a を含めて計５語で）


３．母のほうが私より泳ぎが上手だ。（My mother, a を含めて計８語で ）

2001年11月27日 12時44分

Nov.27th,Tue.１２月２日（日）実施の「河合塾センタープレ」まであと５日！


頭の柔軟体操英訳編（２）；指定の語数で英訳せよ。（計３分）

但し don't は１語、do notは２語と数える。



英訳せよ：体重どれだけありますか？（計４語）（2通りで）

１．Howを文頭に。

２．Whatを文頭に。


考え方）

「身長はどれだけですか？」を英訳すると・・・

How ＋　形容詞　〜　？＝「どれほど　〜？」
How ＋　副詞　〜　？＝「どれほど　〜？」

How tall are you?＝What is your height（ハィｔ）?



正解（１）How heavy are you?(４語）
＝How much do you　weigh?(ウェイ)→但し５語になってしまい不適！

正解（２）What is your weight?（ウェィト）

2001年11月27日 07時51分

Nov. ２７th, Tue. 　河合塾センタープレは１２月２日（日）実施！


”１年前の記録から”

「2000年11月27日 07時36分 11月27日　（月曜）


「若者（わかもの）の朝寝坊（あさねぼう）は当然？」

体内時計の時間帯は、人間が年をとるに連れて変わる。１０代の若者では周期が遅めに（おそめに）セットされているらしく、夜更かし（よふかし）をして朝は遅く起きるという生活パターンが、彼らにとってはいちばん自然だ。一方（いっぽう）、高齢者では就寝時刻も起床（きしょう）時刻も早くなる。だから早起きに見えるが、必要とされる睡眠時間が減るわけではない。

　　　　　ニューズウィーク日本版1998,9・30,TBSブリタニカ

---------------------------------------------------------------------


2000年11月27日 02時33分 11月26日（日）26：00

「”眠れない方々”への“元気印（げんきじるし）供与（きょうよ）”」


（１）R高校（らくなん）出身者は、LINK経由「洛南高校関係情報の頁」を経て（へて）「洛南高校同窓会（どうそうかい）＝『やまぶき会』のHPをCLICK（クリック）すれば、メロディーつきで「校歌」を楽しめます。

（２）LINK経由「MAYUMI」は、大韓民国・京畿道（キョンギド）広州郡（クワンジュグン）退村面（テュェソンミョン）の、「ナヌムの家＝the House of Sharing（シェアリング）」から、現地’生（なま）’中継の、「元気印（げんきじるし）」に、ウーロン茶(＝Oolong　Tea)にて、乾杯（かんぱーーい）！

（３）「MAYUMI」の『厳選（げんせん）リンク集（11月23日更新（こうしん）』も、”ますます増殖”

（４）「スルメ」の、11月26日（日）更新分も、「（ウダウダウダウダ）言いながら、”元気印”配布も”きわめて順調」とのこと。

（５）みんな、元気で頑張ろう！　Good luck!

　
----------------------------------------------------------------------

2000年11月27日 01時42分 Nov. 26th Sun. 25:40

It has been only a week since I left all the food including ice creams at the cashier of the nearest convenience store. The ice cream was in such messy state.

I kept trying to talk to myself,"Somehow I must change my fate!"
Just when I was about to leave home with my wife, I caught my underpants on a nail in the kitchen-corridor. Though I didn't hurt at all, I had to hear some complaint from her. She kept telling me that I was the one who should be on a diet by some means or other and that at once! But she made a prediction that I would be the last to reduce my weight since I was always a good eater. In her opinion I am the worst eater because I'm a midnight eater just before my sleep. No chance at all to lose weight.

Remembering what happened to me within 24 hours has almost made me sleepy. I'd better say good-night to have good sleep. Bye　」




2001年11月27日TA追記）
英訳せよ：体重どれだけありますか？（４語）

2001年11月27日 00時44分

Nov. ２７th(twenty-seventh), Tue. 　?今やるべきこと?



１）日本、戦後初めて自衛隊を海外に派遣；　NOVEMBER 26, 2001 10:03


日本政府は、アフガニスタン攻撃を続ける米軍の対テロ戦争の支援などのため２５日、横須賀（神奈川県）、呉（広島県）、佐世保（長崎県）の海上自衛隊基地から計３隻の自衛艦をインド洋に向けて出航させた。

日本自衛隊の戦闘地域への派遣は、日本が世界第２次対戦で１９４５年に敗戦して以来初めてのこと。今回の派遣は米軍の支援のため新たに制定された「テロ対策特別措置法」に基づくものの、東アジア各国は日本の軍事大国化の可能性に懸念を示している。


この日、横須賀基地からは被災民救援のためパキスタン・カラチ港に援助物資２００トンを運ぶ掃海母艦「うらが」（基準排水量５６５０トン）、呉基地からは補給艦「とわだ」（同８１００トン）、佐世保基地から護衛艦「さわぎり」（同３５００トン）がそれぞれ出航した。


