Start 2/5/2000

”京阪神大英文和訳ベーシック（その４）”


問）和訳せよ。[京大８５]

第一段落）When the people of Lincoln's neighborhood engaged in dispute; whenever a bet was to be decided; when they differed on points of religion or politics; when they wanted to get out of trouble, or desired advice regarding anything on the earth, below it, above it, or under the sea, they went to "Abe."


リンカーンの近所の人々が争いに巻き込まれたときはいつでも、物事の（一か八の賭け（＝かけ＝bet）に決着をつけねばならないときはいつでも、近所の人々が宗教や政治で（意見が）異なるとき、あるいはやっかいごとから逃れようと欲したとき、あるいは、どんなことに関してでも助言を欲しくなったとき、人々はリンカーンのところに出かけた。





第二段落）Two fellows, after a hot dispute lasting some hours, over the problem as to how long a man's legs should be in proportion to the size of his body, stamped into Lincoln's office one day and put the question to him.


考え方）要するに、「人間の足の長さは胴体（＝body）の大きさからしてどれほど長くあるべきか」というくだらない質問をリンカーンにぶつけたというお話。


語句）
論争＝dispute＝ディスピュート
白熱の論争＝hot disPUTE
lasting some hours＝数時間続いている
over the prolem＝その問題に関して
as to〜　＝　〜に関しての
〜に比例して＝ in proportion to〜
stamp＝（足を）踏みならす


胴体の大きさの割合からすると[＝胴体の大きさに比例して]人間の脚の長さはどれくらいがよいかという問題について数時間白熱の論争を続けた後に、二人の男がある日リンカーンの事務所に押し掛けてリンカーンにその質問をした。




第三段落）Lincoln listened gravely to the arguments advanced by both contestants, spent some time in "reflecting" upon the matter, and then, turning around in his chair and facing the disputants, delivered his opinion with all the gravity of a judge sentencing a fellow-being to death.


語句）
gravely＝グレィヴリィ＝重々しく
advance an argument＝advance an opinion＝deliver an opinion＝意見を述べる
contestant＝disputant＝論争している相手
spend 時　（in）　〜 ing＝ 〜することに時を費やす
reflect on＝熟考する
gravity＝グラヴィティ＝重々しさ
judge＝裁判官

リンカーンは争う二人の述べる論拠に重々しい様子で耳を傾けて、問題の「熟考」にしばらく時間を費やして、椅子に座ったまま二人の方向を向いて、仲間の人間に死刑の判決を下す判事の重々しさで自分の意見を述べた。