Start 2/5/2000

2003年2月18日 16時08分

Feb.1８th(eighteenth), Tues. ２００３。

　

”あと6日間[× ２週間]の国公立前期入試英語”（その26）”

０. 一挙一投足に到るまで、「勝負師」であれ！


１．「ダメだ、オレは・・・」は、不幸を呼ぶ言葉。


２．もうええです、どうせオレなんて・・・


３．そんなオタクにはなれません。何もせずに、ボーっとしていたいなあ・・。


４．温泉にでも浸かっていたい・・・？オイオイ、おまえ、何歳だ！





５．さて、お楽しみ英作文・・・。

下線部（以下[...]部）を英訳せよ。（TAによる理想解答時間；１５分） （２倍の時間でやってみてもＯＫ）


文明は「誰もが参加できる普遍的なもの・合理的なもの・機能的なもの」をさすのに対し、文化は不合理なものであり、特定の集団（例えば民族）においてのみ通用する特殊なもので、他に及ばしがたい。つまりは普遍的ではない。


[（A)例えば青信号で人や車は進み、赤で停止する。この取り決めは世界に及ぼしうるし、現に及んでもいる。普遍的という意味で交通信号は文明である。]


[（B)逆に文化とは、日本でいうと、婦人がふすまを開ける時、両ひざをつき、両手で開けるようなものである。立って開けてもいいという合理主義はここでは、成立しない。]



ヒント）（B)では、状況を頭の中で映像化してみよう。(TA)






TA追記）衝撃の韓国テーグ市地下鉄放火事件。TAは、３年前、片言韓国語を頼りに、テーグ市チハチョル（＝地下鉄）ぶらぶら歩きしたものだが。数年前のオーム真理教地下鉄サリン事件は、バンコク市の米人大学職員宅で「おぞましい」光景を見ていた・・・。



あと6日間の国公立前期入試英語 その27へ