Start 2/5/2000

続正解・正解速報→”竹岡塾発京大英語秘密講座第６日[10日シリーズ]”
問）英訳せよ。[１５分] →空所に適語を入れよ。文字指定に従え。


１）野球は、アメリカの国民的スポーツのひとつである。
Baseball is one of the American (national) sports.

Baseball is one of the most (popular) sports of America.


２）多くのアメリカ人は、子供の頃、近所の野原で野球をして大きくなる。
Many Americans (spend) a lot of time (playing) baseball in neighborhood fields when they were children.

Many Americans (grow) up with happy experiences of playing baseball in neighborhood fields.


３）泥まみれになり、隣の誰それさんは自分より上手になったとか、ならないとかいいながら、他人と共同生活を送っていくすべを身につけていく。
(Covered) with mud, comparing themselves with other children, they (learn) to (get) along with others.

(Covered) with mud, they (learn) how to (get) on with others while they care about (whether) a certain boy in the neighborhood (has) become a better player than (themselves).


４）あるいは他人にうち負かされるという屈辱感を受け入れる訓練を重ねていく。
They also train themselves repeatedly to (put)(up)(with) hardship when they are (defeated).

At the (same) time they (gradually) learn (how) to be good (losers).