|
Start 2/5/2000
|
- 医学部英作文小テスト”[R高Ⅰ類高３]
問）（空所）に適当な（＝suitable）１語を入れよ。但し don't は１語、do notは２語と数える。また文字数は示されていない。（４分）
- （１）私は医者としての義務を果たしただけです。
正解→I only (carried)(out) the duties (required) of me (as) a doctor.
a) 「実行する」＝ carry out
但し、「それ（代名詞）を実行する」＝ carry it out, × carry out it
b) 「義務」＝duty⇔right＝「権利」
c) S(規則など) require 人 of 物・事→人 is required of 物・事
＝ 「Sが人に物・事を要求する」
（２）彼が彼女の目をのぞきこんでみると、そこには不満の色があらわれていた。
正解→He looked in her eyes, and (what)(he)(saw)(there) was an (expression)
of discontent.
d) 関係代名詞の"what"(～するところのこと)は頻出
e) 文字指定の場合、ｗはｗｈの場合も含む。ｔはｔｈの、ｃはｃｈ、ｐはｐｈの場合も当然含んでいる。予断と偏見で「硬い頭」になるな！
f) 「不満の色」＝「不満の表情（expression＝exPREssion)」
-
（３）「ほらね、だからあそこには近づくなって言ったんだよ。」
正解→ "See? (that's)(why) I told you (to)(stay) away (from) there."
g) 「だから」＝「そんなわけで」＝That's why
h) 「～に近づかない」
＝stay away from ～＝keep away from～
＝not to approach～＝not to go[文脈によりcome] near to ～
- （４）「わざわざ車で迎えに来てくれなくてもよかったのに。」
正解→ "You should't (have)(bothered)(to)(pick)(me)(up)."
i) 「～すべきではなかった（のにやってしまった）」＝ should not have 過去分詞＝ ought
not to have 過去分詞
j) bother（ボザァ/バザァ）[ほぼ"trouble"と同意]=「思い悩む;心配する」
[通例否定文で]bother to ～＝「わざわざ～する」
Don't bother to call me back.＝折り返し電話かけていただくには及びません。
× call back me
j) 「人を車で迎えに行く」＝pick 人 up
 関連リンク
１．医療英語・・・医学の専門単語わかりますか？
２．看護英語・・・看護婦のみなさんにインタヴュー
|
