Start 2/5/2000

神戸大・阪大レベル”英作文特別講座（その３）

問）（１）〜（３）を英訳せよ。＝ Put into English.　（５分）
出典）灘高（H4）→『和文和訳』が必要！

（１）最近ではほとんどの学校に図書館がありますが、どうしてだと思いますか。
和文和訳→なぜほとんど全ての学校が今日（その）図書館を持っているか、あなたは知っていますか？


正解例）Do you know why almost every school has its library today?


解説）why almost all (the) schools have their library/librariesもＯＫ．
但し、×　"almost schools"
×　「最近」を　'recently'は不可。'REcently'は、通例、過去形、完了形と共に使用される。

---

（２）個人で、買い揃えるにはお金がかかりすぎます。
和文和訳→独力で(＝自分のためになるように)それら全部を買うことは高価すぎます。


正解例）It is too expensive for a student to buy all of them by himself.
＝ Each student cannot(＝ can't) afford to buy all of them. 　

---

（３）小説を読めば読むほど人生や、その喜び、悲しみや、その意味がわかるので、若い人達によく読まれます。

和文和訳→小説は若い人たちにしばしば読まれます。なぜならば、より多くの小説を彼らが読めば読むほど、より多量の人生、（より多量の）その喜び、悲しみ、及びその意味を彼らは理解するから。

正解例）Novels are often read by young people. Because the more novels they read, the more of human life, its pleasure, its sorrow, and its meanings they understand.


解説）the＋比較級〜, the＋比較級・・・＝「〜すればするほど・・・する」