Start 2/5/2000

正解速報→”私大和訳・英訳基本問題０２０２版”
[東海大；医；２月６日分]

ポイント；理数が合格点に達している者として、『英語をいかに逃げ切るか』に絞る。京大レベル以上には、そのままの適用は遠慮乞う。（TA）

問）英訳せよ。（１２分）
１）私は英語教育の目的の一つは、学生達の英語コミュニケーション能力の育成にあると思います。

理系答案：　One of the aims of English education is, I think, the betterment of our students' English communication ability.

ポイント）「英語教育」、「英語コミュニケーション能力」などは、直訳した。どうせ、どれでも採点基準を満たしているはずだから。「私は・・・思います」を忘れないように、文中に挿入した。決まり切った表現、なるべくミススペリングの可能性の少ない単語を選んだ。better→bettermentも使えるハズ。

評価）満点！





２）私はまた、文化について学ぶことによって、学生達が国際理解を深めることも重要だと思います。

理系答案：I think it important as well for our students to deepen their international understanding by studying about cultures.

ポイント）deep→deepenは「ディープン」と読むのかなあ？

評価）しかり＝然り＝Yes! 　理系の論文発表言語は、好むと好まらずに関わらず、当分（あと７０年くらいは？）英語であろう。（TA）

評価）まず８０％以上必要！ 理系学部英作文では、特に医学部医学科（＝医師養成コース）では、なるべくシンプルに、但し論理的に書こう。意味不明な文章は「頭の未開拓」を示すのみ・・・

国公立・私大対策問題メニューへ

関連リンク
１．医療英語
２．センター対策--文法語法問題