Start 2/5/2000

「京大・阪大レベル和文英訳」＝”和文和訳”が必要！
問題：（１）（２）を英語になおしなさい。（４分＋４分＝４点＋４点）

僕は1年前に洛星高校を受験することに決めました。過去に出された英語の問題を見ていると、分量が多く60分でやるのはなかなか大変です。なかでも

（１）英訳は非常にやっかいなので、どうしたらよいのか学校の先生に相談に行きました。

先生は問題を見て、「なるほど中学生には難しすぎるように見えるけれど、日本文にだまされないで、

（２）学校で習ったやさしい英語を使って、その中身を伝えることが大切なのだよ。

筆者が何を言いたいのかを書けばいいんだ。」とおっしゃいました。（以下略）

出典：洛星高：１９９５（平成７）
See Answers.