|
Start 2/5/2000
|
- ”COPERNICUS（コペルニクス）英作文小テスト”（その２）[R高Ⅰ類高２]
”神戸大・阪大レベル”
問）（空所）に適当な（＝suitable）１語を入れよ。但し don't は１語、do notは２語と数える。また文字数は示されていない。（３分）
（１）私には野球ばかり夢中になっていた時期があった。
正解→There was a (period) in my life when baseball was (all) I (thought).
"PEriod"＝「ピァリァｄ」＝「期間」
正解→There was a time when baseball was the (only) thing on my (mind).
（２）小さい頃の思い出は必ずしも楽しいものではない。
正解→One's childhood (recollections) are not (necessarily)(sweet).
正解→(Memories) of when we were children
are not (always)(pleasant).
TA注）「必ずしも～ない」＝"not necessarily";「いつも～とは限らない」＝"not always"などの、『部分否定』を使いこなそう。
"PLEAsant"＝プレゼンｔ＝「心地（ここち）よい」
-
（３）人はよく、またつまらない雑談を、という。
正解→People often say to (each)(other), "You are
talking nonsense (again)."
和文和訳→人はしばしばお互いに言います、「あなたは再び馬鹿げたことをしゃべってる」と。
TA注）「お互いに」＝ each other/one another
 関連リンク
１．長文問題
|
