|
Start 2/5/2000
|
HOME > 国公立対策>あと5日間の国公立前期入試英語
- 2003年2月13日 01時48分
- Feb.1３th(thirteenth), Thurs. ２００３。
０．「私の祖母は耳が遠い」は、「耳が遠い」＝"be hard of hearing"を知らなければ、「耳が遠い」＝「良く聞こえない」と英訳したらよい。
例）My grandmother is hard of hearing.
＝ My grandmother can't hear (very) well.
１．→『"やる気"英作文(２）;（空所）に適語を入れ英訳を完成せよ [５分]
１） まさかのときの友が真の友。
＝ A friend in (n---) is a friend (i----d).
２） 父は来年定年です。
＝ My father will (r----)(r---------) age next year.
３） 私は真剣なんだ。からかってはいけない。
＝ I am (s------). Don't (m---)(---)(--) me.
４） 彼は貧乏の味を知っている。
＝ He knows (w---) it is (--)(--) poor.
５） 父が死んだ時、私は１人でやっていける年齢になっていた。
＝ When my father died, I was old (------)(--)(l---)(-----)(m----f).
６） 他人の陰口（かげぐち）を言うな。
＝ Don't (-----) ill (--)(------) (b-----) their (----s).
７） 偏見を持たないようにするには他人の意見を受け入れなければならない。
＝ (--)(o----)(--) be (f---)(----)(pr-------s) you should (a-----) others'
opinions.
２．正解）
１） まさかのときの友が真の友。
＝ A friend in (need) is a friend (indeed).[in-DEED＝インディーd]
２） 父は来年定年です。
＝ My father will (reach)(retirement) age next year.
３） 私は真剣なんだ。からかってはいけない。
＝ I am (serious). Don't (make)(fun)(of) me. [SE-rious＝スィァリアス]
４） 彼は貧乏の味を知っている。
＝ He knows (what) it is (to)(be) poor.
[仮主語の'it'＝to be poor]
５） 父が死んだ時、私は１人でやっていける年齢になっていた。
＝ When my father died, I was old (enough)(to)(look)(after)(myself).
[look after oneself＝take care of oneself]
６） 他人の陰口（かげぐち）を言うな。
＝ Don't (speak) ill (of)(others) (behind) their (backs).
７）偏見を持たないようにするには他人の意見を受け入れなければならない。
＝ (In)(order)(to) be (free)(from)(prejudices) you should (accept) others'
opinions.
[PRE-ju-dice＝プレジュディス＝偏見（へんけん）]
[ac-CEPT＝アクセプt「受け入れる」（反対語）re-FUSE＝レフューz「拒否する」]
３．理系英語解答例→"やる気"英作文；次の７問を英訳せよ！ [５分]
正解）頭の良い人向け！頭の固い人はお断り！英語教師もお断り（笑）！
１） まさかのときの友が真の友。
＝ A friend in (need) is a friend (indeed).[in-DEED＝インディーd]
理系英語）One can be called a true friend if he helps his friend who is in
trouble.
２） 父は来年定年です。
＝ My father will (reach)(retirement) age next year.
理系英語）Next year my father will stop working because of his old age.
３） 私は真剣なんだ。からかってはいけない。
＝ I am (serious). Don't (make)(fun)(of) me. [SE-rious＝スィァリアス]
理系英語）I'm not joking. Don't joke about me.
４） 彼は貧乏の味を知っている。
＝ He knows (what) it is (to)(be) poor.
[仮主語の'it'＝to be poor]
理系英語）He was very poor, so he knows being poor.
５）父が死んだ時、私は１人でやっていける年齢になっていた。
＝ When my father died, I was old (enough)(to)(look)(after)(myself).
[look after oneself＝take care of oneself]
理系英語）When my father died, I was old enough. I was able to look after
myself.
６） 他人の陰口（かげぐち）を言うな。
＝ Don't (speak) ill (of)(others) (behind) their (backs).
理系英語）Don't say bad things about others when they are away.
７） 偏見を持たないようにするには他人の意見を受け入れなければならない。
＝ (In)(order)(to) be (free)(from)(prejudices) you should (accept) others'
opinions.
[PRE-ju-dice＝プレジュディス＝偏見（へんけん）]
[ac-CEPT＝アクセプt「受け入れる」（反対語）re-FUSE＝レフューz「拒否する」]
理系英語）You should listen to others' opinions in order not to be unfair.
TA追記）「理系英語」の定義(=defiNItion)は、最小限の「暗誦文」と「中学英語」を基礎に、「シンプル」な表現で”通じる英語”の解答例を示すのがねらい。まあ、カンが鋭くセンスの良い人にはワカル・・・』
２００３年２月１３日（木）TA追記）ぶつくさ音読、さらさら筆写！
-
あと2週間の国公立前期入試英語 その13へ
|