横須賀基地の歓送会に参加した中谷元防衛庁長官は「派遣される自衛隊員らは国民の代表として確実に任務を成し遂げ、全員が無事に帰国することを信じている」とし、「日本はこれからも米国によるテロ根絶の活動を支援する構えだ」と述べた。


この日、出航した「とわだ」と「さわぎり」は９日に派遣されインド洋で情報収集活動を行っている先遣隊の護衛艦と補給艦と合流し、主に米軍のため船舶燃料補給および物資支援の活動を展開する。９日に派遣された先遣隊の艦艇３隻は２０日、防衛庁長官の出動命令で「米軍支援」へと任務が変更した。


この日、歓送会が行われた３ヵ所の基地では自衛隊の派遣に反対する市民グループが小型漁船を利用し海上抗議集会を開いたが、衝突はなかった。


派遣された海上自衛隊員は約１２００人で、来月から活動する航空自衛隊所属の輸送機６機の隊員まで合わせれば１５００人あまりにのぼる。この隊員らの活動期間は来年３月までとなっているが、必要によって延長される可能性もある。


テロ対策法は自衛隊の派遣を国会の事前承認ではなく、事後承認として規定しており、日本国会は２６日から審議を始める。不承認の場合は出航した自衛隊の艦艇や航空機は活動を中止して引き返すことになるが、第１野党の民主党が自衛隊の派遣に賛成していることから、その可能性は少ないとみられる。




２）Japan`s First Overseas Deployment Since World War II

NOVEMBER 26, 2001 09:20


Three Japanese naval vessels left three Maritime Self-Defense Force bases in Yokosuka, Kure and Sasebo for the Indian Ocean on Nov. 25 to supports the U.S.-led anti-terrorism war.

The dispatch of Japanese Self-Defense Force troops to a battlefield marks the first time since Japan`s defeat at World War II. Even though the dispatch was undertaken in compliance with the `law of special measures against terrorism` that had been recently enacted to support the U.S., neighboring East-Asian countries expressed their concerns about a possibility for Japan to become a great military power.


The minesweeper `Uraga` (5,650t) departed form Yokosuka base carrying 200 tons of relief supplies for refugees to Karachi, Pakistan, while the supply ship `Towada` (8,100t) and the escort warship `Sawakiri` (3,550t) left the Kure and the Sasebo naval bases respectively on that day.


Nakatani said at the send-off ceremony at the Yokosuka base, "I am convinced that the dispatched Self-Defense Force troops will carry out their duties sincerely as representatives of the nation, and all of them will return safely." and added, "Japan will continue to support the U.S. in its activities against terrorism."


`Towada` and `Sawakiri`, which left on that day, will join three escort and supply ships that departed on Nov 9 to conduct information-collecting operations in the Indian Ocean and be involved in supplying fuel and materials to the U.S. forces. The mission of the three warships dispatched earlier on Nov. 9 was changed to supporting the U.S. forces as result of the order of dispatch given by the Defense Agency Chief on Nov. 20.


Civil organizations protested on the sea against the deployment of the Self-Defense Force at the three bases where send-off ceremonies were conducted, mobilizing small fishing-boats but there was no clash.


The number of the dispatched Self-Defense Force troops amounted to over 1,200, and will reach over 1,500 when the personnel of six transport planes of the Self-Defense Aviation Force scheduled to begin operations from the next month. The deadline for their operations is the end of next March, but it can be extended if necessary.


Since the special law against terrorism provides that the dispatch of Self-Defense Force need ex post facto approval, not prior approval, the Japanese parliament will begin to examine it from Nov. 26. Though those dispatched warships and planes should stop their operations and return when their dispatch is not approved by the parliament, there is no such possibility since even the first opposition Democratic Party is agreeing on the dispatch of Self-Defense Force.




３）日の丸の歓送 ；NOVEMBER 26, 2001 10:03

日本海上自衛隊員の家族らが、米国による対テロ戦争を支援するため２５日、横須賀基地からインド洋に向う艦艇「うらが」の出港に際して日の丸と海軍旗を振りながら見送っている。




４）Japanese Flags Waving Farewell　；NOVEMBER 26, 2001 09:21

Relatives of crew aboard the Japanese Maritime Self-Defense Force minesweeper Uraga wave Japanese flags and naval flags to bid farewell to the vessel as it leaves Yokosuka Naval Base south of Tokyo November 25, 2001.




TA追記）
１．自衛隊＝Self Defense Force(s)
２．陸軍＝army（アーミィ）
３．海軍＝navy（ネィヴィ）
４．空軍＝air force（エァフォース）
５．掃海艇＝mine sweeper（マインスゥィーパァ）
６．機雷、地雷（じらい）＝mine（マイン）
７．force O to 原形＝compel O to 原形＝「Oに無理やりVさせる」